안녕하세요. 그냥 공대 대학생입니다. <div><br></div> <div>저는 남들보다야 맞춤법이나 문법 등에 조금 더 신경을 쓰긴 하지만</div> <div><br></div> <div>앞서 말했듯이 전공자가 아니므로 전문지식은 없지만 한국인으로서 몇자 적어봅니다.</div> <div><div><br></div> <div><span style="color:#333333;font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:16px;font-weight:bold;background-color:#eeeeee;">국립국어원의 일본어혐오증</span><br><div><a target="_blank" href="http://m.todayhumor.co.kr/view.php?table=menbung&no=40737#memoWrapper82828099" target="_blank">http://m.todayhumor.co.kr/view.php?table=menbung&no=40737#memoWrapper82828099</a></div></div> <div><br></div> <div><span style="font-size:9pt;">제가 글을 쓰게 된 계기는 위의 글인데요.</span></div> <div><span style="font-size:9pt;">본문에 아래와 같은 글이 있습니다.</span></div> <div><span style="font-size:9pt;"><br></span></div> <div><span style="color:#333333;font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:16px;">'애초에 '우동'은 고유명사에 가까운데 고유명사를 순화하려고 하는 것 자체가 정신나간 짓거리다. 굳이 순화를 원하면 그냥 이런이런 표현도 쓸 수 있다고 말해도 될걸 극단적으로 아예 잘못된 표현이라고 하는 건 정신나간 짓거리.'</span></div> <div><span style="color:#333333;font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:16px;"><br></span></div> <div>우동을 가락국수로 표현하는 것 자체에는 저도 반대를 합니다만, 첫 줄을 이해할 수가 없습니다.</div> <div>댓글에도 달아놨듯이 저는 첫 줄의 표현이 굉장히 거슬립니다.</div> <div><br></div> <div>1. 애초에 '우동'은 고유명사에 가깝다.</div> <div>2. 고유 명사를 순화하려고 한다.</div> <div><br></div> <div>'우동'이 고유 명사에 가깝다는 것이 무슨 말인지 모르겠습니다.</div> <div>'우동'이 보통 명사인데 고유명사의 성질을 가지고 있다는 건지, 고유 명사화되고 있다는 건지, 보통 명사보단 고유 명사쪽이 맞다는 건지</div> <div>비꼬는 것이 아니라 글쓴 분이 무슨 뜻으로 말씀하신 건지 모르겠습니다.</div> <div><br></div> <div>고유 명사를 순화하려고 하는 것 자체는 저도 반대쪽 입장입니다.</div> <div>지금은 생각이 떠오르지 않지만, 순화해도 어색하지 않은 단어가 있고, 순화가 필요할 수도 있고, 순화한 것이 더 편한 경우도 있겠죠.</div> <div><br></div> <div>이건 차치하고, 위의 인용구에서는</div> <div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>1. 우동은 고유 명사에 가깝다.</div> <div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>2. 고유 명사를 순화하는 건 정신나간 짓이다.</div> <div><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>3. 우동을 순화하는 것은 정신나간 짓이다.</div> <div>라는 주장을 하고있습니다.</div> <div><br></div> <div>제가 궁금한 건 과연 우동이 고유명사냐는 겁니다.</div> <div>아래는 네이버 국어사전을 통해 국립국어원의 답변을 가져온 겁니다.</div> <div><a target="_blank" href="http://krdic.naver.com/rescript_detail.nhn?seq=4091" target="_blank">http://krdic.naver.com/rescript_detail.nhn?seq=4091</a></div> <div><strong style="display:block;width:37px;height:37px;text-indent:-9999em;">질문 :</strong><blockquote style="border:1px solid rgb(174,232,232);background-color:#bfffff;padding:5px 10px;"><strong style="display:block;width:37px;height:37px;text-indent:-9999em;"></strong>로마자 표기법 중에 음식 이름에 대해 궁금합니다. 우리나라 음식(보기를 들어 갈비탕, 비빔밥, 김치 등) 첫 글자를 대문자로 표기합니까, 소문자로 표기합니까? 그리고 태권도를 로마자로 표기할 때도 첫 글자를 어떻게 표기합니까?<strong style="display:block;width:37px;height:37px;text-indent:-9999em;">답변 :</strong>'로마자 표기법' 제3항 “고유 명사는 첫 글자를 대문자로 적는다.”에 따라 적습니다. 그런데 일반적으로 음식 이름, 태권도 등은 고유 명사로 보지 않으므로, 각각을 소문자로 표기합니다. 다만 한 단어가 고유 명사 혹은 보통 명사로 쓰이는 경우가 고정되어 있는 것이 아니므로, 각 경우에 따른 판단이 필요할 수 있습니다.</blockquote></div> <div><span style="font-family:'새굴림', 'New Gulim', '돋움', dotum;font-size:9pt;"><br></span></div> <div><span style="font-family:'새굴림', 'New Gulim', '돋움', dotum;font-size:9pt;"><br></span></div> <div><span style="font-family:'새굴림', 'New Gulim', '돋움', dotum;font-size:9pt;">보시다시피 우리나라의 음식을 로마자 표기 시에, 일반적으로 음식 이름은 '고유 명사로 보지 않으므로' 첫 글자를 소문자로 표기한다고 합니다.</span></div> <div><span style="font-family:'새굴림', 'New Gulim', '돋움', dotum;font-size:9pt;">영어에서 문장 중간에서 hamburger를 Hamburger로 쓰지 않듯이, kimchi를 Kimchi로 쓰는 것은 규칙에 어긋난다는 것입니다.</span></div> <div><span style="font-family:'새굴림', 'New Gulim', '돋움', dotum;font-size:9pt;">만약 Kimchi로 써야한다면 물론 경우를 살짝 다르게 볼 수 있겠지만, 이탈리아에서 건너온 spaghetti 역시 Spaghetti로 적어야겠죠.</span></div> <div><span style="font-size:9pt;font-family:'새굴림', 'New Gulim', '돋움', dotum;"><br></span></div> <div><span style="font-size:9pt;font-family:'새굴림', 'New Gulim', '돋움', dotum;">반대로도 마찬가지입니다. 당연하지만 햄버거, 스파게티는 고유 명사가 아니라 보통 명사 아닌가요?</span></div></div> <div><span style="font-size:9pt;font-family:'새굴림', 'New Gulim', '돋움', dotum;">햄버거는 보통 명사고, 햄버거 가게에서 내놓은 상품 이름이 고유 명사겠죠.</span></div> <div><span style="font-size:9pt;font-family:'새굴림', 'New Gulim', '돋움', dotum;">빅맥이나, 주니어 와퍼같은. </span></div> <div><span style="font-size:9pt;font-family:'새굴림', 'New Gulim', '돋움', dotum;"><br></span></div> <div><span style="font-size:9pt;font-family:'새굴림', 'New Gulim', '돋움', dotum;">이렇게 보면 우동도 마찬가지 아닌가요? 솔직히 우동의 어원은 저도 잘 모르겠습니다.</span></div> <div><span style="font-size:9pt;font-family:'새굴림', 'New Gulim', '돋움', dotum;">하지만 우동을 어떤 특정한 요리사가, 이 면요리는 내가 만든, 기존의 다른 면요리와는 차별되는 음식이다.</span></div> <div><span style="font-size:9pt;font-family:'새굴림', 'New Gulim', '돋움', dotum;">라고했을 것 같진 않네요. 혹 과거에 그랬더라도 이제는 보통 명사화 됐다고 봐야죠.</span></div> <div><span style="font-size:9pt;font-family:'새굴림', 'New Gulim', '돋움', dotum;">우동에 상표권이 있는 것도 아니구요.</span></div> <div><span style="font-size:9pt;font-family:'새굴림', 'New Gulim', '돋움', dotum;"><br></span></div> <div><font face="새굴림, New Gulim, 돋움, dotum">원래 하고자했던 얘기는 이게 아니지만</font></div> <div><font face="새굴림, New Gulim, 돋움, dotum">댓글에 우동을 고유 명사라 생각하는 분들이 많아 제가 잘못 알고있는가 싶어서 적어봤습니다.</font></div> <div>혹시라도 제 글에 잘못된 부분이 있다면 정정해주시기 바랍니다.</div> <div>감사합니다.</div>