오늘의유머 - 영작 관련해서 한 문장만 도와주실 수 있을까요?

모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽

회원가입 ID찾기 PASS찾기

게시판찾기

오유인페이지

개인차단 상태

연블리♥님의
개인페이지입니다

가입 : 13-02-16

방문 : 1364회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : freeboard_724020

작성자 : 김망아지

추천 : 0

조회수 : 191

IP : 59.6.***.63

댓글 : 1개

등록시간 : 2013/10/31 14:27:54

http://todayhumor.com/?freeboard_724020

영작 관련해서 한 문장만 도와주실 수 있을까요?

교수님께 한문이 섞인 글을 영어로 번역해달라는 부탁을 받았는데,

도무지 이 부분은 제 힘으로 매끄럽게 표현이 안되서요..

조선시대에 흔히들 이름 대신 불렀던 '자'와 '호'를 영어로 어떻게 표현해야 하나요?

인터넷을 뒤져봐도 마땅한 표현이 없어서...

예를들면

'그의 자는 oo이고 호는 xx 또는 yy 이다'

라는 문장이거든요...ㅠㅠ 도와주세요

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

추천

대만(타이베이) 동먼역,시먼역 근처 숙소 추천 부탁드립니다. [3] 본인삭제금지

본인삭제금지

17/01/17 18:13

28

0

오늘 잠실구장 우천취소일까요... [2]

16/05/06 13:56

83

0

게임용 데탑 조립컴 견적 좀 봐주세양!!!! [25]

본인삭제금지

16/04/07 17:26

78

1

[사마귀 질문]손톱밑에 사마귀에 쑥뜸 떠보려구 하는데용 [15] 본인삭제금지

본인삭제금지

16/03/18 16:13

98

0

[질문 본삭금] 겔랑 구슬파우더 종류 질문이요! [10] 본인삭제금지

본인삭제금지

외부펌금지

15/11/30 21:01

79

3

시크릿키 토너를 샀는데요! [3] 본인삭제금지

본인삭제금지

외부펌금지

15/10/26 18:29

74

1

[본삭금] 7스킨법 하려는데 스킨 추천 좀 해주세용 [7] 본인삭제금지

본인삭제금지

외부펌금지

15/10/26 06:35

213

0

[본삭금]마몽드 로즈워터 <<<무알콜인가요??? [9] 본인삭제금지

본인삭제금지

외부펌금지

15/10/26 06:26

207

0

[질문ㅂㅅㄱ]10월 아리따움 모노아이즈 1+1 안하나요??? [5] 본인삭제금지

본인삭제금지

외부펌금지

15/10/24 21:32

136

1

남성 반지갑 중에 사진 넣을 수 있는 칸이 있는 브랜드 알려주세요! [2] 본인삭제금지

본인삭제금지

15/10/13 00:55

49

0

한국사교과서 국정화 관련 시위 정보 좀 주세요ㅠㅠ [3] 본인삭제금지

본인삭제금지

15/10/12 21:25

77

2

택시기사가 이럴때 뭐라고 해야하나요 [8]

15/08/27 12:08

196

1

여자분들 밤에는 밝은 데라도 조심하세요ㅠㅠ [6]

14/09/26 01:29

125

4

[롤드컵] 이번 롤드컵 경기 일정 정리해봤어요ㅋ_ㅋ [6]

14/09/15 01:08

123

8

케스파컵 어떠케 생각하세요? [5]

14/09/14 21:25

36

3

자취생인데 무서워요 어떻게 해야할지 도와주세요ㅠㅠ [2]

13/12/10 18:08

170

0

▶

영작 관련해서 한 문장만 도와주실 수 있을까요? [1]

13/10/31 14:27

18

0

입롤 사이트 칭호에 불운이 뜬걸 보니까.. [2]

13/09/11 17:49

209

0

난생처음으로 집에서 스파게티를 해먹으려고 하는데 도와주세요 [2]

13/07/12 21:39

55

0

아 진짜 스킨충스킨충 거리는거 [9]

13/06/17 11:01

257

7

탑 케넨 룬 질문좀 [4]

13/06/17 00:09

69

0

유난히 상대하기 껄끄러운 챔프 [15]

13/06/05 17:54

251

0

칼바람 나락 신나게 이기고 있었는데 [2]

13/05/28 01:41

72

0

아 진짜 이번주 이시간대는 롤 안하는게 답인듯 [3]

13/04/30 15:28

220

1

롤이 뭐라고...

13/04/10 19:49

47

0

아리 어렵네요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ [11]

13/03/21 03:19

204

0

아......ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ나도 잘하고 싶은데 [6]

13/03/15 05:55

96

0

초보인데 아리 템트리 설명 좀 해주세여ㅠ_ㅠ [2]

13/03/04 17:03

73

0

[1]

단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈