안녕하세요. 브로니 세계의 뉴스체널 Equestria Daily를 번역하는 KardienLupus입니다. 포니와 스타크래프트 CrossOver Animation을 만들기 위해, 번역 연습을 하고 있고, 영어 사용실력을 늘리려고 노력하고 있는 중이죠. 그리고 Pony Plush도 제작하고 있고요.<br /><br /> 영어 실력을 위한 번역의 일환이고, 또, 브로니 세계의 뉴스를 알리기 위한 글이기도 합니다. 오늘은 뉴스들은 브로니 세계에 대한 풍부한 소식들을 담고 있군요. 이번 번역에는 포니 코믹스를 좋아하시는 분들이 원할 중요한 소식이 있으니 잘 읽어보세요.<br /><br /> <h3 class="post-title entry-title" itemprop="name"><a target="_blank" href="http://www.equestriadaily.com/2013/10/panini-comics-mlpfim-raffle.html">Panini Comics MLP:FiM Raffle</a> by Calpain.</h3> <p>MLP : FIM 한정판 발매 소식.</p> <p>[역주] 네. 제가 먼저 밝혔던 것처럼 한정판 발매 소식입니다. 여러분의 인생에 큰 추억이 될 포니 코믹스 한정판을 얻고 싶으시다면 지금 바로 신청하세요.</p> <p><br /></p> <p></p> <div style="text-align: center"><img width="750" height="563" style="border: medium none" alt="http://2.bp.blogspot.com/-yWkuf8p1ANg/UmwLJV51W4I/AAAAAAAArJw/MxQwaR-cETM/s1600/MYLITTLEPONYFREUNDSCHAFTISTMAGIEVARIANTCOMICACTION2013_lim.auf55Exemplare_780.jpg" src="http://2.bp.blogspot.com/-yWkuf8p1ANg/UmwLJV51W4I/AAAAAAAArJw/MxQwaR-cETM/s1600/MYLITTLEPONYFREUNDSCHAFTISTMAGIEVARIANTCOMICACTION2013_lim.auf55Exemplare_780.jpg" /></div><br /> <p></p> <p><br /></p> <p>The folks at GalaCon have some exciting news to share with our European fans! Panini Comics is raffling off not only some of the normal edition copies of the MLP:FiM Anthology #1, but some basic variants and even one very special edition to one lucky winner! Check out all the details in the press release after the break.</p> <p>  갈라콘의 맴버들이 유럽 포니 팬들과 신나는 뉴스를 공유하기로 했습니다! Panini Comics가 단지 평범한 포니 만화 연대기를 만드는 게 아니라 특별한 한정판을 만든다고 하는군요. 운좋은 승리자들에게요. 디테일과 자세한 정보는 아래에서 확인하세요.</p> <p><br /></p> <p>Hello dearest friends of colourful equines,<br /></p> <div>안녕하세요 색색의 말들을 좋아하는 여러분.<br /><br /></div> <div>its been a long while since you read something from us. We are sorry, that we were not able to share news with you much earlier, but we are busy preparing everything for the big announcement of our 2014 convention.</div> <div>저희 마지막 공지로부터 꽤 시간이 지났군요. 미안해요. 우린 외부에 소식을 알릴 만한 상황이 아니었거든요. 그리고 지금은 2014년 컨벤션을 위해 온 신경을 쓰고 있고요.<br /><br /></div> <div>Nevertheless, you not only can enjoy this weekend in Paris at our friends BronyDays meeting some of our staff and Mr. Larson, but also get exclusive covers of the My Little Pony comic anthology #1 at the Comic Action in Essen.</div> <div>아무튼, 여러분은 이번 주 파리 브로니 데이즈에서 현 MLP : FIM 감독 Mr. Larson 만다는 것 뿐만이 아니라 아주 특별한 이벤트를 가지게 될거에요. 에센-역주/독일의 지방-코믹 엑션에서 포니 일대기 코믹의 한정판 커버를 보실 수 있을 테니까요. <br /><br /></div> <div>The Anthology contains the complete "Return of Queen Crysalis" story arc and the variant covers are pretty rare. The basic variant is limited to 333 issues and the special sparkling hardcover edition to only 55 issues and only avaiable at Panini's booth in Hall 2 2-C-150.<br />일대기는 크리살리스 여왕의 귀환 및 그동안 보여졌던 다양한 이야기들을 담고 있습니다. 그리고 333개의 반짝이가 칠해진 하드커버 에디션이 있고 이중 55개는 컨퍼런스 홀  Panini 부스 2 2-C-150에서 구입할 수 있습니다. <br /></div> <div><br /></div> <div>Did we say only at Comic Action? Well, Panini was so kind to share 20 normal comic issues, five of the basic variant and even one of the special edition with us - the variants are marked as special copies (not for resale). So: 26 comics in total to win by you! All you must do is just send an e-mail with the subject <b>"Panini Ponies" </b>to <b>"info(at)galacon(<wbr></wbr>dot)eu"</b> with the answer to following question:</div> <div>우리가 코믹 엑션에서만 만나냐고요? 음 Panini사는 총 20개의 코믹 이슈를 스페셜 에디션에 넣었죠 - 그리고 각각의 에디션 북을 위한 특별한 장식도요-역주/즉 한정판 333개가 각각 다른 테마로 등장한다느 뜻- (물론 한정판 커버만 따로 때어서 파는 건 금지입니다.) 그러므로 한정판 당첨 행사에선 26개의 공식 코믹스를 나누어 줍니다. 한정판 이벤트에 당첨되려면 Panini Ponies나 [email protected]로 편지를 보내주세요. 다음 질문과 함께 말이죠<br /></div> <div><br /></div> <div>What is Panini's Twitter account?</div> <div>Panini의 트위터 주소는 무엇인가요?<br /></div> <div><br /></div> <div>At <span class="aBn" data-term="goog_1455767248" tabindex="0"><span class="aQJ">November 1st</span></span> we will close the raffle and pick and contact 26 lucky winners who will each receive one copy of the anthology. We await your e-mails.<br />11월 1일 우리는 26명의 당첨자를 뽑고 한정판 일대기를 보낼 겁니다. 이메일을 기다리도록하죠.<br /><br />[역주] 아마도 26개 이벤트와 55개 현장 판매를 제외한 나머지 한정판은 유럽 포니 코믹스 담당 회사에서 따로 판매할 예정인 것 같습니다. 지금 응모하식서나, 아니라면 빨리 한정판 소식을 찾고 구입할 준비를 하셔야 겠어요.<br /><br /><b>[역주2] 이 이벤트는 전세계 대상입니다. 지금 여러분도 도전할 수 있어요.</b><br /></div> <div><br /></div> <div>Your GalaCon staff</div> <div>갈라콘 맴버로부터.<br /><br /></div> <div><span style="font-size: 9px">Note: Employees and family members of Panini Verlags GmbH, the GalaCon staff, Hasbro Deutschland GmbH and Idea and Design Works, LLC are excluded from the competition. The winners will be asked by e-mail for a post address. If a winner not answers within 48 hours the next person in line gets his/her chance to win. The comics will be in German and shipped from Stuttgart, Germany. Winners outside of Germany or the European Union might need to wait for four or more weeks to receive their prize. All decisions are final.<br />Noxt : 해스브와 Panini사 그리고 갈라콘의 스테프들과 그들의 가족은 추첨에서 제외됩니다. 또한 우리는 당첨자에게 그들의 이메일 주소를 물을 것이고요. 만약 당첨자가 48시간 안에 응답하지 않는다면 우리는 다음 후보에게 기회를 넘길 겁니다. 모든 코믹스는 독일 슈트르가트에서 배송되며 유럽 이외의 당첨자들은 4주 정도 기다려야 할겁니다. <br /><br /></span> <h3 class="post-title entry-title" itemprop="name"><a target="_blank" href="http://www.equestriadaily.com/2013/10/sneak-peek-idw-micro-fun-packs.html">Sneak Peek! IDW Micro Fun Packs</a></h3> <p>IDW 마이크로 펀 팩 살펴보기.</p> <p><br /></p> <p></p> <div style="text-align: center"><img width="800" height="573" src="http://fc06.deviantart.net/fs71/i/2012/234/e/a/my_little_pony_issue_1_cover_a_and_b_by_andypriceart-d5c05ze.jpg" alt="http://fc06.deviantart.net/fs71/i/2012/234/e/a/my_little_pony_issue_1_cover_a_and_b_by_andypriceart-d5c05ze.jpg" style="border: medium none" id="image_001502463691913658" class="chimg_photo" /></div><br /> <p></p> <p><br /></p> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left"><a target="_blank" href="http://www.equestriadaily.com/2013/07/sdcc-panel-highlights-idw-pony-comic.html">Way back in July</a>, a bunch of folks from IDW came to San Diego Comic-Con to announce a bunch of cool upcoming releases for <i>a bunch</i> of their Hasbro-related franchises. I feel kind of bad about that: 90% of the room sat up in their seats the moment they started discussing ponies. We really need to get out more.<br />6월에 IDW와 센디에고 코믹콘 스테프들이 여러 포니 상품을 발표한다고 했죠. 그 자리에 있었던 90%의 사람들이 불만을 가졌습니다. 우리는 좀 더 많은 걸 원한다고요.<br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left"><br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left">Anyway, one of the more intriguing tidbits from that panel was the coming of these things called "Micro Fun Packs", which would feature pocket-sized editions of the micro-series comics. I think that name's pretty clever, too. <a target="_blank" href="http://www.idwpublishing.com/news/article/2682/">We now know</a> they are expected to hit store shelves on November 15, so in the meantime we're going to open some up in front of you because this showed up on my doorstep yesterday.</div>아무튼, 한가지 흥미로웠던 건 마이크로 코믹 펀이라는 패널이었습니다. 포켓 사이즈의 소형 마이크로 코믹을 파는 부스였죠. 우리는 11월 15일에 그 미니 마이크로 시리즈 북을 살 수 있을거라고 생각했죠. 그 동안 우리는 기다려왔고 드디어 코믹스가 도착했네요.<br /><br /> <div style="text-align: center"><img width="800" height="600" src="http://4.bp.blogspot.com/-XMOcw-cgDHE/Umv-CInmQ2I/AAAAAAAAA5I/jL2Ki_gKKl8/s1600/IMG_6474.JPG" alt="http://4.bp.blogspot.com/-XMOcw-cgDHE/Umv-CInmQ2I/AAAAAAAAA5I/jL2Ki_gKKl8/s1600/IMG_6474.JPG" style="border: medium none" id="image_08045289727364211" class="chimg_photo" /></div><br /> 배송 상자.<br /><br /> <div style="text-align: center"><img width="800" height="1067" src="http://4.bp.blogspot.com/-tD_buZVF3ZM/Umv-EfWVXKI/AAAAAAAAA50/pscI_FBQikg/s1600/IMG_6483.JPG" alt="http://4.bp.blogspot.com/-tD_buZVF3ZM/Umv-EfWVXKI/AAAAAAAAA50/pscI_FBQikg/s1600/IMG_6483.JPG" style="border: medium none" id="image_03465095950620509" class="chimg_photo" /></div><br /> <div style="text-align: center"><img width="800" height="1067" src="http://2.bp.blogspot.com/-V_VoIzvdJZc/Umv-CsnKgvI/AAAAAAAAA5M/pixvNdUFV3k/s1600/IMG_6492.JPG" alt="http://2.bp.blogspot.com/-V_VoIzvdJZc/Umv-CsnKgvI/AAAAAAAAA5M/pixvNdUFV3k/s1600/IMG_6492.JPG" style="border: medium none" id="image_01255325668145616" class="chimg_photo" /></div><br /> Right away, we see the first wave of micro fun packs include good pony, best pony, co-best pony, and associate co-best pony, not necessarily in that order. Let's pick one at random to see what's inside!<br /> 음, 우린 최고의 포니와 좋은 포니 그리고 좋은 포니 2위 등등을 볼 수 있군요. 물론 중요한 이야기는 아니고, 내부를 확인해 보죠.<br /><br /> <div style="text-align: center"><img width="800" height="600" src="http://4.bp.blogspot.com/-m22hN9z6clw/Umv-DN_KbMI/AAAAAAAAA5Y/KgIikC4I-zc/s1600/IMG_6494.JPG" alt="http://4.bp.blogspot.com/-m22hN9z6clw/Umv-DN_KbMI/AAAAAAAAA5Y/KgIikC4I-zc/s1600/IMG_6494.JPG" style="border: medium none" id="image_062201384414164" class="chimg_photo" /></div><br />That's right: spiders!<br />그래요 : 거미에요.<br />(Disclaimer: IDW will not be including 8-legged surprises in their November releases. The glitter, however, will stay.)<br />주장 철회 : IDW은 다리 8개의 깜짝선물을 넣지는 않을 겁니다. 하지만, 반짝이는 넣겠죠.<br /><br />On the left, we have one of 16 collectible posters featuring cover art from the Applejack, Twilight Sparkle, Rainbow Dash, and Pinkie Pie micro issues, which will look something like this:<br />왼쪽에는 16개의 수집가능한 포스터와 애플잭, 트와일라잇, 레인보우 대쉬, 핑키파이 마이크로 코믹스 그리고 이런 게 있네요.<br /><br /> <div style="text-align: center"><img width="550" height="854" src="http://3.bp.blogspot.com/-DWRSKutR_qA/UmwO18rGTWI/AAAAAAAAA6k/ou_pumbgAUs/s1600/EPSON002.JPG" alt="http://3.bp.blogspot.com/-DWRSKutR_qA/UmwO18rGTWI/AAAAAAAAA6k/ou_pumbgAUs/s1600/EPSON002.JPG" style="border: medium none" /></div><br /> <div style="clear: both; text-align: center" class="separator"><br /></div>You'll also receive one of 16 collectible sticker sheets and one of 16 collectible tattoos featuring these four as well. Rarity and Fluttershy fans will have to wait for the next wave of releases, unfortunately!<br />여러분은 또 16개의 수집 가능한 스티커와, 16개의 타투를 받으실 겁니다. 레리티와 플러터 샤이 팬은 다음 시간을 기대해야 겠네요.<br /><br />On to the comic, then!<br />그리고 코믹 프리뷰!<br /><br /> <div style="text-align: center"><img width="800" height="577" src="http://3.bp.blogspot.com/-BhqXi2jF60A/UmwO-fxLO5I/AAAAAAAAA6s/SnDCLxkpmG0/s1600/EPSON001.JPG" alt="http://3.bp.blogspot.com/-BhqXi2jF60A/UmwO-fxLO5I/AAAAAAAAA6s/SnDCLxkpmG0/s1600/EPSON001.JPG" style="border: medium none" id="image_03970632391971214" class="chimg_photo" /></div><br />Even after getting squished down into 5.75" x 3" pages, the art comes through clearly and the text is wonderfully crisp. These comics have a great balance of ease of reading and portability -- and for the latter, you can always stash these comics in the sleeves they came in as a way to protect them. The paper they print these comics on feels very sturdy, however, and the covers approach cardstock durability. IDW really means for you to take these comics on the go!<br />5.75 X 3인치 사이즈에 코믹을 쑤셔넣긴 했지만 코믹의 질은 좋고 음식처럼 정말 맛있서 보이네요. 이 코믹은 읽는 것과 쉽게 가지고 다니는 것에 밸런스를 맞췄어요. 코믹스는 카드 스틱 정도는 되는 내구도를 가지고 있어요. IDW은 여러분이 밖에서 코믹스를 본다는 사실을 고려한 것 같아요,<br /><br /> <div style="text-align: center"><img width="800" height="600" src="http://4.bp.blogspot.com/-3XIvyKBdTyQ/Umv-Ep6fRyI/AAAAAAAAA5w/4DVi_2Inw-4/s1600/IMG_6500.JPG" alt="http://4.bp.blogspot.com/-3XIvyKBdTyQ/Umv-Ep6fRyI/AAAAAAAAA5w/4DVi_2Inw-4/s1600/IMG_6500.JPG" style="border: medium none" id="image_07246748083202657" class="chimg_photo" /><br /><br /> <div align="justify">Also included in the middle of the comic is a "play set splash page" where you can place your pony stickers -- the stickers have white backgrounds, but they're also cut out so your actual results will look a lot nicer than this reference photo.<br />또한 코믹스 중간에는 "Play set Splash page"가 존재해서 여러분이 포니 스티커를 붙일 수 있죠. 스티커는 잘게 나누어져 있고 잘 조합한다면 좋은 포니 그림을 만들 수 있을 거에요.<br /><br /></div></div> <div style="text-align: center"><img width="800" height="600" src="http://3.bp.blogspot.com/-sSvNm1y8lVI/Umv-FifMToI/AAAAAAAAA6E/efVNu1d3nx8/s1600/IMG_6501.JPG" alt="http://3.bp.blogspot.com/-sSvNm1y8lVI/Umv-FifMToI/AAAAAAAAA6E/efVNu1d3nx8/s1600/IMG_6501.JPG" style="border: medium none" id="image_0177835578972658" class="chimg_photo" /></div><br />Finally, they have a nifty how-to-draw section for beginning artists at the end of the comic book. I'm always for initiatives to get people creating -- and Applejack is the way to go.<br />마지막으로 어떻게 그림을 그려야 할까요 섹션이 책에 있어요. 전 언제나 팬덤의 창작을 사랑하고 이건 좋은 교제가 되겠군요.<br /><br />Perhaps the best part about these comics, however, comes on the back cover.<br />아마도 이 코믹스 최고의 파트가 아닐까 싶네요. 아무튼, 커버로 되돌아가죠.<br /><br /> <div style="text-align: center"><img width="800" height="600" src="http://4.bp.blogspot.com/-VUvOhUE2duU/Umv-Fj4SbdI/AAAAAAAAA6A/EsEmaeCVAFQ/s1600/IMG_6503.JPG" alt="http://4.bp.blogspot.com/-VUvOhUE2duU/Umv-Fj4SbdI/AAAAAAAAA6A/EsEmaeCVAFQ/s1600/IMG_6503.JPG" style="border: medium none" id="image_03663451303360369" class="chimg_photo" /></div><br />Did you think I was joking about the glitter earlier? IDW straight-up <i>bezazzled </i>their micro comic books with high-gloss, textured paper on the back. This almost feels like a passport in your hands, and it's nice enough to frame.<br />제가 앞서서 반짝이에 대해서 낚시를 했죠. 하지만 IDW의 코믹북 뒤는 이상하게도 반짝이고-반짝이를 씀- 잘 보이게 구성되어 있군요. 공항 여권을 만지는 것 같은 감촉도 있어요.<br /><br /> <div style="text-align: center"><img width="800" height="600" src="http://1.bp.blogspot.com/-vO8s9GPUJLg/UmwSsaftDWI/AAAAAAAAA64/UF10sQYOUdA/s1600/IMG_6504.JPG" alt="http://1.bp.blogspot.com/-vO8s9GPUJLg/UmwSsaftDWI/AAAAAAAAA64/UF10sQYOUdA/s1600/IMG_6504.JPG" style="border: medium none" id="image_0020812706343770526" class="chimg_photo" /></div><br />If you're like me and spend every night screaming into your possessions because you can't stop spending money on them, these fun packs are not going to make your life any easier. Many of you will already own full-size paper versions of these micro-series comics, or take digital copies with you on your phone or tablet. In that case, you can always purchase these for those who keep asking you "dude what's up with the horses?" Really, throw these things at faces -- both are tough enough to handle it. They can also make for great prizes at club events or meetups, which I've heard people still host.<br />여러분이 저 처럼 매일 밤 비명을 지르며 포니 물품들을 사모은다면, Fun Fack은 여러분의 삶을 쉽게 해줄 거에요. 여러분 중 상당 수가 풀 사이즈 마이크로 코믹스를 이미 가지고 있겠고, 디지털 카피판도 가지고 있겠지만 다른 사람이 이 말들은 뭐냐고 따져 물으면 저 마이크로 코믹스를 사세요. 그리고, 그 사람의 얼굴에 던져버리는 거죠 - 손으로 던지기 딱 좋거든요. 이건 브로니 Meet Up에서 중요한 사은품으로 쓸 수도 있겠고요. 전 여전히 사람들이 브로니 모임을 연다는 걸 알고 있죠.<br /><br />Look for these micro fun packs to hit Toys 'R' Us, Target, K-Mart, and select Wal-Mart and Hobby Lobby locations near you on November 15!<br /><br />음, 마이크로 펀 팩은 Toy 'R' Us와, Target, K-Mart, 그리고 제한 된 위치의 월 마트에서 11월 15일 판매 될 예정 입니다.<br /></div> <p></p>