어떤 체계의 내부적인 내용을 정의하는 능력은 단어 그 자체가 가지고 있다....라는 관점을 가진 독일 사람(사비니)이 있었슴. 이 사람은 로마법에서 기원한, 라틴어 표현법을 독일어에 맞는 표현으로 바꾸었슴. 로마법은 로마의 정신을 대변하는 것임. 독일은 아니지.... <div><br /></div> <div>하지만 독일이나 우리가 로마법에서 응용하여 사용하는 것은 로마법을 초월한 인류 공통의 가치일거임. </div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div>우리가 언제부터 '진리'라는 단어를 썼나? </div> <div>일상적으로 쓰는 진리라는 단어의 용법은 이러함 "수지가 진리다."</div> <div><br /></div> <div>그래서 진리라는 단어를 어떻게 사용하는지 검색해보자.</div> <div><a target="_blank" href="http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=631023&cid=282&categoryId=282" target="_blank">http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=631023&cid=282&categoryId=282</a></div> <div>보다시피 진리라는 단어에 사용하는 내포는 자기 써먹기 나름임. 서구 애들은 모두 문화권에 따른 자기 내부적인 맥락이 있슴. </div> <div><br /></div> <div>그런데 이 진리란 단어가 우리가 오래전부터 (고려, 조선 시대)흔히 사용해오던 단어인가? </div> <div>아마 철학적으로는 서구의 truth를 번역하여 그 내포를 지칭하기 위해 만들었을거임.</div> <div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">철학용어로서 truth엔 신과 결부된 의미가 있는거 같음. 동양도 아마 종교(불교)쪽에서 많이 사용되었을거임. 참고로 우리말은 의외로 불교경전에서 유래한 단어가 많음. </span></div> <div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></div> <div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">  </span></div> <div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></div> <div>서구의 문물을 수입할때 일본은 외국 개념어에 대한 광범위한 번역작업을 했슴. 그런데 일본은 한자 문화권에서도 좀 떨어지는 부류였다는거. 우리나라나 중국처럼 인문학이 발달한 나라는 아니었슴. 그래서 외국어에 맞는 개념어를 찾지 못하고 제멋대로 조합하여 만든 말이 많았슴. 특히 일본은 한자를 조합해서 '뭔가 있어보이게' 하는데 주력했다고 함. </div> <div><br /></div> <div>막부에서 천황제로 막 진로를 결정한 일본은 근대 서구 정치 제도가 변화 발전을 시켰던 민주주의나 주권같은 개념이 없었슴. 일본이 헌법 만들때 '주권이 천황에게 있다고 하자'라고 제안하니까 독일 법학자가 어떤 반응을 보였겠슴? <span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">일본은 근대화 하면서 독일의 군국주의 체제도 수입했슴. 그러기에 </span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">제도의 껍질은 입헌 군주제로 바뀌었지만 그 내포는 온전히 천황제에다가 군국주의 그대로였슴. </span></div> <div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></div> <div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">여기서 중요한 것은 그 단어의 맥락임. 같은 단어도 그 문화적인 바탕에 따라 전혀 다른 의미로 해석되어 지거든. 하물며 같은 단어도 그러한데 개념어나 용어의 오역은 얼마나 심했겠슴? 특히 법률용어.</span></div> <div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></div> <div>최근에 유명해진 윤석열 여주지청장의 사건을 예로들어 봄. 여기서 찌라시 언론들은 '검사동일체의 원칙'에 비겨 항명이란 말을 하거든.</div> <div>그런데 같은 대륙법인 프랑스와 독일에서 사용되는 맥락은 '<span style="color: #1e1e1e; font-family: Gulim, 굴림; font-size: 13px; line-height: 19px">법적효과로서의 검사의 상호 대체 가능성'이지 '상명하복'이 아님.</span></div> <div><span style="color: #1e1e1e; font-family: Gulim, 굴림; font-size: 13px; line-height: 19px"><br /></span></div> <div><font color="#1e1e1e" size="2"><span style="line-height: 19px">이 해괴한 맥락이 어디서 붙어와서는 아직도 사용되고 있을까? </span></font></div> <div><font color="#1e1e1e" size="2"><span style="line-height: 19px"><br /></span></font></div> <div><font color="#1e1e1e" size="2"><span style="line-height: 19px">일본서 왔다는거.</span></font></div> <div><font color="#1e1e1e" size="2"><span style="line-height: 19px"><br /></span></font></div> <div><font color="#1e1e1e" size="2"><span style="line-height: 19px">문제는 이런게 우리 문화어와 법에 엄청 많다는거임. 언어뿐 아니라 맥락까지 차용해서 쓰는게.</span></font></div> <div><font color="#1e1e1e" size="2"><span style="line-height: 19px">교학사 교과서때문에 요즘 친일청산이니 이런 말 많잖아. 그런데 친일파라는 사람들은 별거 아님. 그냥 그 시절에 한일합방이 장기적인 상황이라고 생각했었던 사람이고, 조선이 일본과 같은 나라라고 생각했었던 사람이었슴. 그래서 권리와 의무라는 관점에서 참전을 권유한거임. 그중에서핵폭탄 한방에 항복할거라고 생각한 사람 없었을걸....</span></font></div> <div><br /></div> <div><font color="#1e1e1e" size="2"><span style="line-height: 19px">소위 말하는 '친일청산'이랍시고 애네들 때려잡네. 뭐 이런거 아무 소용없다는거야. 왜 사람에게 집중하냐고...</span></font><span style="color: #1e1e1e; font-size: small; line-height: 19px">우리 언어, 법률용어 등등 일본이 개념없이 스리슬쩍 번역한거 내포를 바로 잡지도 않고 쓰는데 말이지. </span><span style="line-height: 19px; color: #1e1e1e; font-size: small">이건 기제가 그대로면 사람이 바뀌어도 아무 소용없다는 내 생각에서 비롯함.</span></div> <div><font color="#1e1e1e" size="2"><span style="line-height: 19px"><br /></span></font></div> <div><font color="#1e1e1e" size="2"><span style="line-height: 19px">문제는 걔네들이 아니란거임. 바로 지금, 언어를 정의한 내포와 맥락에 대한 의심이 없는 우리들이지. </span></font></div> <div><span style="color: #1e1e1e; font-size: small; line-height: 19px">위의 검사 동일체의 원칙에 보듯이 단어나 문구의 문화적인 맥락은 군국주의 시절의 일본에게 이식되어 온 것들이거든.   </span></div> <div><font color="#1e1e1e" size="2"><span style="line-height: 19px"><br /></span></font></div> <div><font color="#1e1e1e" size="2"><span style="line-height: 19px">북한이 왜 우리랑 비슷한지 좀 의아하지 않음? 지금 김정은이 늙수구레한 장성들의 주름살 가득한 억지웃음 가운데서 싱글거리면서 있는 모습은 박근혜 주변 모습이랑 그림이 붕어빵이지.</span></font></div> <div><font color="#1e1e1e" size="2"><span style="line-height: 19px"><br /></span></font></div> <div><font color="#1e1e1e" size="2"><span style="line-height: 19px">대체 지금의 50대 이상이 살던 시절에는 무슨 일이 일어났던걸까....</span></font></div> <div><font color="#1e1e1e" face="Gulim, 굴림" size="2"><span style="line-height: 19px"><br /></span></font></div> <div><font color="#1e1e1e" face="Gulim, 굴림" size="2"><span style="line-height: 19px"><br /></span></font></div> <div><font color="#1e1e1e" face="Gulim, 굴림" size="2"><span style="line-height: 19px"><br /></span></font></div> <div><font color="#1e1e1e" face="Gulim, 굴림" size="2"><span style="line-height: 19px"><br /></span></font></div> <div><font color="#1e1e1e" face="Gulim, 굴림" size="2"><span style="line-height: 19px"><br /></span></font></div> <div><font color="#1e1e1e" face="Gulim, 굴림" size="2"><span style="line-height: 19px"><br /></span></font></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div> <br /> <div><br /></div> <div><br /></div></div>