독재자중에서도 폭력으로 통치하는 독재자를 나타내는 표현이다. 2012년 타임지의
![[http]](http://rigvedawiki.net/r1/imgs/http.png)
이 기사에서 새누리당 대선후보 박근혜에 대해서
Strong man's Daughter로 칭하였으나 한국어 번역에 대해 논란이 되자 The Dictator's Daughter로 정정했다.
왜 strongman이 dictator보다 나쁜 독재자인지는 어원을 보면 알 수있다. dictate는 말을 받아적게 한다는 의미로, 주로 '사상'을 주입해서 행하는 독재자를 의미하는 dictator의 어원. 반면 strongman은 힘으로 먹고 사는 차력사라는 의미에서 파생된, 즉 어떤 내세울만한 사상이 없이 폭력을 과시하여(체포,구금,고문,암살,진압...) 공포를 기반으로 정권을 유지하는 독재자를 뜻한다.
지식을 넓히는 사람에게 찬사를 바치는 것이 문명화된 사회인들의 보편적인 인식이므로, 독재자를 힘(과 공포)에 의존해서 통치하는 strongman으로 칭하는 것은 비아냥대는 표현이다. 애초에 척 노리스의 스트롱맨 영화 제목도 엉뚱한 스트롱맨이 아닌
히트맨이었다.
