엠마 스톤이 코난쇼에 나와서 한 최근 인터뷰인데요
코난이 최근 빠져있는게 뭐냐고 물으니까 K-pop이라고 대답하는 엠마 스톤
스파이더맨으로 내한왔을 때 투애니원을 본 이후로 좋아하나보더라구요
근데 엠마보다도 방청객들 반응이 격해서 놀랬어요ㅋㅋ 엠마도 같이 흥분하구요ㅋㅋ 두유씨? 씨왓아이민??
뿌듯해 하는 엠마 졸귀ㅠㅠㅠ
<발번역주의>
20초부터
코난 : K-Pop이 뭔지 모르는 사람들을 위해 설명해주세요
엠마 : 이건 세계적인 현상이라 여기 있는 사람들이 이미 알고있을거라고 확신해요
코난 : 모르는 사람은 이상한 약인줄 알거에요 케이팝!!ㅋㅋ
엠마 : 아뇨 이건 한국의 팝 뮤직이에요 그리고 이건 훌륭함을 뛰어넘었죠 당신이 본 것 중에 최고에요
코난 : 어떤게 최고라는 거에요? 비디오? 음악? 아니면 합쳐놓은 모든 것들이요?
엠마 : 모두 다요! 이건 마치, 마치, 이걸 어떻게 설명해야할지 모르겠어요 이건 또한 중독성이 있어요 아주 중독적이죠
코난 : 최근 좋아하는 것이 있나요?
엠마 : 스파이더맨 시사회로 서울에 갔을 때 투애니원이라는 밴드와 함께 무대를 섰어요
(방청객 함성)
엠마 : 저게 보여요?ㅋㅋ
코난 : 저들 중 일부는 그 밴드의 일원일 거에요ㅋㅋ 모든 쇼에 찾아오죠ㅋㅋ
앤디 : 큰 케이팝 밴드는 멤버가 15명이던데요 이건 이상해요
엠마 : 이 밴드는 4명뿐이에요 많은 멤버들도 있죠 소녀시대같은 제가 좋아하는 다른 그룹이죠
(방청객 함성)
엠마 : 내가 말하는게 뭔지 알겠어요?ㅋㅋ(흥분)
코난 : 이 그룹의 좋아하는 노래는 뭐에요??
엠마 : 'I am the best'라는 노래를 좋아해요 한국어로 말하진 않을거지만 어쨌든 훌륭하죠
이건 옛날 노래에요 저는 뒤쳐졌어요
코난 : 최고로 있는 것에 관한 노래인가요?
엠마 : 네 내가 최고야, 내가 최고야, 내.가.최.고.야. 같은
코난 : 이 노래를 몇년동안 불렀던것만 같군요 거울앞에서
엠마 : 맞아요 맞아요
(생략. 내가제일잘나가 뮤비 잠깐 보여줌)
투애니원, 소녀시대가 언급될 때 반응보고 아 생각보다 케이팝이 유명해지긴 했나보다 싶더라구요ㅋㅋ
