모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 오유인페이지
    개인차단 상태
    ansi5120님의
    개인페이지입니다
    가입 : 13-04-28
    방문 : 1490회
    닉네임변경 이력
    회원차단
    회원차단해제
    게시물ID : readers_9364
    작성자 : ansi5120
    추천 : 0
    조회수 : 428
    IP : 72.53.***.30
    댓글 : 3개
    등록시간 : 2013/10/21 13:30:42
    http://todayhumor.com/?readers_9364 모바일
    확실히 영웅 삼국지 이후로는


    엔간한 삼국지 재창작이나 번안이 크게 다가오지 않는군요.

    보통 삼국지는 이문열씨처럼 평역을 하거나, '정통'을 내세우며 직역을 하거나(황석영씨나 김홍신씨 같은), 혹은 골자만 남겨두고 재창작을 하는 정도로 나뉘는데,

    말도 많고 탈도 많지만, 읽는 재미만을 따져보면 이문열씨의 평역판을 뛰어넘는 게 별로 없습니다.

    개인적으로 황석영씨 문체가 건조하게 느껴져서 그럴지도 모르겠습니다만...

    재창작이나 혹은 2차 창작을 하는 경우는, 저 바다 건너 일본에서 많이들 합니다만,


    식견이 짧은 탓이겠지만 하나하나 살펴보면 요시카와 에이지판이나 기타카타 판(영웅 삼국지)만큼 설득력있는 작품이 별로 없네요.

    기타카타 판의 삼국지는 오히려 현대소설에 더 가깝습니다.

    쉼없는 시점 변화에 독백을 주로 하는 내면 묘사는 각 등장인물에 무한한 애정을 주게 됩니다.

    서서같은 단역에게도 유니크한 특성을 부여해주고 말입니다.


    한 장면이 가장 마음에 남는군요.


    (서서와 조조의 대화. 제갈량에 대하여.)
    "팔문금쇄(八門金鎖)의 진을 제갈량이라면 어떻게 격파할 것 같은가?"
    "속수무책이겠지요."
    "방치해 둔다는 뜻인가?"
    "원래 팔문금쇄는 수비용 진입니다. 내버려두면 저 스스로 지치고 말지요. 저처럼 긁어 부스럼 내듯 서툰 짓을 안 할 겁니다."
    "만만찮군."
    "생각하시기 나름이겠지요."
    "가족은?"
    "그렇게 번번이 잘 되리라고 생각하십니까? 승상답지 못하시군요."
    - '영웅 삼국지' 6권 中


    저렇게 신랄한 야유를 다른 삼국지에선 찾을 수가 없습니다.



    초한지와 함께 주문한 정비석 삼국지를 읽고 문득 드는 생각입니다.

    어째 요시카와 에이지 본에 주를 달아 번역한 게 아닌가 자꾸 생각이 드는군요. 도입부도 그렇고...

    문장은 참 읽기 편해요. 적당히 기교가 있고, 숙어도 잘 쓰는 등 재미있게 읽고 있습니다.

    초한지가 더 기대됩니다. 이문열씨 초한지를 읽고 참 실망했기에 더 기대가 큽니다.

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    79
    허위 무고가 왜 문제냐면 [3] ansi5120 17/08/03 11:15 72 12
    78
    왜 StringBuilder가 필요한가? [7] ansi5120 15/04/05 17:31 53 5
    77
    Java를 쓰면서 들이면 곤란한 습관들 [18] ansi5120 15/04/05 06:54 103 8/4
    76
    그러니까 퀄리티가 떨어지는 질문은 무시하는게 상책이죠. [7] ansi5120 15/04/04 23:55 46 4/9
    75
    워드프레스는 좋은 코드가 아니죠 [18] ansi5120 15/02/21 00:38 54 5/5
    74
    멍청한 질문이 보기 싫으면 [3] ansi5120 15/02/06 14:45 58 3
    73
    시한폭탄 (수정) [14] ansi5120 15/02/06 13:05 69 2/5
    72
    음 그러니까 C로 시작할 필요 없다니까요. [14] ansi5120 15/02/03 15:55 100 4
    71
    한국어 스택오버플로우 좋죠. [11] ansi5120 15/02/03 11:18 83 4
    70
    마테마티카 평가 [6] ansi5120 15/01/25 13:18 53 13
    69
    굳이 C로 시작할 필요 없습니다. [11] ansi5120 15/01/10 16:46 69 6
    68
    광고알바도 온 김에 아이티뱅크 홍보해보죠. [5] ansi5120 15/01/09 16:26 24 10
    67
    네 반박해보죠. [23] ansi5120 15/01/09 13:41 94 11
    66
    베오베 갈 '흥했으나 몰락의 길을 걸었던 나라...' 로마사 반박. [4] ansi5120 14/12/18 12:41 124 50
    65
    이제는 싫어하는 것도 대세인가 [6] ansi5120 14/11/22 16:12 153 6
    64
    미성년때 야겜이야 다들 한번씩은 해봤겠죠. [5] ansi5120 14/10/01 03:31 152 4
    63
    캐나다는 유토피아가 아닙니다. [10] ansi5120 14/09/12 00:43 67 17
    62
    대학 다니던 때 유일하게 알고 지내던 한국사람 왈. ansi5120 14/09/11 23:07 62 4
    61
    왜 C에서 bool을 쓰면 안 되는가? [27] ansi5120 14/08/29 11:06 94 3/8
    60
    그러니까 그냥 답을 하지 말아요. [1] ansi5120 14/08/26 02:49 80 0
    59
    혹시 창룡전 개정판 중고 매물 아시는 분 있으십니까. ansi5120 14/01/07 09:12 22 0
    58
    '책 몇권이나 읽었냐'와 비길 정도로 신경질나는 질문은 ansi5120 14/01/07 09:03 58 7/5
    57
    2005년 페이스북에서 누출된 서버사이드 코드 ansi5120 13/11/01 11:39 51 0
    56
    개발자의 권익 옹호라던지 거창한 말이 가끔 나오는데 [3] ansi5120 13/10/30 10:52 74 1
    55
    소달구지씨에게 [1] ansi5120 13/10/29 12:09 54 0
    54
    프로그래머가 되는데 학위는 필수불가결이 아닙니다. [7] ansi5120 13/10/27 23:01 68 2
    53
    오늘의덕담씨에게 ansi5120 13/10/27 22:48 23 0
    52
    도고씨에게 ansi5120 13/10/24 09:32 44 0
    51
    건담 대화. [7] ansi5120 13/10/21 13:33 78 3
    확실히 영웅 삼국지 이후로는 [1] ansi5120 13/10/21 13:30 24 0
    [1] [2] [3]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈