《「Lantis Festival 2015 in Seoul」にお越しいただいた皆様へ》 <div><span style="color:rgb(0,85,255);"><strong><span style="color:rgb(34,116,28);"><란티스 페스티벌 2015 서울공연에 와주신 여러분께></span></strong></span><span style="color:rgb(34,116,28);"> </span></div><br><br><span>この度は体調不良により、LIVEのフィナーレでご挨拶</span><wbr><span class="word_break"></span>する場に久保ユリカが出演できず、 <br><span>ファンの皆様には多大なご心配をおかけしましたことを心</span><wbr><span class="word_break"></span>よりお詫び申し上げます。 <div><span style="color:rgb(0,85,255);"><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">저번 공연에서 건강이 나빠져서 라이브의 피날레 무대에서 인사하는 순서에서 쿠보 유리카가 출연하지 못해서,</span></strong></span></div> <div><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">팬 여러분들께</span><span style="color:rgb(34,116,28);"> 너무나도 큰 걱정을 끼친 점</span><span style="color:rgb(34,116,28);"> 진심으로 사과 드립니다.</span></strong></div> <div><br><span class="text_exposed_hide">...</span><span class="text_exposed_show"><br><span>現在は体調も回復に向かっており、今週末行われる上海公</span><wbr><span class="word_break"></span>演には変わりなく参加予定です。 <br><span> 今後とも、久保ユリカへの応援をよろしくお願い致します</span><wbr><span class="word_break"></span>。<br><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">현재 건강도 회복되어 가고 </span><span style="color:rgb(34,116,28);">있고 이번 주말에 열리는 상하이 공연에는 별 탈</span><span style="color:rgb(34,116,28);"> 없이 참석할 예정입니다. </span><br><span style="color:rgb(34,116,28);">앞으로도 쿠보 유리카를 향한</span><span style="color:rgb(34,116,28);"> 응원,</span><span style="color:rgb(34,116,28);"> 잘 부탁 드립니다</span>.</strong><br><br> 【久保本人から皆様へのメッセージ】<br><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">(쿠보 본인으로부터 여러분께 드리는 메세지)</span></strong><br>***********************<br><br>久保ユリカです。<br><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">쿠보 유리카입니다.</span></strong><br><br>韓国のみなさん。「Lantis Festival 2015 in Seoul 」では…<br><span>μ'sの出番あとのフィナーレにて、応援して下さってい</span><wbr><span class="word_break"></span>る方々へきちんとご挨拶もできずに<br>会場を後にしてしまい、申し訳ございませんでした。</span></div> <div><span class="text_exposed_show"><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">한국의 팬여러분. 란티스 페스티벌 2015 서울공연에서는</span></strong></span></div> <div><span class="text_exposed_show"><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">뮤즈의 출연순서 뒤에 행해질 피날레 무대에서 응원해주신 여러분들께 인사도 제대로 못하고</span></strong></span></div> <div><span class="text_exposed_show"><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">회장을 뒤로 한 채 물러나서 정말 죄송했습니다.</span></strong><br><br><span> 最後までパフォーマンスすることができなかったことを、</span><wbr><span class="word_break"></span>とても悔しく思います。<br></span><span class="text_exposed_show"><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">마지막까지 퍼포먼스를 할 수 없던 걸 너무나 속상</span><span style="color:rgb(34,116,28);">하다고 생각합</span><span style="color:rgb(34,116,28);">니다.</span></strong></span></div> <div><span class="text_exposed_show"><br><span>そしてなにより、皆様にご心配をおかけしてしまったこと</span><wbr><span class="word_break"></span>が申し訳ない気持ちでいっぱいです。<br></span><span class="text_exposed_show"><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">그리고 무엇보다, 여러분들께 걱정 끼쳐드려서 죄송스런 마음으로 가득합니다.</span></strong></span></div> <div><span class="text_exposed_show"><br> 今はもう、回復に向かっていますし<br><span>気持ちも前向きに、また日々努力をして、頑張ろうと思い</span><wbr><span class="word_break"></span>ます。<br></span><span class="text_exposed_show"><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">지금은 벌써 회복기에 접어들어 있고</span></strong></span></div> <div><span class="text_exposed_show"><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">마음가짐도 긍정적으로, 또한 날마다 노력을 해서 더욱 힘내자고 생각합니다.</span></strong></span></div> <div><span class="text_exposed_show"></span> </div> <div><span class="text_exposed_show"><br> 韓国のみなさん！<br>また必ず会いましょう!^_^</span></div> <div><span class="text_exposed_show"><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">한국의 팬여러분!</span></strong></span></div> <div><span class="text_exposed_show"><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">반드시 또 만나요!^_^</span></strong><br><br><span>こんな久保ユリカですが…これからも、よろしくお願い致</span><wbr><span class="word_break"></span>します。</span></div> <div><span class="text_exposed_show"><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">이런 쿠보 유리카이지만... 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.</span></strong><br><br>シカコ</span></div> <div><span class="text_exposed_show"><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">시카코</span></strong></span></div> <div><span class="text_exposed_show"><strong><span style="color:rgb(34,116,28);"></span></strong></span> </div> <div> </div> <div><span class="text_exposed_show"><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">쿠보유리카 페이스북 : <a target="_blank" href="https://www.facebook.com/Shikaco.Official" target="_blank">https://www.facebook.com/Shikaco.Official</a></span></strong></span></div> <div><span class="text_exposed_show"><strong><span style="color:rgb(34,116,28);"></span></strong></span> </div> <div><span class="text_exposed_show"><strong><span style="color:rgb(34,116,28);">번역출처 : <a target="_blank" href="http://bbs1.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/family/3101/read?articleId=7932193&bbsId=G001&itemId=81035&pageIndex=1" target="_blank">http://bbs1.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/family/3101/read?articleId=7932193&bbsId=G001&itemId=81035&pageIndex=1</a></span></strong></span></div>