요즘 오유가 하도 시끄러워서 웃대에서만 소식 접하고있는데 하도 과학적으로 어이없느 소리를 지꺼리길래 금방 찾아왔습니다.
- a) A parasite is defined as an organism of one species living in or on an organism of another species (a heterospecific relationship) and deriving its nourishment from the host (is metabolically dependent on the host). 출처 (See Cheng, T.C., General Parasitology, p. 7, 1973.) 기생동물은 다른생물에 같이 사는 생물(다른종 )그리고 숙주의 영양분을 가져온다.
b) A human embryo or fetus is an organism of one species (Homo sapiens) living in the uterine cavity of an organism of the same species (Homo sapiens) and deriving its nourishment from the mother (is metabolically dependent on the mother). This homospecific relationship is an obligatory dependent relationship, but not a parasitic relationship. 하지만 인간배아 또는 태아는 같은종의 자궁안에서 사는 생물이고 영양분을 모에게서 가져온다. 이 같은종의 관계는 의무적으로 의존적인 관계이지만 기생관계는 아니다.
- a) A parasite is an invading organism -- coming to parasitize the host from an outside source.기생동물은 침입하는 생물이다 - 숙주를 바깥에서 기생하기위에 들어간다 b) A human embryo or fetus is formed from a fertilized egg -- the egg coming from an inside source, being formed in the ovary of the mother from where it moves into the oviduct where it may be fertilized to form the zygote -- the first cell of the new human being. 인간배아 또는 태아는 수정란에서 부터 만들어진다 - 이 수정란은 안에서부터 만들어진다
- a) A parasite is generally harmful to some degree to the host that is the parasite.기생동물은 대개 숙주에게 어떤면으로 해를입힌다 b) A human embryo or fetus developing in the uterine cavity does not usually cause harm to the mother, although it may if proper nutrition and care is not maintained by the mother. 자궁강 안에있는 인간배아 또는 태아는 모가 적절한 영양공급과 관리가 없지않는한 대개 모에게 해를 유발하지않는다.
- a) A parasite makes direct contact with the host's tissues, often holding on by either mouth parts, hooks or suckers to the tissues involved (intestinal lining, lungs, connective tissue, etc.). 기생돌물은 숙주세포조직에 직접적인 접촉이 있다, (종종 세포조직에 붙어있으려고 입부분이나 훅?갈고리?또는 빨판) b) A human embryo or fetus makes direct contact with the uterine lining of the mother for only a short period of time. It soon becomes isolated inside its own amniotic sac, and from that point on makes indirect contact with the mother only by way of the umbilical cord and placenta. 인간배아 또는 태아는 짧은 기간동안 엄마의 자궁내벽에 직접적인 접촉을하고있다. 이것은 곧 이것의 양막주머니로 고립되어 만들어버리고 그이후부터 탯줄과 태반을 통해서 간접적인 접촉을한다.
- a) When a parasite invades host tissue, the host tissue will sometimes respond by forming a capsule (of connective tissue) to surround the parasite and cut it off from other surrounding tissue (examples would be Paragonimus westermani, lung fluke, or Oncocerca volvulus, a nematode worm causing cutaneous filariasis in the human). 기생동물이 숙주세포조직에 침투할때 숙주세포는 기생동물을 감싸고 잘라내기위해 캡슐 (connective tissue)를 만들어낸다.(예로는 폐흡충이라고한다)
b) When the human embryo or fetus attaches to and invades the lining tissue of the mother's uterus, the lining tissue responds by surrounding the human embryo and does not cut it off from the mother, but rather establishes a means of close contact (the placenta) between the mother and the new human being.인간배아 또는 태아가 엄마의 자궁내벽에 접촉하고 칩투할때 자궁내벽은 엄마로부터 잘라내지않게 작용하고 오히려 엄마와 더 가까운 접촉을위해 자리잡는다.
- a) When a parasite invades a host, the host will usually respond by forming antibodies in response to the somatic antigens (molecules comprising the body of the parasite) or metabolic antigens (molecules secreted or excreted by the parasite) of the parasite. Parasitism usually involves an immunological response on the part of the host. 출처(See Cheng, T.C., General Parasitology, p. 8.) 기생동물이 숙주를 침투할때 숙주는 주로 기생동물의 체세포 항원이나 대사항원을 위해 항체를 만들어냄
b) New evidence, presented by Beer and Billingham in their article, "The Embryo as a Transplant" (Scientific American, April, 1974), indicates that the mother does react to the presence of the embryo by producing humoral antibodies, but they suggest that the trophoblast -- the jacket of cells surrounding the embryo -- blocks the action of these antibodies and therefore the embryo or fetus is not rejected. This reaction is unique to the embryo-mother relationship. Beer 와 Billingham 의 New Embryo as a transplant 에서 보여준 새로운 증거는 엄마가 태아의 존재를 채액성 항체를 만듦으로써 반응하지만 그들은 영양포 (태아를 둘러쌓고있는 자켓같은세포) 가 이 항체를 막아주고 그러므로 배아 또는 태아는 영향안받는다. 이 반응은 태아-엄마와의 관계에서 아주 독특한 반응이다.
- a) A parasite is generally detrimental to the reproductive capacity of the invaded host. The host may be weakened, diseased or killed by the parasite, thus reducing or eliminating the host's capacity to reproduce. 기생동물은 주로 침투한 숙주의 생식능력에 해롭다. 숙주는 약해지고 병들고 기생동물에 의해 죽는다 따라서 숙주의 생식능력을 줄이거나 제거한다.
b) A human embryo or fetus is absolutely essential to the reproductive capacity of the involved mother (and species). The mother is usually not weakened, diseased or killed by the presence of the embryo or fetus, but rather is fully tolerant of this offspring which must begin his or her life in this intimate and highly specialized relationship with the mother. 인간배아 또는 태아는 틀림없이 엄마(또는 종)의 생싱능력에 중요하다. 엄마는 태아나 배아 때문에 약해지거나 병들거나 죽지않고 오히려 이생물을 견뎌내고 엄마와의 관계에서 아주 전문화된다.
- a) A parasite is an organism that, once it invades the definitive host, will usually remain with host for life (as long as it or the host survives).기생돌물은 한번 종결숙주에 침투하면 숙주에 계속남는다( 이것 또는 숙주가 살아남으면)
b) A human embryo or fetus has a temporary association with the mother, remaining only a number of months in the uterus. 인간배아 또는 태아는 임시적으로 엄마의 자궁안에 남으며 엄마와의 관계가 있다
일하다가 대충 알아듣게 해석해봤어요
요약하면
1. 기생생물 은 다른종의 숙주에서 살아감/ 인간배아 또는 태아는 같은 종임
2.기생생물은 숙주에 기생하려고 침입함 / 인간배아는 또는 태아는 수정란으로부터 만들어짐(엄마자신이 만듬)
3.기생생물은 대체로 숙주에게 해를입힌다 / 인간배아 또는 태아는 적절한 영양공급과 관리가 없지않는한 해를 입히지않는다.
4.기생생물은 갈고리나 빨판같은걸로 숙주에 직접적으로 붙어있는다 / 인간배아 또는 태아는 짧은기간동안 자궁내벽에 직접적으로 붙어있지만 곧 스스로가 떨어져버리고 탯줄과 태반을통해서 간접접촉을한다.
5.기생생물이 숙주에 침투할때 숙주는 이거를 잘라내기위한 반응이 이러난다/ 인간배아 또는 태아가 생길때 엄마는 더 자리잘잡게하려고 한다
6. 기생생물이 숙주에 침투할떄 숙주는 항체를 만듬 (없애려고) / 엄마가 태아가 생긴거 알면 체액성 항체를 만들지만 영양포라는게 항체를 막아주고 배아나 태아에 영향받지않는다.
7. 기생생물은 숙주에게 해롭고 생싱능력을 줄이거나 제거한다/ 인간배아 또는 태아는 생식능력에서 중요한부분 (엄마나 종에게 있어서) 엄마가 약해지거나 죽지않고 견뎌내고 둘의관계가 더 전문화된다.
8. 기생생물은 한번 침투하면 자신과 숙주가 죽지않는한 계속남는다 / 인간배아 또는 태아는 임시적으로 엄마 "자궁"안에 남아있다.
