<p><div class="newstitlwrap" style="margin: 0px; padding: 0px 0px 40px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: dotum, AppleGothic, sans-serif; font-size: 12px; line-height: normal;"><div class="newstitle" style="margin: 0px 0px 9px; padding: 0px 10px 26px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(230, 230, 230);"><h3 class="tit_subject" style="margin: 0px; padding: 0px 0px 8px; font-size: 25px; color: rgb(0, 10, 25); letter-spacing: -2px; line-height: 1.2em;"><a target="_blank" href="http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001811426" style="color: rgb(0, 10, 25);">'독재자'의 딸 아니라면, '차력사'의 딸?</a></h3><strong class="tit_subtit" style="display: block; font-size: 14px; padding-bottom: 18px;"><a target="_blank" href="http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001811426" style="color: rgb(102, 102, 102);">새누리당, <타임> 표지 장식한 박근혜 기사, '강력한 지도자의 딸'로 소개</a></strong><div class="info_data" style="margin: 0px; padding: 0px; width: 600px;"><div style="margin: 0px; padding: 0px; float: left; font-size: 11px; color: rgb(153, 153, 153);">12.12.07 19:50<span class="bar" style="color: rgb(229, 229, 229); margin: 0px 5px 0px 4px; font-size: 12px;">l</span>최종 업데이트 12.12.07 20:39<span class="bar" style="color: rgb(229, 229, 229); margin: 0px 5px 0px 4px; font-size: 12px;">l</span></div><div class="on" style="margin: 0px 11px 0px 0px; padding: 1px 0px 0px; float: left; font-size: 11px; color: rgb(153, 153, 153); height: 13px; position: relative; z-index: 460; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; word-break: break-all;"><a target="_blank" href="http://www.ohmynews.com/NWS_Web/I_Room/profile/profile.aspx?MEMCD=00077090" style="color: rgb(153, 153, 153);">안홍기(anongi)</a><a target="_blank" href="" id="a00077090" class="reporter" style="color: rgb(153, 153, 153); padding-left: 5px;"><img src="http://ojsimg.ohmynews.com/images/ohmynews/common/btn_arw2.gif" style="border: 0px; vertical-align: middle;"></a></div></div></div><div class="acc_area" style="margin: 0px; padding: 0px 0px 20px; width: 620px;"><div class="ac1" style="margin: 0px; padding: 0px; float: left; display: inline; width: 300px;"><p class="fl" style="float: left;"><iframe src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001811426&layout=button_count&show_faces=false&action=like&font=arial&colorscheme=light&height=80" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" style="border-style: none; overflow: hidden; width: 93px; height: 25px;"></iframe></p><p class="sn1" style="margin-left: 12px; padding-top: 5px; float: left; display: inline; font-size: 11px; color: rgb(111, 117, 135);">RT: <strong style="color: rgb(13, 84, 171);">40</strong><span class="bar" style="color: rgb(229, 229, 229); margin: 0px 4px 0px 3px; font-size: 12px;">l</span>독자원고료: <strong style="color: rgb(13, 84, 171);">0</strong></p></div><div class="ac2" style="margin: 0px; padding: 0px; float: right; display: inline; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-style: solid solid solid none; border-top-color: rgb(221, 221, 221); border-right-color: rgb(221, 221, 221); border-bottom-color: rgb(221, 221, 221);"><div class="zp1" style="margin: 0px; padding: 0px; position: relative; z-index: 450 !important; float: left; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(221, 221, 221);"><a target="_blank" href="" class="btn_ly1" style="color: rgb(153, 153, 153); display: block; font-size: 11px; padding: 3px 3px 1px 5px;"><span style="display: block; background-image: url(http://ojsimg.ohmynews.com/images/i_room_2011/common/ico_arrow.gif); padding-right: 10px; background-position: 100% 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat;">기사공유</span></a></div><div class="zp2" style="margin: 0px; padding: 0px; position: relative; z-index: 450 !important; float: left; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(221, 221, 221);"><a target="_blank" href="" class="btn_ly2" style="color: rgb(153, 153, 153); display: block; font-size: 11px; padding: 3px 3px 1px 5px;"><span style="display: block; background-image: url(http://ojsimg.ohmynews.com/images/i_room_2011/common/ico_arrow.gif); padding-right: 10px; background-position: 100% 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat;">URL줄이기</span></a></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; float: left; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(221, 221, 221); position: relative;"><a target="_blank" href="" class="btn_ly3" style="color: rgb(153, 153, 153); display: block; font-size: 11px; padding: 3px 13px 1px;">인쇄</a></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; float: left; border-left-width: 1px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(221, 221, 221); position: relative;"><a target="_blank" href="" class="btn_ly4" style="color: rgb(153, 153, 153); display: block; font-size: 11px; padding: 3px 3px 1px 5px;"><span style="display: block; background-image: url(http://ojsimg.ohmynews.com/images/i_room_2011/common/ico_arrow.gif); padding-right: 10px; background-position: 100% 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat;">글씨크기</span></a></div></div></div></div><div class="newswrap" style="margin: 0px; padding: 0px 0px 40px; color: rgb(102, 102, 102); font-family: dotum, AppleGothic, sans-serif; font-size: 12px; line-height: normal;"><div class="news_body" style="margin: 0px; padding: 0px 9px;"><div class="news_view" style="margin: 0px; padding: 0px; position: relative; z-index: 400;"><div class="atc_til_ad" id="ti_ad_EXP1" style="margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; top: 0px; right: 0px; width: 300px; height: 300px; visibility: visible;"><object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=8,0,0,0" width="300" height="300" id="ti_ad_oEXP1"><param name="allowNetworking" value="internal" /><embed name="ti_ad_oEXP1" src="http://ojsfile.ohmynews.com/ADSVC_FILE/2012/11/27/0000001535_moon_121128_300300.swf?clickthru=" quality="high" wmode="transparent" allowscriptaccess="Always" width="300" height="300" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash"></object></div><div class="atc_tis_ad" style="margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; top: 0px; right: -470px; width: 100px; height: 100px;"><div id="ti_ad_EXP2" style="margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; z-index: 0; width: 100px; height: 100px; visibility: visible;"><object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=8,0,0,0" width="100" height="100" id="ti_ad_oEXP2"><param name="allowNetworking" value="internal" /><embed name="ti_ad_oEXP2" src="http://ojsfile.ohmynews.com/ADSVC_FILE/2012/11/27/0000001534_moon_121128_100_100.swf?clickthru=http://adc.ohmynews.com/NetInsight/click/ohmynews/ohmynews2012/article@ti?cmpnno%3d4150%26adsno%3d1%26ctvno%3d4534%26locno%3d477%26clkno%3d4254%26" quality="high" wmode="transparent" allowscriptaccess="Always" width="100" height="100" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash"></object></div><a target="_blank" href="http://adc.ohmynews.com/NetInsight/click/ohmynews/ohmynews2012/article@ti?cmpnno%3d4150%26adsno%3d1%26ctvno%3d4534%26locno%3d477%26clkno%3d4254%26" target="_blank" style="color: rgb(102, 102, 102);"></a></div><div class="article_view" style="margin: 0px; padding: 0px; width: 602px; overflow: hidden; font-size: 16px; color: rgb(0, 10, 25); line-height: 25px; float: left;"><div class="at_contents" style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify;"><table class="photoCenter" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right" style="padding: 0px 0px 0px 15px; margin: 0px auto;"><tbody><tr><td colspan="2"><img src="http://ojsfile.ohmynews.com/STD_IMG_FILE/2012/1207/IE001525910_STD.jpg" style="border: 0px;"></td></tr><tr><td class="box_man" align="left" style="font-size: 11px; color: rgb(158, 162, 167); font-family: dotum, 돋움; line-height: 11px;">ⓒ TIME</td><td class="atc_btn" align="right" style="text-align: right; margin: 0px;"><p class="btn_area01" style="font-size: 16px; color: rgb(0, 10, 25); line-height: 25px;"><a class="btn_all" href="http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/img_pg.aspx?CNTN_CD=IE001525910" target="_blank" style="color: rgb(244, 244, 244); font-size: 11px; background-color: rgb(148, 154, 170); display: inline-block; padding: 0px 8px;">관련사진보기</a></p></td></tr></tbody></table>한국시간으로 7일 나온 미국 유력 주간지 <타임>지 표지에 박근혜 새누리당 대선후보가 등장했다. 새누리당은 보도자료에서 해당호의 표제를 "강력한 지도자의 딸"로 소개했다. <br><br>박 후보가 앉아서 응시하는 사진 위에 쓰여진 표지 제목은 "THE STRONGMAN'S DAUGHTER"다. 새누리당은 영어단어 스트롱맨(strongman)을 '강력한 지도자'로 번역한 셈이다. <br><br>대선에 임한 박 후보의 상황과 정치인으로서의 신념을 소개하고, 박정희 전 대통령의 딸로서 극복해야 할 과제를 짚고 있는 <타임>지 기사에는 스트롱맨과 딕테이터(dictator:독재자)가 섞여 있다. 이 기사는 박정희 전 대통령을 'former dictator'(이전의 독재자)로, 박근혜 후보의 상황을 'dictator's dauter(독재자의 딸)'로 표현하기도 했다.<br><br>이 기사는 타임지의 아시아 에디터인 조헤르 압둘카림의 말을 빌려 박정희 전 대통령을 중국의 덩샤오핑, 인도네시아의 수하르토, 싱가포르의 리콴유와 같이 한 국가의 진로를 가난에서 벗어나 번영으로 바꿔놓은 '스트롱맨'으로 평가하기도 했다. <br><br>그러나 롱맨현대영영사전(Longman Dictionary of Contemporary English 5th)은 스트롱맨을 '1. 원하는 걸 얻기 위해 폭력이나 위협을 쓰는 정치인 2. 서커스에서 연기하는 아주 강한 남자'로 정의하고 있다. 박정희 전 대통령을 2번 의미의 차력사로 해석할 순 없으니, 1번의 의미가 맞다고 봐야 한다. 즉 '독재자'로 직역될 수 있는 것.<br><br>영문 위키피디아에서는 스트롱맨이라는 단어가 정치적인 의미에서 쓰일 경우에 '힘으로 지배하고 권위주의 체제를 유지하는 정치적인 지도자'로 정의하면서, 종종 딕테이터로 바꿔 쓸 수 있다고 해놨다. 위키피디아는 좀 더 엄밀하게 한 국가의 행정부 수반은 아니지만 헌법이 보장하는 범위 이상의 권력을 휘둘러 나라를 통치한 경우에도 쓴다고 설명하면서 파나마의 노리에가 장군의 경우를 예로 들었다. <br><br>비슷한 예로 외신은 북한의 김정일 국방위원장을 표현할 때 딕테이터(dictator)를 많이 쓰지만 스토롱맨이라고 쓰는 경우도 많다. 어색함을 무릅쓰고 스트롱맨을 '강력한 지도자'로 의역해 놓은 것은 '독재자'로 직역할 경우 일어날 수 있는 박 후보의 이미지 실추를 방지하기 위한 의도로 보인다. 독재자를 독재자라 부를 수 없는 상황인 것.<br><br>그러나 새누리당 국제국 관계자는 <오마이뉴스>와 한 전화통화에서 "<타임>지에서도 제목을 '독재자'라고 표현하려고 한 것은 아닌 것 같다"며 "기사에도 딕테이터라는 표현이 등장하는데 제목에 딕테이터 대신 스트롱맨을 쓴 것은 <타임>지 측에서도 딕테이터로 제목을 달면 기사 내용과는 상관없이 (반대 세력에) 악용될 소지를 우려한 것이 아니겠느냐"고 반박했다.</div></div></div></div></div></p>