<p><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">안녕하세요,이틀전까지만 해도 이곳에 합짤을 올리던</span><span style="color: rgb(189, 189, 189); background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 11pt;"><strike>(이것이 은근 광고를...)</strike></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">포계물정이 어두운 </span><span style="font-size: 11pt;">신입 브로니,Richter입니다.</span><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">어제 포갤을 둘러보던중 </span><span style="font-size: 12px; line-height: 21px;"><font size="3"><span style="font-size: 11pt;">cokasss님의 번역물들을 보고 필받아서 저도 한번 영어실력을 </span><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);"></span><span style="font-size: 11pt;">늘릴 겸</span></font></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12px; line-height: 21px;"><font size="3"><span style="font-size: 11pt;">저도 새벽중에 병맛인 영어실력으로 번역에 도전을 하게 되었습니다.</span></font></span></p><p style="text-align: left;"><br></p><p style="text-align: center;"><font size="3"><span style="line-height: 21px; font-size: 11pt;">이번에 제가 번역할려 하는 텀블러는 'Ask Gamer Luna'임니다.</span></font></p><p style="text-align: center;"><font size="3"><span style="line-height: 21px; font-size: 11pt;">이게 제가 처음으로 접한 텀블러입니다.</span></font></p><p style="text-align: center;"><font size="3"><span style="line-height: 21px; font-size: 11pt;">비록 요새 학업에 열중하셔서 그런지 활동을 못하시지만</span></font></p><p style="text-align: center;"><font size="3"><span style="line-height: 21px; font-size: 11pt;">아무튼 개인적으로 재미있게 봤던 텀블러중 하나인데</span></font></p><p style="text-align: center;"><font size="3"><span style="line-height: 21px; font-size: 11pt;">포갤에는 이 텀블러의 존재조차 모르는거 같아서 알릴겸 이걸로 첫 번역작을 만들게 되었습니다.</span></font></p><p style="text-align: center;"><font size="3"><span style="line-height: 21px; font-size: 11pt;">제가 번역한것들을 잘 봐주시고 조언을 해주시면 정말 감사하겠습니다.</span></font></p><p style="text-align: center;"><font size="3"><span style="line-height: 21px; font-size: 11pt;"><사실 조언을 구하러한게 주 목적...></span></font></p><p style="text-align: center;"><font size="3"><span style="line-height: 21px; font-size: 11pt;">그럼 각설하고 시작하겠습니다.</span></font></p><p style="text-align: center;"><font size="3"><span style="line-height: 21px;"><br></span></font></p><p style="text-align: center;"><font size="3"><span style="line-height: 21px;">*원작=왼쪽/번역물=오른쪽*</span></font></p><p style="text-align: center;"><font size="3"><span style="line-height: 21px;"><br></span></font></p><p style="text-align: left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201304/904f51c4f2637d7eab981ffa1728b9d6.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p style="text-align: center;"><span style="text-align: center; font-size: 11pt; line-height: 1.8;">처음에는 너무나도 순조롭게 시작했습니다.</span></p><p style="text-align: left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201304/1f8b8816d4007415c7af01e191782c14.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">그러나 여기서 1차 맨붕이 왔습니다.</span><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">아랫쪽에서 2번째 장면이 원인이었습니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">루나의 얼굴이 화면에 꽉차있어서 글자를 지우는데 꽤나 애를 먹었습니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">처음에는 복구툴로 지울려고 했지만 자연스럽게 지워지질 않아서 </span><span style="font-size: 11pt; line-height: 1.8;">아예 위</span><span style="font-size: 11pt; line-height: 1.8;">에 새로</span><span style="font-size: 11pt; line-height: 1.8;"> 색을 칠했습니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 1.8;">하지만 약 30분간 노력해도 자연스럽게 칠을 못해서 그냥 대충 칠하고 위에 글자를 올려놨습니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 1.8;"><루나의 이마 중앙에서 약간 오른쪽에 색하고 오른쪽 눈썹이 자연스럽게 안돼서 나중에 자고 일어나서 수정할 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 1.8;">계획입니다.></span></p><p style="text-align: left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201304/3040737bf94558544ffac472caaf4061.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">여기서 거의 포기에 가까운 난이도를 느꼈습니다.</span><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">다른건 문제가 아니지만 마지막 장면+번역이 장난 아님니다...</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">TV에서 나오는 빛을 배경으로한 글자를 지울려고 1시간은 걸렸지만</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">뻘짓만하고 다시 위에 원본을 덮어 씌우고 원상복귀를 시켰습니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">게다가 마지막 장면 위쪽 번역도 완벽하게 하지를 못했습니다.</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">아직 부족하게 많지만 앞으로 그걸 보안해가며 포갤유저분들께 좋은 번역물들을 올리고 싶습니다.^^</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">아무튼 이런 긴 뻘글을 읽어주셔서 감사합니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">그럼 저는 이만 자러 들어가겠습니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">그럼 모두들 좋을 밤돼시길...</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">그냥 가기는 그렇니깐 자러가기전에 번역중 쉴겸 대충 한번 만들어본</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">배경짤 투하하고 갑니다.</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201304/afb6ae287ca44cf7dc47c57a603e49c6.jpg" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt;">좋은 포꿈 꾸시길바람니다.^^)/</span><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">==================================================================================================================</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 11pt; background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);">이전 글들 </span><strike><span style="font-size: 11pt; background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);">살리기</span></strike></p><p style="text-align: center;"><strike><br></strike></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: Gulim; font-size: 18px; line-height: normal; text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);">합짤)메인6+스파이크가 우리 학교에 놀러왔네요...</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: Gulim; font-size: 11pt; line-height: 21px; text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);">http://todayhumor.com/?pony_40128</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: Gulim; font-size: 12px; line-height: 21px; text-align: left;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: Gulim; font-size: 18px; line-height: normal; text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);">합짤)우리 학교에 포니가 출몰했다!!!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: Gulim; font-size: 11pt; line-height: 21px; text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);">http://todayhumor.com/?pony_40071</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: Gulim; font-size: 11pt; line-height: 21px; text-align: left; background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: Gulim; font-size: 11pt; line-height: 21px; text-align: left;">----------------------------------------------------------------------------------------------------</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">출쳐들</span></p><p style="text-align: center;">텀블러:<a target="_blank" href="http://askgamerluna.tumblr.com/" style="font-size: 10pt; line-height: 1.8;">http://askgamerluna.tumblr.com/</a><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.8;"></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.8;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.8;">월페이퍼에 쓰인 배경의 출쳐=</span><a target="_blank" href="http://hdw.eweb4.com/out/596082.html" style="font-size: 10pt; line-height: 1.8;">http://hdw.eweb4.com/out/596082.html</a></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">자는 플샤 출쳐:<a target="_blank" href="http://zombiepony1.deviantart.com/" style="font-size: 10pt; line-height: 1.8;">http://zombiepony1.deviantart.com/</a></p>