힙합의 바운더리를 끊임없이 넓혀가는 칸예 웨스트의 프로듀싱과 챈스 더 래퍼의 끝판왕급 벌스,
종교적 믿음을 떠나 힙합이 이정도로 'Holy'할 수 있다는 것을 보여준 작품입니다
[Intro: Samoria Green & Natalie Green] We don't want no devils in the house, God (Yes, Lord) 우린 집에 악마가 있는 걸 원하지 않아 We want the lord (Yes, Jesus) 우린 주님을 원해 And that's it (Yes, God) 바로 그거야 Hallej- hand over Satan (Yes, Jesus) 할렐- 사탄을 물리치고 Jesus praise the Lord (Yes, God) 예수님 주를 찬양해 Hallelujah, God (Yes, God) 할렐루야, 신이시여 We don't want no devils in the house, God (Yes, Lord) 우린 집에 악마가 있는 걸 원하지 않아 We want the lord (Yes, Jesus) 우린 주님을 원해 And that's it (Yes, God) 바로 그거야 Hallej- hand over Satan (Yes, Jesus) 할렐- 사탄을 물리치고 Jesus praise the Lord (Yes, God) 예수님 주를 찬양해
[Hook 1: Kanye West & The-Dream] I'm tryna keep my faith 난 내 신념을 지키려고 해 We on an ultralight beam 우린 울트라라이트 빔 위에 있어 We on an ultralight beam 우린 울트라라이트 빔 위에 있어 This is a God dream 이건 신의 꿈이야 This is a God dream 이건 신의 꿈이야 This is everything 이게 모든 것이야 This is everything 이게 모든 것이야 Deliver us serenity 우리에게 평온함을 주시고 Deliver us peace 평화를 주시고 Deliver us loving 사랑을 주소서 We know we need it 우린 그게 필요하다는 것을 압니다 You know we need it 당신은 우리가 그걸 필요로 하는 것을 알아요 You know we need it 당신은 우리가 그걸 필요로 하는 것을 알아요 That's why we need you now, oh, I 그리고 그게 우리가 당신을 필요로 하는 이유입니다 Pray for Paris 난 파리를 위해 기도하고 Pray for the parents 부모님들을 위해 기도해 This is a God dream 이건 신의 꿈이야 This is a God dream 이건 신의 꿈이야 This is a God dream 이건 신의 꿈이야 We on an ultralight beam 우린 울트라라이트 빔 위에 있어 We on an ultralight beam 우린 울트라라이트 빔 위에 있어 This is a God dream 이건 신의 꿈이야 This is a God dream 이건 신의 꿈이야 This is everything 이게 모든 것이야 Everything (Thing, thing, thing) 모든 것
[Chorus: The-Dream & Choir] I'm tryna keep my faith 난 내 신념을 지키려고 하지만 But I'm looking for more 더 많은 것을 찾으려 하네 Somewhere I can feel safe 안전함을 느낄 수 있는 곳 And end my holy war 내 성전을 끝낼 수 있는 곳 I'm tryna keep my faith 난 내 신념을 지키려고 하네
[Verse 1: Kelly Price (Choir)] So why send depression not blessings? 왜 축복이 아닌 우울함을 주는거지? Why, oh why'd you do me wrong? (More) 왜 나에게 이렇게 못되게 구는거지? You persecute the weak 당신은 약자를 괴롭히지 Because it makes you feel so strong 왜냐면 그게 너 스스로를 강하다고 느끼게 하니까 (To save) Don't have much strength to fight 싸울 힘이 많지 않아 So I look to the light 그래서 난 빛을 바라봐 (Lord) To make these wrongs turn right 이 잘못들을 바로잡기 위해서 Head up high, I look to the light 고개를 높이 들어, 난 빛을 바라봐 Hey, cause I know that you'll make everything alright 왜냐하면 주님께서 이 모든 것을 다 바로잡아 주실 것을 아니까 And I know that you'll take good care of your child 그리고 주님께선 당신의 자식들을 잘 보살펴 주실 것을 아니까 Oh, no longer am afraid of the night 더이상 밤이 두렵지 않아 Cause I, I look to the light 왜냐면 난 빛을 바라보고 있으니까
[Verse 2: Chance The Rapper] When they come for you, I will shield your name 그들이 당신에게 올 때, 난 당신의 이름을 지킬 것이고, I will field their questions, I will feel your pain 그들의 질문을 채워주고, 당신의 고통을 느낄 거야 No one can judge 누구도 판단할 수 없어 They don't know, they don't know 그들은 알지 못해, 그들은 알지 못해 Foot on the Devil's neck 'til it drifted Pangaea 악마가 판게아를 분리시킬 때까지 그의 목을 짓밟고 I'm moving all my family from Chatham to Zambia 난 내 가족들을 채텀에서 잠비아로 데려갈 거야 (* 시카고의 채텀 지역보다 중앙 아프리카의 잠비아의 범죄율이 더 낮음) Treat the demons just like Pam 악마들을 팸처럼 대하지 I mean I fuck with your friends, but damn, Gina 내 말은 난 너의 친구들이랑 떡을 쳤다는 거야, 하지만 '이런, 지나' (* 90년대 유명 시트콤 'Martin'에서 Pam은 주인공 Martin이 항상 무시하던 존재, Gina는 Martin이 좋아하던 여자로, 'Damn, Gina'는 Gina가 주인공을 못살게 굴때 주인공이 자주 하는 시그니쳐 대사) I been this way since Arthur was anteater 난 아서가 개미핥기 였을 때부터 이래 왔어 (* 만화영화 '내 친구 아서'의 주인공 아서의 초창기 작화가 개미핥기와 많이 닮았음) Now they wanna hit me with the woo wap the bam 지금 그들은 시끄러운 소리들로 나를 괴롭히려 하네 Tryna snap photos of familia 내 가족들의 사진을 찍으려고 하지만 My daughter look just like Sia, you can't see her 내 딸은 시아와 같아, 넌 그녀를 볼 수 없지 (* Sia : 호주 출신의 팝 뮤지션, 항상 얼굴을 가리고 활동을 함) You can feel the lyrics, the spirit coming in braille 넌 마치 점자를 읽듯 나의 가사와 정신을 느낄 수 있을 거야 Tubman of the underground, come and follow the trail 난 언더그라운드의 해리엇 터브먼, 이리 와서 이 자국을 따라가 (* 해리엇 터브먼 : 19세기 중반의 여성 흑인운동가, '지하 철도' 차장으로 일하며 남부 흑인노예들을 북부로 탈출시키는 운동을 함) I made Sunday Candy, I'm never going to hell 난 Sunday Candy를 만들었어, 난 절대 지옥에 가지 않아 (* Sunday Candy : 챈스 더 래퍼가 2015년 밴드 'Social Experiment'를 통해 발매한 곡) I met Kanye West, I'm never going to fail 난 Kanye West를 만났어, 난 절대 실패하지 않아 He said let's do a good ass job with Chance three 그는 말했지, 챈스의 세번째 작품으로 죽여주는 일 한번 해보자고 I hear you gotta sell it to snatch the Grammy 그래미를 거머쥐기 위해 그걸 돈받고 팔 거라고 들었는데, (* 챈스 더 래퍼는 그동안 자신의 모든 곡을 무료로 풀어왔는데, 그래미 어워드는 상업적 판매 대상의 곡들만을 수상 대상으로 함) Let's make it so free and the bars so hard 그냥 그것을 공짜로 팔아버리자, 그리고 라임은 단단하게 That there ain't one gosh darn part you can't tweet 트윗할 수 없을 정도의 헐거운 파트는 단 한 군데도 없을거야 This is my part, nobody else speak 이건 내 파트야, 아무나 할 수 없어 This is my part, nobody else speak 이건 내 파트야, 아무나 할 수 없어 This little light of mine 내 안의 이 작은 빛 Glory be to God, yeah 주님께 이 영광을 I'mma make sure that they go where they can't go 그들이 갈 수 없는 곳으로 가도록 할 거야 If they don't wanna ride I'mma still give them raincoats 만약 그들이 타길 원치 않는다고 한다면, 난 그들에게 우비를 줄 거야 (* 노아의 방주 메타포, 챈스 더 래퍼는 현재 시카고의 범죄율 낮추기 프로젝트의 일환인 노숙자들에게 우비를 나누어주는 "Warmest Winter" 프로젝트 참여 중) Know what God said when he made the first rainbow 신이 처음으로 무지개를 만드셨을 때 뭐라고 하셨는지 난 알아 (* 창세기 9장 13절 "내 무지개를 구름에 주어 나와 땅 사이에 언약의 표징으로 삼으리니.") Just throw this at the end if I'm too late for the intro 내가 인트로에 늦었다면 이것을 그냥 마지막으로 던져 버려 (* 이 곡은 원래 앨범 마지막에 수록되기로 했었음. 실제로는 1번 트랙으로 수록됨) Ugh, I'm just having fun with it 난 단지 즐기고 있어 You know that a nigga was lost 넌 내가 한때 길을 잃었던 걸 알지 I laugh in my head 난 속으로 웃고 있어 Cause I bet that my ex looking back like a pillar of salt 왜냐하면 난 내 전 여친이 소금 기둥처럼 뒤를 돌아봤을 것을 아니까 (* '소돔과 고모라' 설화에서 롯의 아내가 뒤를 돌아보지 말라는 금기를 어겨 소금기둥이 되었음) Ugh, cause they'll flip the script on your ass like Wesley and Spike 그들이 웨슬리와 스파이크처럼 상황을 멋대로 만들어 버릴 테니까 (* 스파이크 리 감독 제작 / 웨슬리 스나입스 출연의 영화 '시라크'가 고향 시카고의 범죄 상황을 1차원적으로 해석, 묘사한 것에 대한 비판) You cannot mess with the light 빛과 함께라면 너는 망가지지 않아 Look at lil Chano from 79th 79번가에서 온 Lil Chano를 봐 (* Lil Chano from 79th : Chance the Rapper의 별명)
[Hook 2: Kanye West] We on an ultralight beam 우린 울트라라이트 빔 위에 있어 We on an ultralight beam 우린 울트라라이트 빔 위에 있어 This is a God dream 이건 신의 꿈이야 This is a God dream 이건 신의 꿈이야 This is everything 이게 모든 것이야 Everything 모든 것
[Chorus: The-Dream (Natalie Is Great) & Choir] Yes, God 신이시여 Hallelujah 할렐루야 I'm tryna keep my faith 난 내 신념을 지키려고 하네 But I'm looking for more 하지만 더 원하고 있어 Somewhere I can feel safe 안전함을 느낄 수 있는 곳 And end my holy war 내 성전을 끝낼 수 있는 곳
[Outro: Kirk Franklin & Choir] Father, this prayer is for everyone that feels they're not good enough. 아버지, 이 기도는 스스로를 부족하다고 느끼는 모든 이들을 위한 것입니다. This prayer's for everybody that feels like they're too messed up. 이 기도는 스스로를 엉망이라 느끼는 모든 이들을 위한 것입니다. For everyone that feels they've said "I'm sorry" too many times. '미안하다'는 말을 너무 많이 한다고 느끼는 모든 이들을 위한 것입니다. You can never go too far when you can't come back home again. 집으로 돌아올수 없음을 느낄 때, 당신은 멀리 갈 수 없습니다.
