졸렬한 포니 번역)마이 리틀 포니 공식 코믹스 제 14권

오유인페이지

개인차단 상태

기뮤식의노예님의
개인페이지입니다

가입 : 13-03-27

방문 : 625회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : pony_57819

작성자 : 기뮤식의노예★

추천 : 16

IP : 121.147.***.26

댓글 : 7개

등록시간 : 2013/12/24 15:38:11

http://todayhumor.com/?pony_57819

모바일

졸렬한 포니 번역)마이 리틀 포니 공식 코믹스 제 14권

<img src="http://4.bp.blogspot.com/-caP8K7_KoJY/Urkg-H84fAI/AAAAAAAAAfA/4NSJo0fYbao/s1600/1.jpg" alt="" /> <img src="http://2.bp.blogspot.com/-oS9VCXHgRvc/UrkhGs-6kmI/AAAAAAAAAhM/_gdb3ZiSCNw/s1600/3.jpg" alt="" /> <img src="http://3.bp.blogspot.com/-g_fPzJvFhcM/UrkhHENE4PI/AAAAAAAAAhc/BfJC2X0Lc9w/s1600/4.jpg" alt="" /> <img src="http://4.bp.blogspot.com/-o1Yc1yB8Xqs/UrkhHUatbsI/AAAAAAAAAhk/Mc3DJXsi9Lk/s1600/5.jpg" alt="" /> <img src="http://2.bp.blogspot.com/-na3pnvcMwy4/UrkhIHl1v8I/AAAAAAAAAho/3wrphOTM8-E/s1600/6.jpg" alt="" /> <img src="http://3.bp.blogspot.com/-TnP1xfpMDIk/UrkhIU5PZSI/AAAAAAAAAhs/Rq0uMJbn49Y/s1600/7.jpg" alt="" /> <img src="http://1.bp.blogspot.com/-4Wfz-F0xv1Y/UrkhIqNb_VI/AAAAAAAAAh4/9jUtJ62qLKs/s1600/8.jpg" alt="" /> <img src="http://1.bp.blogspot.com/-PVVH8Ls10do/UrkhJQtNcdI/AAAAAAAAAiE/Sxi2MuPlCmQ/s1600/9.jpg" alt="" /> <img src="http://2.bp.blogspot.com/-BR4WRzCFpzw/Urkg_Pz9D_I/AAAAAAAAAfI/0A7zgNvL9UE/s1600/10.jpg" alt="" /> <img src="http://1.bp.blogspot.com/-WSQnzS0pIag/Urkg-fgsfCI/AAAAAAAAAfE/5yPWcb1T41E/s1600/11.jpg" alt="" /> <img src="http://4.bp.blogspot.com/-a99yQhEsQj8/Urkg_EWPbsI/AAAAAAAAAfY/hK9-kTXaLFk/s1600/12.jpg" alt="" /> <img src="http://4.bp.blogspot.com/-qB3KANijdH0/Urkg_TozsCI/AAAAAAAAAfU/-_P6hisNMZ4/s1600/13.jpg" alt="" /> <img src="http://3.bp.blogspot.com/-x8o0hAAjiNg/UrkhAeAoJVI/AAAAAAAAAfk/wP-A697_59M/s1600/14.jpg" alt="" /> <img src="http://2.bp.blogspot.com/-cjudKfo55fs/UrkhE8ez0WI/AAAAAAAAAgo/0YYXt838QR0/s1600/15.jpg" alt="" /> <img src="http://4.bp.blogspot.com/-o9TgsbRrnYY/UrkhAlZXIlI/AAAAAAAAAfs/7OFr4oOhPhU/s1600/16.jpg" alt="" /> <img src="http://1.bp.blogspot.com/-VkzEbDNh1ww/UrkhBeyuuTI/AAAAAAAAAf0/UmOyTmN4fAM/s1600/17.jpg" alt="" /> <img src="http://1.bp.blogspot.com/-yIBFrhOZJ8E/UrkhBnNt_JI/AAAAAAAAAf4/CJdUx-wBg8U/s1600/18.jpg" alt="" /> <img src="http://3.bp.blogspot.com/-WNRpMkFfiKw/UrkhCRC4jfI/AAAAAAAAAgE/nvk4ywGuyoo/s1600/19.jpg" alt="" /> <img src="http://1.bp.blogspot.com/-G73Hj7-vFwc/UrkhCtRhqmI/AAAAAAAAAgI/-tuMFfI-6DE/s1600/20.jpg" alt="" /> <img src="http://2.bp.blogspot.com/-_w1Qdo80Ktg/UrkhDskCePI/AAAAAAAAAgY/Y5G1PnXdQm8/s1600/21.jpg" alt="" /> <img src="http://2.bp.blogspot.com/-ZzmXeuh-ATc/UrkhDhdT_QI/AAAAAAAAAgc/SJrGbXSz6b8/s1600/22.jpg" alt="" /> <img src="http://2.bp.blogspot.com/-Ko4zoEpxnOo/UrkhEl66zII/AAAAAAAAAgg/rZJDc5iA3WY/s1600/23.jpg" alt="" /> <img src="http://4.bp.blogspot.com/-IANFC-tQXXQ/UrkhE4cSmtI/AAAAAAAAAgs/B8-G80Bx9Es/s1600/24.jpg" alt="" /> <img src="http://1.bp.blogspot.com/-n6r5TDU8zhc/UrkhFv3JJxI/AAAAAAAAAg4/XYFk3gLVZmg/s1600/25.jpg" alt="" /> <img src="http://2.bp.blogspot.com/-uZdMQx-pZvQ/UrkhGF_u3MI/AAAAAAAAAhI/ay_8OLOSLXE/s1600/26.jpg" alt="" /> <img src="http://4.bp.blogspot.com/-YDQjKMYhHFk/UrkhGOjZrjI/AAAAAAAAAhE/F_23l4o4uPA/s1600/27.jpg" alt="" /> <img src="http://1.bp.blogspot.com/-ukrOV-fgWyo/UrkoT-1hIYI/AAAAAAAAAiY/2YQZITgwL-8/s1600/오그리토그리.jpg" alt="" /> <div> </div> <div>오그라드는 연애이야기에는 내성이 없는 바람에 이런 이야기를 번역할때마다 손발이 안 펴져서 고역입니다. 원문에서 최대한 오그라드는 테이스트를 희석시키는 것도 고역이고.. 그나저나 죄송합니다. 크리스마스도 다 되어가는데 염장 지르는 이야기나 보여드리고... ㅋ 각설하고 이번 작화가는 브랜다 힉키가 맡았습니다. 13권과 마이크로 코믹스 애플잭편을 작업한 작가지요. 개인적으론 뭔가 용두사미로 끝나게 되어 아쉬운 에피소드였습니다. 발굽수염 선장이 보물을 안 찾으면 웨비 존스가 잡아가네 어쩌네 했던건 그냥 농담이였었나.. 그리고 이번에 등장한 마어(mermares)는 사실 뜬금없이 등장한 것은 아닙니다. G1때의 시포니들도 있었지만, 더욱 더 정확한 리퍼런스는 </div> <img src="http://4.bp.blogspot.com/-wKMSt_uiKcA/UrkoXZebcRI/AAAAAAAAAig/lkW-SBYkiHw/s1600/large.JPG" alt="" /> <div> </div> <div>미국에서 발간된 마이 리틀 포니 그림책 "반짝이는 바다 아래" 라는 책에서 따온 걸겁니다. 그림체 빼곤 전부 똑같이 생겼죠? 대충 아쿠아스트리아의<strike> 말장난 참 저렴합니다 그려</strike> 왕 레오가 트와일라잇에게 아쿠아스트리에서 열리는 행사 초대장을 보내면서 이 이야기는 시작됩니다. 당연히 트와일라잇은 다섯 친구들도 데려갈 생각이었습니다. 하지만 물속에서는 아가미를 달고 있지 않는 한 숨을 쉴 수 없겠죠. 그래서 트와일라잇이 친구들에게 마법을 걸어줬습니다. </div> <img src="http://4.bp.blogspot.com/-k7NKcUIRW2Y/Urkobuh_P0I/AAAAAAAAAio/wEXB5pCAB3I/s1600/258275__safe_twilight+sparkle_rainbow+dash_pinkie+pie_fluttershy_rarity_applejack_official_preview_spoiler-colon-book.png" alt="" /> <div> </div> <div>트와일라잇이 친구인..(중략) 아쿠아스트리아에 함께 가줄거냐고 물었답니다. "봐봐!" 트와일라잇이 설명을 시작하는군요. "마법 주문을 하나 걸어줄게, 이 주문만 있다면 물 속에서도 물고기들처럼 숨을 쉴 수 있어. 지느러미도 생기니까 빠르게 해엄칠 수도 있고 말야." 유니콘의 뿔이 순간 반짝 하더니! 모든 게 순식간에 끝났답니다! (후략) </div> <img src="http://4.bp.blogspot.com/-tWSVSwfNHfk/Urkoeoj2C9I/AAAAAAAAAiw/y-IBsmPdVTE/s1600/asdf.png" alt="" /> <div> </div> <div>그림체는 무진장 괴리감이 들지만, 어쨌든 같은 마법은 맞는 것 같습니다. 근데 왜 의족에 지느러미가 돋아나는 걸까요.;;</div> <div> </div> <div> </div> <img src="http://3.bp.blogspot.com/-vHAfy0RQoYA/Urkof5Yq84I/AAAAAAAAAi4/RXN-Eh789vM/s1600/large+(1).jpg" alt="" /> <div class="txc-textbox" style="color: #333333; font-family: 돋움; font-size: 12px; line-height: 18px; border: 1px dashed rgb(193, 193, 193); background-color: #eeeeee; padding: 10px">트와일라잇과 그 친구들은 반짝이는 바다 항구에 도착했답니다. 레오 왕이 보낸 매가오리를 타려고 말이지요. 매가오리는 산호가 흐드러지게 나 있는 해저의 절벽 사이를 우아하고 신속하게 해엄쳐갔답니다. "쩌 매가오리 말인데, 가가 포니빌까지 날아가믄 어찔 거 같나?" 애플잭이 말했어요. "우와! 그것도 진~짜 멋질 것 같은걸? 잠깐만 그러기 전에 매가오리씨를 좀 웃겨줘야지~" 핑키 파이가 깔깔 웃으며 대답했답니다.</div> 그리고 매가오리도 나옵니다. <div> </div> <div> </div> <img src="http://1.bp.blogspot.com/-7dqCxGp6FXs/UrkohurbSZI/AAAAAAAAAjA/M-oqFwPwPDs/s1600/fdsafasdfdas.png" alt="" /> 역시나 그림체는 괴리감이 쩔지만 어쨌든 저 그림책에 나왔던 본어(本漁)가 맞는 것 같습니다. 다들 묘하게 구면인 것도 같구요.. <img src="http://3.bp.blogspot.com/-xrAKLHy3qJ8/UrkojjddbJI/AAAAAAAAAjM/HTLpMUhDqOI/s1600/269142__safe_twilight+sparkle_rainbow+dash_pinkie+pie_fluttershy_rarity_applejack_spike_pegasus_book.jpg" alt="" /> <img src="http://1.bp.blogspot.com/-rvsQPC1rtD8/UrkojnbUACI/AAAAAAAAAjI/k9O9BIra-eo/s1600/269143__safe_twilight+sparkle_rainbow+dash_pinkie+pie_fluttershy_rarity_applejack_spike_pegasus_book.jpg" alt="" /> <div> </div> <div>그림책 자체는 준수하고 이쁜 편입니다. 다만 원작의 귀염귀염한 생김새에 비해 묘하게 괴리감이 쩔게 묘사되어서 약간 거부감이 들 뿐이지만 말이죠. 어쨌든 이런 소재를 재활용했다는 것만 알아두시면 좋겠습니다. 이번 달에 나온 포니 코믹스 번역은 다 끝냈습니다. 다음 달 중순까지 따로 해두기로 결정한 일들을 해치울 차례로군요.</div>

기뮤식의노예의 꼬릿말입니다

http://kysslave.tistory.com/

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2013/12/24 15:39:25 125.130.***.119 Br산소질소y 328491
[2] 2013/12/24 15:40:07 211.178.***.133 대륙의실수 226446
[3] 2013/12/24 15:53:14 123.109.***.185 tape군 383858
[4] 2013/12/24 15:59:19 180.231.***.64 VeGEUNI 511717
[5] 2013/12/24 16:06:18 58.121.***.233 튜트 384882
[6] 2013/12/24 16:09:16 220.86.***.118 설사 133957
[7] 2013/12/24 16:50:20 114.200.***.193 철십자수훈자 436408
[8] 2013/12/24 17:43:06 118.130.***.2 Just_Awful 508597
[9] 2013/12/24 19:52:01 59.25.***.137 숭이25 194434
[10] 2013/12/24 20:07:55 1.210.***.141 초딩교사 293456

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽