투란도트의 아리아
PAVAROTTI -
None shall sleep! None shall sleep!
Not even you, oh Princess,
in your cold bedroom,
watching the stars
that tremble with love and with hope!
But my secret is hidden within me;
no one will know my name!
No, no! On your mouth
I will say it when the light shines!
And my kiss will dissolve
the silence that makes you mine! -
CHORUS-
No one will know his name,
and we will have to, alas, die, die! -
PAVAROTTI -
Vanish, o night!
Fade, you stars!
Fade, you stars!
At dawn, I will win!
I will win! I will win! -
잠들지 못하리라, 잠들지 못하리라!
그대 역시도, 오, 공주여.
당신의 차가운 침실에서 바라보고 있구려,
사랑 그리고 희망으로 전율하는 별들을.
그러나 나의 비밀은 내 마음에 숨어있어
아무도 내 이름을 알지 못하리.
아니, 아니, 당신의 입가에
빛이 밝아올 때 말하게 되리.
그리고 나의 입맞춤은 침묵을 녹이고
그대를 나의 사람으로 만들리.
(코러스)
그 누구도 그의 이름을 알 수 없네.
그리고 우리는 죽음을 맞네, 아아, 죽음을 맞네.
사라져라, 밤이여.
스러져라, 별들이여.
스러져라, 별들이여.
새벽에, 나는 승리하리,
승리하리, 승리하리!
