는 개뿔
강남스타일이 표절이다. 라고 하는 영상이 바로 이거 맞나요?
유튜브에 직접 가보니 댓글이 작성금지가 되어있더군요
그리고 글 작성자의 코멘트가 기이이일게 달려있던데요
아무래도 저 영상 위치에서 한바탕 난리가 나자 작성자는 억울했던것 같습니다
아래는 작성자의 코멘트 내용입니다. 미흡한 실력으로 손번역한거니까 오역이 있을수도 있어요
I disabled comments on this page for a lot of aspersion and racially offensive terms.
전 수도 없이 많은 비방과 민족간의 공격적인 용어사용으로 인해 이 페이지의 댓글을 작성불가로 해놓았습니다.
I feel sad that mud-slinging match on this page.
이 페이지에서 인신공격이 난무하게 되어서 정말 유감입니다
I didn't make this video for critique someone. Just for fun. I like both videos.
전 이 동영상을 누군가(싸이)를 비방하기위해 만든것이 아닙니다. 단지 재미로 만들었을 뿐입니다.
전 두 영상(yellow cap광고, 강남스타일) 모두 좋아합니다
| "vs." means mashup, not opposition.
"vs." 이란 말은 대조를 의미한 것이 아니라 믹싱을 의도한 것이었습니다.
I think these videos are alike.
전 두 영상이 비슷하다고 생각합니다
However, I'm not gonna make the point that it is copy. I hope for peace.
하지만 전 이것이 표절을 했다는 것을 문제삼으려고 한것은 아닙니다. 전 평화를 바랍니다. |
コメントにあまりにも誹謗中傷、人種差別発言があったため、コメントを無効にしました
코멘트(댓글)의 비방사태와, 인종차별발언으로 인해, 코멘트를 무효화(작성불가로) 했습니다.
このページで中傷の言い合いになってるのは好ましくありませんし、正直悲しいです
이 페이지에서 헐뜯는 말로 싸우게 된 것은 좋지 않게 보이는데다, 솔직히 말해 슬픕니다.
両者似てるところはあると思いますが、だからって批判をしたいわけではないし
양쪽(두 영상)이 비슷한 곳이 있다고 생각합니다만, 그렇다고 해서 비판을 하려던 것도 아닌데다,
2つのビデオを組み合わせたら面白いものができると思いマッシュアップをしただけで、
두 영상을 합쳐본다면 재밌으리라고 생각하여 매쉬업 했을 뿐이며,
| 特定の誰かを攻撃するために作ったものではありませんし、
특정한 누군가를 공격하려는 의도를 만들려던 것도 아니었고,
VSも敵対の意味で使用してるのではありません。
vs라는 것도 '적대하다'(까려고 비교하려는) 의미로 사용한 것은 아닙니다.
(しかし一部の方からは勘違いされてるようです)
(하지만 일부 사람들에겐 오해를 사고 있는 모양입니다)
平和を望みます。
평화를 바랍니다 |
라고 하네요.
일본인 특유의 가식이라 생각 할 수도 있겠지만 일단은 작성자가 표절의혹에 불붙이려던 의도가 아니었다고 댓글을 닫고 저런 글을 썼음에도
아직까지 저 영상이 표절했다고 주장하는 영상이라며 반대테러를 하자는 글이 여기저기서 보이네요. 지금도 반대 수가 계속 올라가고 있고요.
영어를 10년이나 배웠으면서 영어 코멘트 하나 읽어볼 생각은 안하는 사람들이 부끄럽기도 합니다..
저 글을 읽기만 했어도 아직까지 무작정 반대를 누르고 있진 않겠지요....
