위키북에서 러시아 철자 발음을 찾고 네이버 사전에서 러시아 단어 발음을 찾아서 가사의 발음을 나름 정리했는데 노래를 들으니 또 약간 다르다. 대단히 비슷한 발음의 철자가 많고 같은 철자가 위치와 강세에 따라 발음이 약간 달라지는데 정확한 발음 규칙을 몰라서... (^^) 네이버 사전이 아직 미완성이다. 영어 철자와 형태는 같은데 발음이 완전히 달라서 매우 헛갈린다. 노래 속도를 느리게 해서 들어 보면 아래 발음과 거의 비슷하게 발음하는 것을 알 수 있을 것이다. 따라 부르려면 연습 많이 해야 하겠다. "의, 위, 예, 야" 같은 이중모음이 많아서 힘들다. 어순이 독특하고 발음도 독특하다. 노래는 빅토르 최보다는 아래 여자 곡을 들으면 발음이 명확하다.
http://www.youtube.com/watch?v=Z47w_pF8RBY
http://www.youtube.com/watch?v=ACAvBBMb6BM
Теплое место, но улицы ждут
떼쁠라예 몌스따 노 울리츼 쥐뚜트
따뜻한 장소 but 거리는 기다린다
따뜻한 장소 그러나 거리는 기다린다.
Отпечатков наших ног.
앗삐챳코프 나쉬(흐) 노크
우리의 자국 발
우리의 발자국을
Звездная пыль - на сапогах.
즈볘즈드나야 쁘일 나 싸빠가(흐)
별의 티끌 on 장화
장화 위엔 별의 티끌
Мягкое кресло, клетчатый плед,
먁카예 크례슬라 끌롓챠띄 블랴트
부드러운 안락의자 체크무늬 융단
브드러운 안락의자, 체크무늬 융단
Не нажатый вовремя курок.
녜 나쟈틔 보브리먀 꾸로크
Not 짜내지 제때에 방아쇠
제 때에 당기지 못 한 방아쇠
Солнечный день - в ослепительных снах.
쏠녜치늬 뎬 브 아슬리삐쪨늬(흐) 스나(흐)
태양의 낮/날 in 눈부신 꿈
눈부신 꿈 속의 태양의 대낮
※ 브 + 아슬리삐쨀늬 = 바슬리삐쨸늬
Группа крови - на рукаве,
그루빠 크로비 나 루까볘
Group Blood on 소매
소매 위엔 혈액형
Мой порядковый номер - на рукаве,
모이 파럇까븨 노메르 나 루까볘
My 순서 번호 on 소매
소매 위엔 나의 군번(순번)
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
빠줼라이 므녜 우다취 브 바유 빠줼라이 므녜
빌어다오 나에게 행운 in 전투 빌어다오 나에게
전투에서 내게 행운 빌어다오, 내게 빌어다오
※ 빠줼라이 + 므녜 = 빠줼라임녜, 브 + 바유 = 바유
Не остаться в этой траве,
녜 아스땃쌰 브 에따이 뜨라볘
Not 남아있지 in this 벌판
이 벌판에 남지 않도록
※ 브 + 에따이 = 베따이
Не остаться в этой траве.
녜 아스땃쌰 브 에따이 뜨라볘
Not 남아있지 in this 벌판
이 벌판에 남지 않도록
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
빠줼라이 므녜 우다취 빠줼라이 므녜 우다취
빌어다오 나에게 행운 빌어다오 나에게 행운
내게 행운 빌어다오, 내게 행운 빌어다오
И есть чем платить, но я не хочу
이 예스트 첌 쁠라치츠 노 야 녜 하츄
역시 있다 적어도 지불하다 but I don't want
적어도 역시 지불할 수 있으나, 난 원하지 않는다.
Победы любой ценой.
빠볘듸 류보이 췌노이
승리 어떤 대가를 치르더라도
어떤 대가를 치르더라도 승리를
Я никому не хочу ставить ногу на грудь.
야 니까무 녜 하츄우 스따비츠 나구 나 그루트
I 아무도 not want 세우다 다리/발 on 가슴
난 누구의 가슴 위에도 발을 올리기 원하지 않는다.
Я хотел бы остаться с тобой,
야 하치엘 븨 아스땃쌰 쓰 따보이
I 싶었는데 (가정법) 남아있고 with you
난 너와 함께 남아 있고 싶었는데
Просто остаться с тобой,
쁘로스따 아스땃쌰 쓰 따보이
단지 남아있고 with you
단지 너와 함께 남아 있길
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.
노 븨쏘가야 브 녜베 즈베즈다 자볘트 민냐 브 뿌트
but 높은 in 하늘 별 부른다 나를 in 길
그러나 하늘의 높은 별은 나를 길로 부른다.
Группа крови - на рукаве,
그루빠 크로비 나 루까볘
Group Blood on 소매
소매 위엔 혈액형
Мой порядковый номер - на рукаве,
모이 파럇까븨 노메르 나 루까볘
My 순서 번호 on 소매
소매 위엔 나의 군번(순번)
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
빠줼라이 므녜 우다취 브 바유 빠줼라이 므녜
빌어다오 나에게 행운 in 전투 빌어다오 나에게
전투에서 내게 행운 빌어다오, 내게 빌어다오
Не остаться в этой траве,
녜 아스땃쌰 브 에따이 뜨라볘
Not 남아있지 in this 벌판
이 벌판에 남지 않도록
Не остаться в этой траве.
녜 아스땃쌰 브 에따이 뜨라볘
Not 남아있지 in this 벌판
이 벌판에 남지 않도록
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
빠줼라이 므녜 우다취 빠줼라이 므녜 우다취
빌어다오 나에게 행운 빌어다오 나에게 행운
내게 행운 빌어다오, 내게 행운 빌어다오
