먼저, 자막 자체가 하나의 작품입니다.
자막은 대사들이 써있는 각본이나 마찬가지인데, 영상의 부차적인 것으로 인식되고 있긴 하지만
이것 또한 상당히 중요한 것이죠. 줄거리나 뭐나 다 써있으니까..
뮤지컬이나 연극의 각본을 무단 번역해서 풀면 문제가 심각해질 것 같은데 드라마라 아직까지 별 말이 없던 것 같아요.
확실한 불법이죠.
저희 집에도 각본 출판한거 여러개 구매해놓았습니다;; 이것 또한 하나의 상품이에요.
다음으로, 자막이 지금까지 미드 시장을 한국에서 넓힌건 사실이지만,
지금 들어서 오히려 미드 시장을 갉아먹는 것이 저작권 행삽니다.
왜냐면 지금 자막과 불법영상은 뗄래야 뗄 수가 없는 상황이니까요..
얼마나 심하게 연관되어 있으면 불법영상배포자보다 자막제작자 근절이 더 효과적이라고 하겠어요..
게다가 미국 최초 방영과 거의 동시에 올라오는 자막은 누가봐도 불법 영상본을 위한거죠
한국엔 몇 달 뒤에 정식 계약 맺고 올라오는데 이미 볼 사람은 다 본 상태고,, 자막 제작자는
불법 영상 가지고 만든게 거의 확실하고..
