<div style="line-height:21.600000381469727px;"><span style="line-height:23.46666717529297px;"><font face="돋움" size="2">다정가</font></span></div> <div style="line-height:21.600000381469727px;"><span style="line-height:23.46666717529297px;"><font face="돋움" size="2"><br></font></span></div> <div style="line-height:21.600000381469727px;"> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><font size="2">이화(梨花)에 월백(月白)하고 은한(銀漢)이 삼경(三更)인 제</font></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><font size="2">일지춘심(一枝春心)을 자규(子規)야 알랴마는</font></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><font size="2">다정(多情)도 병(病)인 양 하여 잠 못 들어 하노라</font></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><br></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><font size="2">..이게 우리가 흔히 아는거죠. 하지만 이조년은 고려사람. 한글이 만들어지기 전에 한자로 시를 써서 남긴걸 후대에 번역한겁니다.</font></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><font size="2"><br></font></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><font size="2"><br></font></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><font size="2"><원문></font></p> <p style="margin:0px;padding:0px;text-align:justify;"><font face="돋움" size="2"><span style="line-height:19.5px;">梨花月白三更天 (이화월백삼경천) </span></font></p> <p style="margin:0px;padding:0px;text-align:justify;"><font face="돋움" size="2"><span style="line-height:19.5px;">啼血聲聲怨杜鵑 (제혈성성원두견)</span></font></p> <p style="margin:0px;padding:0px;text-align:justify;"><font face="돋움" size="2"><span style="line-height:19.5px;">盡覺多情原是病 (진각다정원시병) </span></font></p> <p style="margin:0px;padding:0px;text-align:justify;"></p> <p style="margin:0px;padding:0px;text-align:justify;"><font face="돋움" size="2"><span style="line-height:19.5px;">不關人事不成眠 (불관인사불성면)</span></font></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><font size="2"><br></font></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><font size="2"><원문 직의역></font></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><font size="2">배꽃에 달이 하얗게 비추는 삼경</font></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><span style="font-size:small;line-height:1.5;">피토하듯 울어대는 두견새가 원망스럽다</span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">정이 많은게 내 병의 이유임을 이제야 깨달아</p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">사람들 일에 무관심 하려 하지만 잠은 오지 않는구나</p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><br></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><br></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">..초월번역 개 쩔음.</p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">은한, <span style="font-size:9pt;">일지춘심,</span><span style="font-size:9pt;"> 자규야 알랴마는, 다정도 병인 양..</span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><br></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">본문의 과감한 함축과 함의, 순화, 변형, 대체 단어의 선택을 뛰어넘어 재창조에 가까운 단어선택!</p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><br></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">이게 어디가 같은 시인가요.</p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><br></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">이조년 말고 번역한 사람을 찾아내어 원작자와 동급대우 해야 한다고 봅니다.</p></div>
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.