<div align="center" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;text-align:center;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:14pt;"><img src="" width="472" height="494" alt="" class="_photoImage" style="border:none rgb(0,0,0);"></span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:14pt;">안녕하세요. <b>DOS2</b> 번역팀 총대 복실복실이입니다!</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><br></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:14pt;">현재 갓겜 <b>DOS2</b>를 번역하기 위해서 핫산들을 모집하고 있습니다!</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:14pt;">아래의 내용은 게임과 팀왈도에 대한 간단한 소개입니다. </span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><br></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:12pt;"><b>1. 우리가 하는 일</b> </span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">저희는 라리안 스튜디오의 신작 디비니티 오리지널 신 2 를 번역합니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">이번 작품의 경우 서양 고전 RPG의 장점과 현대적인 트렌드를 잘 섞어내 훌륭한 평가를 듣고 있습니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">그러나, 아쉽게도 전작과 마찬가지로 게임의 어휘 수준이나 내용이 꽤나 복잡해 원어민이 아니라면 제대로 즐기기가 힘듭니다. </span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">이런 좋은 게임을 언어의 장벽때문에 많은 사람들이 할 수 없다는 게 아쉬워 유저들로 이뤄진 팀왈도를 이끌게 됐습니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">하지만, 작품의 퀄리티가 좋은 만큼 번역또한 많은 난관을 겪을 것으로 예상됩니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">우선 문장의 수준이 높은 것도 있지만 양이 정말로 많습니다. 100만단어로써, 그 유명한 폴아웃 4의 120만 단어의 육박하는 수치입니다. </span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">이런 많고 힘든 번역이기에, 많은 유저들의 도움이 없으면 힘들기에 여러분들의 도움이 절실히 필요합니다. ㄹㅇ</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><br></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:12pt;"><b>2. 우리가 추구하는 가치</b></span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">우선 팀왈도의 모토는 간단합니다. 빠르고 '정확한' 번역</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">팀왈도는 번역은 유저들과 기쁨을 나누기위해서 하는 것이기에 게임이 유저들의 관심에서 멀어지기 전에 최대한 빨리 번역을 마무리한다는 마음으로 임합니다. </span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">그렇지만 번역의 질은 절대 양보하지 않습니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">현재 인공 신경망 번역을 통한 자료가 있으나, 오직 참고용으로만 쓸 것이며 손수 번역할 것이며 정확성에 정말</span><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;"> 만전을 기할 것입니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">만일 위의 가치에 자기가 </span><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">맞지 않는다면 지원을 재고해주시기 바랍니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><br></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:12pt;"><b>3. 번역 일을 함으로써 얻을 수 있는 것</b></span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">그러면 번역에 참여함으로써 여러분은 무엇을 얻을 수 있을까요?</span><br><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">당연하지만 물질적 보상이 있는 것은 아닙니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">그러면 당연히 정신적 보상이 있겠죠. </span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">팀왈도는 이 부분에 대해서 이야기 할 수 있는 것은 오직 즐거움과 성취감 밖에 없습니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">물론, 작업은 고되며 지치며 마음은 바뀔 것이며 현실의 문제가 번역하는 것을 힘들게 할 것입니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">하지만, 팀왈도는 핫산 하나하나를 진심으로 존중하기때문에 최대한 즐거운 환경에서 번역할 수 있도록 환경을 조성하고 있으며,</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">또한 사행적이고 도박성이 짙은 요즘 게임판에서 진정으로 가치있는 게임을 번역한다는 사실에서 성취감을 얻을 수 있도록 최대한 노력하겠습니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><br></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">만일 번역에 관심이 있으시다면 스팀 아이디: <a class="con_link" href="http://steamcommunity.com/id/dhrgusdlrns/" target="_blank">dhrgusdlrns</a> 혹은 [email protected] 로 간단한 자기소개와 함께 연락해주시기 바랍니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">정말로 여러분의 도움이 절실히 필요합니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><br></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><br></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><br></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><br></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:18pt;"><b>간단한 Q&A</b></span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:12pt;"><b>언제 나올까요?</b></span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">야숨 나오기 전에는 플레이 가능한 버전이 나오도록 노력하겠습니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><br></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:12pt;"><b>이 게임 재밌나요?</b></span><br><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">현재 메타크리틱 95점으로 대부분의 사람들이 고평가 하고 있습니다. 영상미나 스토리 대신 게임 자체의 재미를 좋아한다면 상당히 큰 재미를 느끼실 수 있으리라 확신합니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><br></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:12pt;"><b>지원에 제한이 있나요?</b></span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">기본적으로 영어실력이 되어야합니다. 그 외에 번역하는 게임에 관심이 있어야 합니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">그리고 적어도 고등학교 이상은 졸업하신 분들에 한해서 지원을 받고 있습니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">예외적으로 수시 합격한 고3의 경우에는 환영합니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><br></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:12pt;"><b>영어 공부에 도움이 될 것 같아 번역에 참여하고 싶습니다. 괜찮나요?</b></span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">기본적으로 번역은 영어 실력이 될 떄 그 실력을 활용하는 것이지, 실력을 늘리기 위해서 사용하는 방법이 아닙니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">길지는 않지만 번역을 하면서 늘어난 것은, 문장에 대한 이해력이 높아졌고 영어 텍스트에 좀 익숙해진 것이 전부입니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">취미 삼아 영어 텍스트를 자주 읽으시고, 글을 읽는 게 좋으시다면 괜찮겠지만 학습을 목적으로는 그다지 좋은 선택은 아닙니다.</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><br></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:12pt;"><b>퍼가도 될까요?</b></span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">네, 당연히 됩니다. 제발좀...</span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><br></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:12pt;"><b>로고는 어디있나 핫산!</b></span><br><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;">갓겜에 걸맞는 로고는 쉽게 나오지 않는다! 기다려라! </span><div class="autosourcing-stub-extra" style="line-height:1.5;"></div></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;"><br></span></div> <div align="left" class="NHN_Writeform_Main" style="line-height:1.5;font-family:dotum;"><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;font-size:10pt;"><br></span></div> <p><object width="300" height="25" data="http://www.youtube.com/v/Bd6F2UOjOI8?autoplay=1&showinfo=0&fs=0&rel=0"><param name="allowScriptAccess" value="never"><param name="allowNetworking" value="internal"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Bd6F2UOjOI8?autoplay=1&showinfo=0&fs=0&rel=0"><param name="allowFullScreen" value="true"><embed width="300" height="25" src="http://www.youtube.com/v/Bd6F2UOjOI8?autoplay=1&showinfo=0&fs=0&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="never"></object></p> <p><span style="font-family:'나눔바른고딕', NanumBarunGothic, NanumBarunGothicOTF;">Thor Dark World - Theme Song</span> </p>