[Verse 2: Kendrick Lamar]
Tell Flex to drop a bomb on this shit
Flex 에게 말해 폭탄을 떨어뜨리라고 이 씟에서
So many bombs, ring the alarm like Vietnam in this shit
정말 많은 폭탄들, 베트남처럼 알람을 울려 이 씟에서
So many bombs, make Farrakhan think Saddam in this bitch
정말 많은 폭탄들, 파라칸(이슬람의 평화주의자)이 사담 후세인인 줄 알도록 이 곳에서
One at a time, I line em up, and bomb on they mom,
while she watchin the kids
한번에 하나씩, 난 줄 세우고 그들의 엄마에게 폭탄을 뿌려 그녀가 애를 볼때
I'm in a destruction mode if the gold exists
난 파괴모드에 들어와 황금이 있을 때에는
I'm important like the pope, I'm a muslim on pork
난 중요해 마치 교황, 난 돼지고기를 먹는 무슬림
I'm Makaveli's offspring, I'm the king of New York
난 마카벨리의 후손, 난 뉴욕의 왕
King of the Coast, one hand, I juggle them both
난 웨스트코스트의 왕, 한손으로, 난 양쪽을 다 저글링하지
The juggernaut's all in your jugular, you take me for jokes
이 대형트럭이 너의 경정맥에, 그런데도 넌 날 농담으로 알아
Live in the basement, church pews and funeral faces
지하실, 교회 의자, 그리고 장례식 얼굴들에 살지
(지하 : 사람을 죽이는 곳, 교회 의자, 장례식 : 죽인 후에 가는 곳,
죽음이 있었지만 자신은 이 곳에서 살아 있다는 말로, 자신이 죽였다는 걸 의미)
Cartier bracelets for my women friends I'm in Vegas
내 여자 친구들을 위한 까르띠에 팔찌들, 난 베가스에 있지
Who the fuck y'all thought it's supposed to be?
누구여야 한다고 생각한 거야 다들?
If Phil Jackson came back, still no coachin' me
필 잭슨(시카고불스와 LA레이커즈의 황금기를 주도한 NBA감독)이 돌아와도 날 코치할 순 없지
I'm uncoachable, I'm unsociable
난 코치할 수 없어, 난 사교적이지도 않아
Fuck y'all clubs, fuck y'all pictures, your Instagram can gobble these nuts
클럽들 다 x까, 사진들 다 x까, 너의 인스타그램은 이 x알들이나 먹어
Gobble dick up 'til you hiccup, my big homie Kurupt
딸국질 할때까지 자G를 먹어, 내 큰 형님 Kurupt
(Kurupt 의 가사를 인용한 뒤 Shoutout)
This the same flow that put the rap game on a crotch
이게 랩 게임을 사타구니에 놓은 (Fuxx 한) 바로 그 플로우
I've seen niggas transform like villain Decepticons
난 자식들이 변해가는 걸 봤어 마치 악역 디셉티콘들 처럼
Mollies'll prolly turn these niggas to fuckin' Lindsey Lohan
엑스타시 알약들은 분명 이 자식들을 x발 린지 로한으로 바꿔놓을 거야
A bunch of rich ass white girls lookin' for parties
돈 많은 백인 여자들이 떼지어 파티나 찾아다니고
Playin with Barbies, wreck the Porsche before you give 'em the car key
바비인형이나 가지고 놀고, 자동차 키를 주기도 전에 포르쉐를 망가뜨리고
Judge me 'til the monarchy, blessings to Paul McCartney
군주제가 될 때 까지 날 평가해, 폴 매카트니에게 축복을
(왕 하나만 맨 위에 군림하는 군주제가 될 때 까지만 자신을 평가하라 하며
기사작위를 받은 폴 매카트니를 언급해 자신이 왕이란 것을 강조)
You called me a black Beatle, I'm either that or a Marley
날 검은 비틀즈라 했지, 난 그렇긴해 아니면 밥 말리겠지
I don't smoke crack motherfucker I sell it
난 코카인을 하지 않아, x발새x 난 그걸 팔아
I'm dressed in all black, this is not for the fan of Elvis
난 검은 옷을 입었어, 엘비스의 팬을 위한 게 아니란 거야
I'm aimin' straight for your pelvis, you can't stomach me
난 너의 골반을 향해 조준하고 있어, 날 소화할 수 없지
(켄트릭라마를 삼켜도 소화되지 않고 바로 골반으로 뚫고 나올 거라는 이중적 의미)
You plan on stumpin' me?
Bitch I've been jumped before you put a gun on me
날 밟으려는 계획이야? x년아 니가 총을 들이대기 전에도 다구리 맞아본 적 있어
Bitch I put one on yours, I'm Sean Connery
x년 내가 너한테 한방 쏴 줘, 난 션 코너리
James Bonding with none of you niggas, climbing 100 mil in front of me
니 친구들 중 0명과 제임스 본드질을 하지, 내 앞 1억 달라를 기어 오르지
And I'm gonna get it even if you're in the way
네가 내 앞을 가로 막아도 난 그걸 갖겠지
And if you're in it, better run for pete's sake
그리고 만약 니가 내 앞에 있다면 x나 튀는게 좋을 걸
I heard the barbershops be in great debates all the time
듣기론 이발소들에 언제나 좋은 토론이 오간다던데
Bout who's the best MC? Kendrick, Jigga and Nas
누가 최고의 엠씨인지, 켄드릭, 지가, 나스
Eminem, Andre 3000, the rest of yall
에미넴, 앙드레3000, 그리고 너희 나머지 것들
New niggas just new niggas, don't get involved
새로운 자식들은 그냥 새로운 자식들이야, 너희는 끼지 못해
And I ain't rockin no more designer shit
그리고 난 더 이상 명품브랜드 입지 않아
White T’s and Nike Cortez, this is red Corvettes anonymous
하얀 티셔츠, 나이키 코르테즈, 이건 빨간 콜벳 중독자 갱생회
I'm usually homeboys with the same niggas I'm rhymin' wit
난 보통 친구로 지내 내가 함께 랩하는 사람들과 함께
But this is hip hop and them niggas should know what time it is
하지만 이건 힙합이고 그 자식들은 알아야 해 지금 시간이 몇 시 인지
And that goes for Jermaine Cole, Big KRIT, Wale
이건 제이콜, 빅 크릿, 왈레
Pusha T, Meek Millz, A$AP Rocky, Drake
푸샤 티, 믹 밀, 에이샙 롸키, 드레이크
Big Sean, Jay Electron', Tyler, Mac Miller
빅션, 제이 일렉트로니카, 타일러, 맥 밀러에게 하는 말이야
I got love for you all but I'm tryna murder you niggas
난 너희 전부 사랑하지만 지금 너희를 살해하려 한다는 거야
Tryna make sure your core fans never heard of you niggas
너희 초창기 팬들이 너희를 들어보지도 못하게 만든다는 거야
They dont wanna hear not one more noun or verb from you niggas
그들이 너희에게서 하나의 명사도 하나의 동사도 더 이상 듣고 싶지 않다는 거야
What is competition? I'm tryna raise the bar high
경쟁이 뭔데? 난 수준을 높게 올리려 하고 있어
Who tryna jump and get it? You better off tryna skydive
누가 뛰어올라 잡으려 한다고? 차라리 스카이다이빙을 하는게 나을 걸
Out the exit window of 5 G5’s with 5 grand
5대의 전용기에 5000달러를 가지고 탈출창문으로 뛰쳐 나와
With your granddad as the pilot he drunk as fuck tryna land
너의 할아버지가 파일럿으로, x나 취해서 착륙 시도하고
With the hand full of arthritis and popping prosthetic leg
손에는 관절염이 가득, 다리는 보철 인공 다리
Bumpin Pac in the cockpit so the shit that pops in his head
조종석에 투팍 노래를 크게 틀어놔 그의 머릿 속에 들어오는 생각이라고는
Is an option of violence, someone heard the stewardess said
폭력적인 선택 뿐, 누군가가 스투어디스가 말하는 걸 듣지
That your parachute is a latex condom hooked to a dread
네 낙하산은 드레드 머리카락으로 연결 된 라텍스 콘돔이라고
