번역 전문 -->  https://thenewspro.org/?p=14945

뉴욕타임스, 남북이산가족 상봉 소식 생생 보도
– 평생 한번일지도 모를 상봉…버스와 구급차 타고 북한행
– 고통이 고스란히 드러난 상봉장…서로 껴안고, 흐느끼고, 웃음 울려퍼져
– 남북한, 60년간 서신, 전화, 이메일 등 일절 금지
– 남측 이산가족 66,000명 상봉 차례 오기 기다려..절반이 80대 이상

뉴욕타임스는 20일 북한 금강산에서 열린 남북이산가족 상봉 소식을 생생히 보도했다.

기사는 어쩌면 평생 한 번일지도 모를 가족과의 재회를 위해 남측 노인들이 버스와 구급차를 타고 북으로 향했으며 이들의 상봉은 분단과 전쟁이 가족들에게 안겨준 고통을 고스란히 드러낸 심금을 울리는 자리였다고 말했다.

또한 “얼마나 보고 싶었는지 모른다” “우리를 생각하며 얼마나 많이 울었는지 이젠 눈물이 다 말랐다”는 65년 만에 재회한 한 노부부의 사연을 전하고 이들에게 허락된 12시간은 고통스러울만치 짧은 시간이라고 덧붙였다.

뉴욕타임스는 한반도의 정치적 긴장 때문에 첫 상봉이 열린 1985년 이후 고작 18,800명 만이 이산가족상봉의 기회를 가질 수 있었으며 아직도 절반이 80대 이상인 66,000명의 한국인이 가족 상봉을 기다리고 있다고 적었다.

기사는 형제자매들이 서로를 껴안고, 백발이 다된 아들은 휠체어를 타고 온 알아보기조차 어려운 부모님 무릎에 얼굴을 묻고 눈물을 흘렸으며 흐느낌과 웃음이 울려 퍼졌다고 현장 분위기를 전했다.

또한 남북한 간에 60년이 넘는 세월 동안 만남은 물론 서신, 전화, 이메일 등이 일절 금지되어 있으며 상봉 또한 수백 명으로 인원이 제한됐다고 전해 안타까움을 더했다.

*****************************************************************************

https://www.facebook.com/TheNewsPro

https://twitter.com/thenewspro