번역 출처 - 디시 인사이드 히어로 갤러리

Joey Paur ‎@JoeyPaur
Captain America: Civil War is going to blow minds!!! It's by far the best Marvel movie yet!
캡틴 아메리카 : 시빌워(이하 시빌워)는 완전 뿅가는 영화다!  지금까지의 마블 영화 중에서 최고!

UPROXX ‎@UPROXX
We have seen 'Captain America: Civil War' and it's incredible. #CaptainAmericaCivilWar
시빌워를 봤는데 믿을 수 없을 정도였다.

Mike Sampson ‏@mjsamps 
‘Captain America: Civil War’ is so good, it’s a better Avengers movie than the last Avengers movie.
I’m trying not to talk about ‘Civil War’ by comparing it to BvS, but it’s hard. It succeeds because it's exactly what that film is not: FUN.
The big battle scene in #CivilWar is an absolute blast. Spider-Man, as you'd expect, steals the show. Ant-Man, as you might not, a close 2nd
Civil War and BvS tackle some of the same themes and have similar beats, yet Cap works because we know and care about these characters.
- 캡틴 아메리카 : 시빌워는 너무 좋았다. 지난번 에이지 오브 울트론(이하 에오울)보다 훨씬 나은 어벤져스 영화다. 
- 시빌워를 얘기할 때 배트맨 v 수퍼맨(이하 뱃대숲)과는 비교를 안하려고 했지만, 그러기가 쉽지 않다. 시빌워는 뱃대숲에는 없는 "재미(FUN)"라는 게 있기 때문에 성공적이다.  
- 시빌워의 거대 전투씬은 완전 대박이었다. 니들이 예상했다시피 스파이더맨이 씬 스틸러다. 니들이 예상치 못했던 앤트맨이 두번째 씬 스틸러였다. 
- 시빌워와 뱃대숲은 주제 중에 일부가 겹치고 비슷한 느낌이 있지만, 캡 영화가 잘 먹혀드는 것은 우리가 이 캐릭터들에 대해 익히 잘 알고 신경쓰고 있기 때문이다. 

Eric Eisenberg ‏@eeisenberg 
Thrilled to say that Captain America Civil War is a blast. Works great as a Cap 2 AND MCU sequel, and has Marvel's best action scene yet.
Really incredible character work in #CivilWar. Spider-Man, Ant-Man & Black Panther kill it & Wanda/Vision & Bucky/Sam dynamics are wonderful
- 시빌워가 대박이란 말을 할 수 있게 되어 감격스럽다. 캡2 윈터 솔져(이하 윈솔)와 MCU의 속편으로서 훌륭한 역할을 하고 있으며, 지금까지의 마블 영화 중 최고의 액션씬을 보여준다.  
- 캐릭터들의 상호작용이 정말 놀랍다. 스파이더맨, 앤트맨 & 블랙 팬서는 죽여줬고, 완다/비전 & 버키/샘의 다이나믹도 놀라웠다. 

Germain Lussier  ‏@GermainLussier
Captain America: Civil War is a complex mystery posing a big, fun superhero film. Lots of themes and emotions. Very unexpected & VERY good.
I honestly don't know how Civil War works. There's so much going on but it does. Spidey is AMAZING. Made me smile & laugh till my face hurt
- 시빌워는 큰 규모의 재미있는 수퍼히어로 영화의 탈을 쓰고 있는 복잡한 미스터리 영화다. 주제 의식과 감동이 넘쳐난다. 전혀 예상치 못했던 일이고, 너무나 좋았다. 
- 솔직히 시빌워가 어떻게 제대로 잘 먹혀드는 건지 나도 잘 모르겠다. 너무나 많은 사건들이 일어나고 있는데, 그래도 잘 먹혀든다. 스파이디는 "어메이징"하다. 내 얼굴이 아파질 때까지 미소를 지으며 웃어댔다.  

Kevin McCarthy  ‏@KevinMcCarthyTV
At 8pm, WINTER SOLDIER was my favorite MCU film.
Roughly 2.5 hours later, CIVIL WAR is now #1.
Action masterpiece. SPIDER-MAN!!!#NerdTears
There is an airport action sequence in CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR that I would pay full price to see on loop for 3 hours. Epic Nerd Tears!
- 오늘 저녁 8시, 내가 가장 좋아하는 MCU 영화는 윈터 솔져였다. 대충 2시간 반이 지난후, 이제 시빌워가 1위를 차지하게 됐다. 액션물의 걸작이다. 스파이더맨!! #덕후의 눈물. 
- 캡아:시빌워에 공항 액션 시퀀스가 있는데, 그 장면만 3시간 동안 되풀이해서 돌려보는데 전액을 다 지불해도 좋다.  장대한 덕후 눈물!
 
Mike Ryan  ‏@mikeryan
I liked it.
Oh yeah, the big fight in Captain America: Civil War is cinematic joy. And Spider-Man is so great. He's in it more than I thought he'd be.
I'm pretty sure Captain America: Civil War is my favorite Marvel movie.
Really didn't think I'd care *that* much seeing Spider-Man hanging out with all the other characters. But there he was and it made me happy!
- 난 좋았다. 
- 오 예, 캡아 : 시빌워의 거대 전투씬은 영화적인 기쁨을 가져다 준다. 그리고 스파이더맨이 너무나 훌륭하다. 내 생각보다 더 많은 장면에서 등장했다.  
- 캡아 : 시빌워가 내가 가장 좋아하는 마블 영화라고 확신한다. 
- 다른 마블 캐릭터들과 스파이더맨이 함께 어우러지는 걸 보는 것에 대해 그다지 신경쓰지 않는다고 생각하고 있었는데. 막상 그가 거기에 있으니까 너무나 행복해지는 거다!

Steven Weintraub @colliderfrosty
CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR is a Barry Bonds steroids hitting home-run by Marvel & Russo Brothers. And I LOVED Spider-Man in the film. LOVED.
CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR is literally going to make all the money.
Chadwick Boseman is fantastic as Black Panther. Can't wait to see his solo film. He absolutely nailed the role.
- 시빌워는 스테로이드 뽕을 맞은 배리 본즈가 친 홈런과도 같은 마블과 루소 형제의 홈런이다. 그리고 난 영화속 스파이더맨이 너무 좋았다. 너무 좋았다고. 
- 캡아 : 시빌워는 말 그대로 돈을 싸그리 긁어모을 거다.  

- 채드윅 보스만은 환상적인 블랙 팬서였다. 그의 솔로 영화가 기대된다. 그 역할을 완전히 잘해냈다. 

Todd VanDerWerff @tvoti
Captain America: Civil War: A pseudo-Randian movie where superheroes fight each other can mostly make sense? Huh!
The superhero movie Civil War most reminded me of was Spider-man 2. Will have more on Tuesday? I think?
- 캡아 : 시빌워. 수퍼히어로가 서로 치고박는 아인 랜드(Ayn Rand : 러시아 태생의 미국 철학자, 소설가) 풍의 영화라는 게 대체 말이 되는 거냐? 허! 
- 시빌워를 보고 가장 생각나는 수퍼히어로 영화는 (샘 레이미의) 스파이더맨2였다. 

nived. @devincf
First things first: we finally have the perfect Spider-Man and the greatest Peter Parker.
Next: Black Panther is incredible. Boseman plays him as both regal and full of rage. The most serious character in the film.
The movie is bigger in scale than WINTER SOLDIER but is so much more personal. The stakes are incredibly emotional.
You have only seen 1% of the airport fight. The action is incredible. There's a staircase fight that turns into a chase that's an all timer.
Finally: the last fight between Steve and Tony is unlike anything you've seen in a Marvel movie. They're both right. You just want them to stop fighting. It packs a serious emotional punch. 
to stop fighting. It packs a serious emotional punch.
I lied. One last last thing: this movie plays like a repudiation of BATMAN V SUPERMAN. A devastating reply.
- 첫째 : 우린 마침내 완벽한 스파이더맨과 가장 위대한 피터 파커를 보게 되었다.
- 그 다음 : 블랙 팬서는 믿기지 않을 정도다. 보스만은 제왕의 품격과 분노에 가득찬 모습을 동시에 연기해냈다.  영화에서 가장 진지한 캐릭터다.
- 영화는 윈터 솔저보다 스케일이 더 크지만, 훨씬 더 개인 중심적이다. 믿기지 않을 정도로 감정이 풍부했다.  
- 니들은 공항 전투씬의 고작 1%밖에 못본 거다. 액션은 정말 끝내준다. 계단에서의 전투씬이 추격전으로 발전하는데 역대급이었다. 
- 마지막으로 : 스티브와 토니의 마지막 전투씬은 니들이 마블 영화에서 보아온 그 어느 것과도 다르다. 그들은 둘다 옳다. 니들은 그들이 싸움을 제발 관두길 바랄 거다. 심각한 감정적 펀치로 꽉 차 있다.
- 거짓말이 됐군. 이게 진짜로 마지막이다 :   이 영화는 배트맨v수퍼맨에 대한 반작용이다. 압도적인 대답이었다.

Russ Fischer ‎@russfischer
CIVIL WAR: This Spider-Man is SPECTACULAR. 
시빌워 : 이 스파이더맨은 "스펙타큘러" 하다. 

= K H A I L = ‎@KhailAnonymous
just saw #CaptainAmericaCivilWar! That Airport fight tho!!!! AND SPIDERMAN THE BEST HE'S EVER BEEN!
방금 막 시빌워를 봤다! 저 공항 전투씬!!! 그리고 역대 최고의 스파이더맨!

Hernán J. Colón ‎@hernanjc
“Spider-Man Rocks! Best Action Sequences in any superhero film EVER!”
YESSSS!!!!#CaptainAmericaCivilWar
스파이더맨 최고! 역대 수퍼히어로 영화 중 최고의 액션 시퀀스! 예스!!!! 

William Bibbiani ‎@WilliamBibbiani
#CaptainAmericaCivilWar falls into a lot of the same traps as #BvS, but it's a lot more fun. What we get of #SpiderMan is played perfectly.
The plot has problems in #CaptainAmericaCivilWar, no doubt about it. So do the plots of most superhero movies. But when it's fun, it's FUN.
There are things in #CaptainAmericaCivilWar I thought I'd never get to see on the big screen when I was a kid. It's worth watching.
So to wrap it up: it's not perfect, but it's a blast. Better than Age of Ultron. Not as cohesive as Winter Soldier. #CaptainAmericaCivilWar
- 시빌워는 뱃대숲과 똑같은 함정에 많이 빠지지만, 훨씬 더 재밌다. 우리가 보게 된 스파이더맨은 완벽한 연기를 보여준다. 
- 캡아 시빌워의 플롯에도 의심의 여지없이 문제가 있기는 하다. 대부분의 수퍼히어로 영화들의 플롯이 다 그렇다. 하지만 그게 재미를 갖추고 있다면, 재미있는 거다. 
- 캡아 시빌워에는 내가 어릴 적에 영화관 화면으로 보게 될 거라고는 전혀 예상도 못했던 것들이 들어 있었다. 볼 가치가 있다.
- 그래서 정리하자면 :  완벽하진 않지만, 대박이다. 에오울보다 낫다. 윈터솔저만큼  꽉 짜여지진 않았지만.

Alex Welch ‏@AlexRWelch
I cried tears of joy, okay? Tears of joy. #CaptainAmericaCivilWar
Tom Holland is the greatest Peter Parker and Spider-Man ever put to screen. It made me bawl. #CaptainAmericaCivilWar
Black Panther is amazing and Boseman excels here. The most serious character in the film and not in a bad way. #CaptainAmericaCivilWar
It's the darkest Marvel movie yet, but it's emotionally dark. The scope is bigger, and the stakes are more personal than any Marvel film yet
The airport sequence honest to God, might be the best thing I've ever seen in a superhero movie. Ever. You've only seen 1 tiny slice of it.
I honestly think it might be Marvel's best movie to date. Their most ambitious to date and it succeeds in ways they've never done before.
Imagine all of the best moments from The Avengers movies, on steroids and amplified.
Everything that BVS did wrong, Civil War does right. Does so right.
What BVS did to Superman, #CivilWar does the opposite to Spider-Man. Welcome home.
- 기쁨의 눈물을 흘렸다, 알겠냐? 기쁨의 눈물이라고. #캡아시빌워
- 톰 홀랜드는 지금껏 스크린에 등장한 피터 파커와 스파이더맨 중에서 가장 위대하다. 날 소리치게 만들었다.
- 블랙  팬서는 놀라웠고 보스만은 여기서 빼어난 연기를 보여줬다. 이 영화에서 가장 진중한 캐릭터였는데, 나쁜 의미가 아니다. 
- 역대 가장 어두운 마블 영화지만, 감정적으로 어둡다는 얘기다. 스케일은 훨씬 크고, 역대 어느 마블 영화보다도 인물 중심적이다.
- 공항 시퀀스는 솔직히 말해서, 내가 지금까지 본 수퍼히어로 영화 중에서 최고였다. 역대 최고. 니들은 예고편에서 그중 아주 작은 한토막만 본 거야.
- 솔직히, 지금까지의 마블 영화중 최고일지도 모른다는 생각을 한다. 지금까지 중에서 가장 야심만만하고, 이전에는 단 한번도 해 보지 못한 방식으로 성공을 거둔다.
- 기존의 어벤져스 영화들에서 최고의 순간들만 모아다가 스테로이드 뽕을 맞추고 확대시킨 것을 상상해 봐라.
- 뱃대숲이 잘못을 범했던 그 모든 것들을 시빌워는 올바르게 만들었다. 너무나 올바르게 잘 만들었다.
- 뱃대숲이 수퍼맨에게 저지른 짓과 정반대의 일을 마블이 스퍼이더맨에게 해 줬다. 집에 돌아온 걸 환영해.

 Andy Signore ‏@andysignore 
Get excited for @CaptainAmerica #CivilWar Fantastic Characters, Amazing Action AND it contains the best comic book movie fight EVER. #Hype
It's not perfect... But it's far better than #Ultron & #BvS Every character gets a proper moment AND.We meet a great #SpiderMan #CivilWar
True Story... It's fun!
No #CivilWar Reviews are allowed until Monday - just reactions. Which is good as I need more time to noodle on where it ranks in the #MCU
- 캡아 시빌워. 환상적인 캐릭터들. 놀라운 액션. "그리고" 역대 코믹스 영화중 최고의 전투씬. 
- 완벽하진 않다... 하지만 울트론과 뱃대숲보다는 훨씬 낫다. 모든 캐릭터가 적절히 빛나는 순간을 갖추고 있다. "그리고" 훌륭한 스파이더맨을 시빌워에서 만나게 된다. 
- 진짜다... 이건 재밌다!
- 시빌워 리뷰는 월요일까진 허용되지 않는다. 그냥 리액션만 가능하다. 그래서 다행이다. MCU 영화중 몇위에 들지 생각할 시간을 더 얻게 됐으니. 

The Rogue Juan ‎@juanmadpelicula
Nobody does action better than the Russo Brothers. I want to see #CivilWar again RIGHT NOW.
루소 형제보다 액션을 더 잘 만드는 사람은 없다. 지금 당장 시빌워를 "다시" 보고 싶다.

Jim Vejvoda @JimVejvoda
I have to admit it. Captain America: Civil War a letdown after the high of Winter Soldier. It's a better, smarter version of BvS.
Zemo is another wasted Marvel villain whose scheme is, while not as crazy as Lex's, isn't much more coherent or less convoluted
Spider-Man is both the best & most expendable part of Civil War. I want to see more of him & movie never recovers from him leaving it
Big airport brawl is great fun & Civil War sort of limps to the finish line after that. Panther is very cool. Want to see more of him too
Civil War is not a bad film at all. But it's not the great movie I'd hoped it would be. It's a good movie with many OK & a few great moments
- 인정해야겠다. 시빌워는 윈터 솔저 이후 부풀어오른 내 기대감에는 못미쳤다. 더 좋고 똑똑한 버전의 뱃대숲이었다.
- 제모 남작은 또 하나의 낭비된 마블 빌런이다. 제모의 음모는 렉스 루터만큼 미친 짓은 아니었으나, 훨씬 더 일관성이 있거나 덜 복잡하지도 않았다. 
- 스파이더맨은 시빌워의 최고의 장면이자 가장 소모적인 장면이다. 그를 더 보고 싶지만, 그가 떠난 후에는 영화가 회복되지 않는다.
- 공항에서의 거대 전투는 아주 재밌었고, 시빌워는 그 이후 결승점까지 내달리면서 약간 흐느적거린다. 팬서는 매우 쿨했다. 그를 더 보고 싶다.
- 시빌워는 결코 나쁜 영화가 아니다. 하지만 내가 기대했던 것만큼 위대한 영화도 아니었다. 이 영화는 괜찮은 장면이 아주 많고 훌륭한 순간이 몇몇 존재하는 좋은 영화다.

Jeff Goldsmith ‎@yogoldsmith
Captain America #CivilWar featured fantastic character driven writing & smart transparenting with both intense action & emotional moments as well
Spider-Man was excellently played in #CivilWar. His function in the story, plus the correct amount of humor made it really pitch perfect
Marvel & Sony worked together & we got Spider-Man -- I kept thinking could Marvel & Fox ever work like that? Maybe Deadpool can show up!
Some of the shots in this #CivilWar were so iconic I want still frame posters of them - really smart stuff.
#CivilWar locks into place near perfectly as a companion to Winter Soldier while at the same time continuing on from Ultron & satisfied both
- 시빌워는 캐릭터 위주의 환상적 각본과 똑똑한 연출이 어우러진 강렬한 액션물임과 동시에 감정에 호소하는 영화다.
- 스파이더맨은 시빌워에서 훌륭했다. 스토리상 그의 기능과 적당한 양의 유머가 딱 맞아 떨어졌다.
- 마블과 소니가 협력해서 스파이더맨을 갖추게 되었는데, 마블과 폭스도 저렇게 협력할 수는 없을까? 자꾸 그런 생각이 든다. 그럼 아마 데드풀도 출연할 수 있을 텐데!
- 시빌워의 일부 장면은 너무나 상징적이라 그들의 스틸 프레임 포스터를 갖고 싶었다. 정말 훌륭한 작품이다.
- 시빌워는 윈터 솔져의 동반작이자, 동시에 울트론의 뒤를 잇는 속편으로서 거의 완벽하게 자리매김하고 있고, 양쪽 다를 만족시킨다.
 
Erik Van Sant @ErikVanSantCBS5
@CaptainAmerica Civil War is straight up amazing. @Marvel has wowed me endlessly, but this is next-level. #CivilWar #TeamCap #Phase3
캡아 시빌워는 대놓고 어메이징하다. 마블은 끊임없이 날 놀라게 해왔지만, 이건 차원이 다르다. 

Jonathan Graves ‏@TheDarkPilgrim 
Civil War is CRAZY, INTENSE FUN! Not to sell its heart short, because the heart carries you through it all. It's got a lot of range tonally!
Bucky is fantastic! Black Panther, Ant-Man, Spider-Man and Scarlet Witch + Hawkeye + Vision were standouts!
Iron Man and Cap were heartbreakingly GREAT! Black Widow and Rhodey kicked ass, and Falcon was pitch perfect! Cut the Check!
- 시빌워는 미칠듯이 강렬하고 재밌다! 감정적인 면이 줄어들지 않는다, 왜냐면 감정 중심으로 시종일관 이끌어 나가니까. 톤의 측면에서 여러 면모를 갖추고 있다. 
- 버키는 환상적이다! 블랙  팬서, 앤트맨, 스파이더맨, 그리고 스칼렛 위치 + 호크아이 + 비전이 돋보였다!
- 아이언맨과 캡은 가슴이 터질 듯이 훌륭하다! 블랙위도우와 로디는 죽여줬고, 팔콘은 완벽했다! 제값을 한다.

확실한건 공항씬이 너무 뜬금없진 않고

스파이더맨하고 다른 히어로들이 너무 잉여되진 않나보네요.