일단 이 불쾌한 심기를 조금 정화시키고자....

너무 열받아서 도중에 그냥 리스닝으로 땜빵했어요ㅋㅋ
덕분에 n차예★약★ 이거슨 마블의 고도의 상술인 거신가...
도중에 관둬서 몇개 기억나는건 없는데 열받았던거 몇개만 쓸게요

1.그몸매로 비키니는 민폐지

자막만 봐서는 이게 스티브가 할 대산지 토니가 할 대산지 헷갈릴정돈데
원래 뉘앙스는 "그렇게 남사스러운 모습 안보게 돼서 다행이네"에요
보수적인 스티브의 귀여울수도 있는 대사를 이딴....거친대사로 바꾸다니...
아니 애초에 스칼렛요한슨 몸매에 비키니가 안어울리면 난....난....

2.그럼 게임을 해보자
이건 오역이라기 보단 센스가 없는건데...원래 쏘우의 대사인
"그럼 게임을 시작하지 "로 하기만 했어도 좋았을텐데....

3.버키의 비행기추락
아니 이 번역러는 전작을 안본게 틀림없어 전작보면 친절하게 전철에서
떨어지는걸 보여주는데 어떻게 비행기라고 할수가 있는거지

4.우리 그거 할래?
난 이거보고 음란마귀꼈는데....하....
다음대사 잘들어보고 종합하면 예전같이 동거하자는 의미에요
"불편하겠지만 쿠션깔고 쓰레기 버리고 넌 구두를 닦으면 돼 "
하긴 뭘해 하기는

5.난 너 죽이기 싫어
이건 제생각엔 좀 애매한데.... 정확히는 난 너와 이러고싶지 않아 입니다
어디서도 죽인단 얘긴 안나와요


제일 거슬렸던거 5개 나열했는데 몇번 더보면 더 알수 있겠죠
아 진짜 마블도 자막지침좀 내려줬으면.....명색이 공식자막 수준이 왜이리 떨어지는지 모르겠어요
ㅜㅜㅜ