잠이 안 와서 유튜브로 음악 듣다가....
음악게시판에 몇개 올리다가...
예전부터 즐겨 듣던 프랑스 노래 가사를 찾아봤습니다.
일단 노래 감상..
프랑서어를 몰라서 구글번역에서
영어로 먼저 변환하고나서 해석해보니..(발번역주의)
제목: 그는 서서 피아노를 쳤지.
이 사람이 미쳤다고 말하지마.
그는 다른 사람처럼 살지 않았고 그게 다야.
그리고 어떤 이상한 이유로(편견으로) 사람들은 우리를 좋아하지 않아.
그것은 우릴 귀찮게 해.
저 소년을 알려하지 않는다면 내게 말하지마.
그는 뭔가 다른 길을 선택했어.
그리고 어떤 이상한 이유로(편견으로) 사람들은 상식 밖이라고 하지.
그것은 우릴 귀찮게 해.
그것은 우릴 귀찮게 해.
그는 서서 피아노를 쳤지,
그건 너를 위한 섬세함이었을거야.
하지만 나에겐 더 큰 의미가 있어.
그것(서있다는것)은 그가 자유롭단거야.
어쨌든 이 곳에서 행복하지.
그는 서서 피아노를 쳤지,
겁쟁이들이 그들의 무릎을 꿇고 있고,
군인들이 차렷 자세로 경직된 동안 말야.
쉽게 말하자면 그는 두 다리로 온전히 서 있어.
그는 진짜 그가 되고 싶은거야, 넌 그걸 알아야 해..
.. 자유의 나라, 프랑스 시민의식 다운 가사이군요.
가사 원문입니다.
제 주변에 불문학과 출신이 있으시다면 좋을 텐데;;
| Ne me dites pas que ce garçon était fou
Il ne vivait pas comme les autres, c'est tout
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui n'sont pas comme nous,
Ça nous dérange
Ne me dites pas que ce garçon n'valait rien
Il avait choisi un autre chemin
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui pensent autrement Ça nous dérange
Ça nous dérange
Il jouait du piano debout
C'est peut-être un détail pour vous
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Ça veut dire qu'il était libre
Heureux d'être là malgré tout
Il jouait du piano debout
Quand les trouillards sont à genoux
Et les soldats au garde à vous
Simplement sur ses deux pieds,
Il voulait être lui, vous comprenez
Il n'y a que pour sa musique, qu'il était patriote
Il s'rait mort au champ d'honneur pour quelques notes
Et pour quelles raisons étranges,
Les gens qui tiennent à leurs rêves,
Ça nous dérange
Lui et son piano, ils pleuraient quelques fois
Mais c'est quand les autres n'étaient pas là
Et pour quelles raisons bizarres,
Son image a marqué ma mémoire,
Ma mémoire..
Il jouait du piano debout
C'est peut-être un détail pour vous
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Ça veut dire qu'il était libre
Heureux d'être là malgré tout
Il jouait du piano debout
Quand les trouillards sont à genoux
Et les soldats au garde à vous
Simplement sur ses deux pieds,
Il voulait être lui, vous comprenez
Il jouait du piano debout
Il chantait sur des rythmes fous
Et pour moi ça veut dire beaucoup
Ça veut dire essaie de vivre
Essaie d'être heureux,
Ça vaut le coup. |
