원문 :
http://forums.2kgames.com/forums/showthread.php?t=89117 Patch Notes
패치 노트
--------------------------------------------------------------------------------
1.0.0.62
릴리즈 2010년 10월 22일 (미국현지시간)
UI
•Fix for production prompt that sometimes appears with newly created puppet states that could stop the player from being able to end the turn.
새로 점령한 퍼펫 도시에서 생산 아이콘이 나와서 턴 종료를 할 수 없게 하는 문제 해결
•Aircraft banner corrections - now when you rebase an aircraft, the number will move with it.
비행기를 재배치 했을 때 이전 도시나 항공모함에 비행기 숫자가 남아 있던 현상 해결
•Resource icons now come up with Ctrl-R again, instead of sharing the same button with Build Roads.
자원 아이콘을 보여주는 단축키 길 만드는 단축키와 공유되지 않고 컨트롤-R로 바뀜
•Selecting a great general will no longer cause yield icons to appear.
위대한 장군을 선택해도 경보 아이콘 뜨지 않음.
•Added option to disable auto-unit cycling.
자동 유닛 순환을 끄는 옵션 추가
•Fix for full-screen game when running dual monitors. Previously, the curser could scroll off the "open" side, and not be able to scroll the map in that direction.
듀얼 모니터에서 풀스크린으로 게임할 때 스크롤 문제 해결
•Misc additional fixes to mouse controls, and other interface issues.
마우스 컨트롤과 기타 인터페이스 문제 해결
•Rounded out financial information in the Economic Overview screen. Details now provided on the amount of gold provided by each city, the cost of buildings in each city, etc.
경제 오버뷰 화면에서 재정 정보가 풍부해짐. 각 도시의 골드 및 각 도시의 건물유지비 등이 나옴.
•Auto-populate save menu with save file name
세이브 메뉴에서 세이브 파일명으로 자동 이동
•Allow selection of other cities by hex from within the city screen
도시화면(도시이름 클릭했을 때 뜨는 화면)에서 다른 도시를 선택할 수 있도록 함.
•Added detailed trade route info to Economic Overview screen
경제 오버뷰 화면에 자세한 교역로 정보를 추가.
(10/14 추가된것들)
•Added new tab to the Economic Overview Screen: "Resources & Happiness." (new 10/14)
경제 개관 스크린에 다음의 탭을 추가 : 자원 & 행복
•Added option to activate the mp score list in single player (for “always up” score similar to Civ IV.) (new 10/14)
싱글 플레이어에서 mp 점수리스트를 활성화 시키게 하는 옵션 추가. (mp 는 movement point 의 약자일겁니다.) (문명4에 있는 "always up" 스코어와 비슷하다고 하는데 문명4를 안해봐서^^)
•The Annex/Puppet/Raze popup now indicates how much extra Unhappiness will be assumed with each action. (new 10/14)
합병/괴뢰정부/도시불태우기 팝업은 이제 턴당 추가되는 불행도를 표시해줍니다.
•If there are less than 5 buildings still needed to construct a National Wonder, the production popup tool-tip now lists which cities lack them. (new 10/20)
불가사의를 필요로 하는 건물이 5개 이하인 경우라도, 생산 팝업 툴팁은 부족한 것을 나열해 줍니다. (정확히 어떤 의미인지 잘 이해는 안가네요.)
•Added Yield & Culture tool-tip info to the production popup. (new 10/20)
수확 & 문화 툴팁 정보가 생산 팝업에 추가됩니다.
•Tweak information on the Global Politics tab in the Diplomacy Overview screen. (new 10/20)
외교개관 창의 국가정책 탭 정보를 수정하였습니다.
MODDING
•Category list now displays correctly
분류표가 제대로 나옴
•“Installed” panel now displays ALL versions of a mod but prevents the user from enabling multiple versions. (new 10/14)
"설치됨" 패널이 모든 모드 버전에 표시되지만, 여러버전 활성화는 막아놨습니다. (이것도 정확한 의미는 뭔지... 똑같은 모드인데 여러버전이 있을 때 하나만 표시되게 한다는 뜻인지도...)
GAMEPLAY
•Workers - Added option to force workers to ignore manually made improvements (so they don't change what you decide was best for a plot).
일꾼 - 수동으로 만들어진 건물을 무시하도록 하는 옵션 추가(여러분이 전략상 최고라고 생각한 건물을 바꾸지 않아요~)
•Workers - Fixed bug where number of turns to complete were incorrect in build action button tool-tip.
일꾼 - 툴팁에 나왔던 건설 완료 턴 숫자 버그 수정
•Economy - Fixed bug where players could disband a single unit, and not see the economic return until disbanding 1 more.
경제 - 하나의 유닛을 삭제 할 때 있던 버그 수정 (유닛을 두개 삭제해야 유지비가 줄어드는 버그)
•Economy - Increased city wealth setting to 25%
경제 - wealth(영문판으로만 해서 번역판에 뭘루 했는지, 도시에서 선택하는 생산옵션)세팅이 25%로 상향
•Economy - Multiple fixes to the way trade-routes are tabulated and recognized.
경제 - 교역로 표시와 인식 문제 해결
•Economy - Can now sell Buildings in a city (to help lower maintenance for obsolete buildings later in the game).
경제 - 도시의 건물을 팔 수 있다!!!(더이상 쓸모 없는 건물의 유지비를 줄이기 위해서.. ㅋㅋㅋ)
•Trade - Found and corrected a Trade problem that could cause your Resource inventory to multiply.
무역 - 자원 인벤토리가 부풀려지던 무역 문제를 찾았고 고쳤음.
•City States - Fixed a bug where you could not gift aircraft to city states.
도시국가 - 도시국가에 항공기를 선물할 수 없었던 버그 수정
•Military - Medic promotion now only provides healing bonus for adjacent units.
군사 - 메딕 프로모션은 이제 주변 유닛에만 회복 보너스를 줌.
•Military - Fix for Minuteman movement.
군사 - 미닛맨의 이동 수정
•Military - Correct promotions for "archer-like" units (horse archers, chariots).
군사 - 궁수류의 프로모션 수정
•Military - Embarked units will no longer slow enemy land units
군사 - 배에 탄 유닛이 적군 지상 유닛을 느리게 하지 않음
•Military - Improved unit cycling logic. Camera will jump around much less.
군사 - 유닛 사이클 로직을 개선. 시점이 확 바뀌는 것이 좀 더 줄어들 게 될 것.
•Balance - Engineers +1 hammer
밸런스 - 기술자 +1 망치
•Balance - Disbanding units now provides only 10% of their production cost in gold. (new 10/20)
밸런스 - 유닛해산(삭제)은 이제 생산비의 10%만 골드로 반환해줍니다. (기존엔 아마 20% 였었죠?)
•Request – Enable “one more turn” button if you lose, but are still alive. (new 10/20)
물어보기 - 게임에서 지더라도 여전히 살아 있을때 "한턴만 더" 버턴을 활성화. (AI 에서 문화승리한 경우를 얘기하는 모양)
AI
•Military - Better handling of unit need (navy vs land, etc.) .
군사 - 유닛 용도에 따라 좀 더 잘 다루게 됨.
•Military - AI will tend to build ships to deal with blockaded cities more often
군사 - 도시 방어를 위해 함선을 만드는 성향을 갖게 됨.
•Military - Corrected an issue hampering movement of AI armies, especially when in close proximity to enemy forces
군사 - AI 군대 이동에 대한 문제 해결
•Diplomacy - AI will be more reluctant to offer or accept open border agreements with more powerful opponents.
외교 - AI가 좀더 강한 문명에게 국경 개방을 제한하거나 받아들이는 것을 더욱 꺼리게 됨.
•Diplomacy - Fix for never ending deals (peace, research agreements, etc).
외교 - 무한 평화협정, 공동연구 해결.
•City - City specialization and city focus improvements.
도시 - 도시 특성화 및 도시 중점 사항을 개선
•City - Cities that are Avoiding Growth will not grow while that option is selected
도시 - 성장회피 옵션이 선택되어 있으면 더이상 성장하지 않음.
•Workers - Priority of trading posts reduced, and rebalanced priorities on other improvements
일꾼 - 교역소의 우선도가 줄어들었음. 기타 건물들의 우선도 밸런스를 새로 맞춤
•Workers – Improved the path-finding mechanic when building route-to roads improved, including a large performance increase when evaluating road-pathing.
일꾼 - 자동 도로 건설을 할 때 길찾는 메카니즘을 개선 함.
•City - Make sure Puppets don't construct buildings that require Resources. (new 10/14)
도시 - 괴뢰정부에서 자원을 필요로 하는 빌딩을 짓지 않도록 함.
•City - Add a Puppet city strategy that turns off training buildings and emphasizes gold. (new 10/14)
도시 - 괴뢰정부에서 훈련건물(병력생산 관련된것이겠죠?)을 짓지 않도록 하는것, 골드에 집중하는 전략 추가
•Military – Defensive tactical AI update.
When you are at war and threatening an enemy city, the AI will better utilize the garrison, as well as the surrounding terrain in defense of the target city. (new 10/20)
군사 - AI 의 방어 전략 업데이트.
당신이 전쟁중이고, 적의 도시를 위협하고 있을 때, AI 는 요새를 더 활용할 것이고, 주위 도시의 방어에 유리한 지형을 보다 활용하게 될 것이다.
MULTIPLAYER
•Exploit – Fix for gifting unit exploit
익스플로잇 - 유닛 선물을 이용한 익스플로잇 수정. (익스플로잇 Exploit : 버그를 이용해서 치트처럼 자원/유닛을 늘린다든지 유리하게 하는 것.....)
•Chat – Color-coding, sound alerts, etc., added for in-game chat system, including a larger window.
채팅 - 컬러화, 사운드 알림 등등. 게임중 채팅 시스템 도입, 보다 큰 창 포함.
•Deals – Additional deal validation put in place to verify deals before they are committed
거래 - 양쪽이 거래 수락전에 거래가 제대로 된것을 확인하기 위한 기능 추가.
MISC
•Research treaties that end because you declare war will no longer grant the free tech
공동연구 후 전쟁선포해서 얻던 무료 기술연구는 이제 없어짐.
•Save/Load - Fix for corrupted saves being experienced by some players in late-game.
세이브/로드 - 몇몇의 플레이어들이 게임 후반부에 겪은 세이브가 잘못 저장되는 현상 수정.
•Map - Huge map crash-during-load fix that were reported on some specific systems.
맵 - 몇몇 시스템에서 대형맵(Huge)을 로드중 크래쉬 되던 현상 수정.
•Map - Terrain caching fix that could cause problems for certain video cards (the "glowing red orbs" seen on the map are an indicator of this).
맵 - 특정 그래픽 카드에서 보이던 지형 캐쉬문제 해결(빨간 점 보이던 현상)
•Map - Fix for the low res terrain that appears the first time the game is run (terrain tiles would not load in anything but low-res the first time you play on some computer configurations)
맵 - 게임 처음 실행할 때 낮은 해상도의 지형이 나타나는 문제 해결
•Strategic View - Crash fix for units rendering in background.
전략뷰 - 유닛이 백그라운드에서 그려질 때 크래쉬 수정.
•Strategic View - Fix for selecting units either standing on a city plot, or garrisoned in the city plot.
전략 화면 - 주둔하고 있는 유닛과 요새에 있는 유닛을 선택할 때 문제 해결
•Eyefinity - Better handling of leader scenes when using Eyefinity displays.
Eyefinity(모니터 2개 이상 구성하는 ATI 기술) - 화면을 사용할 때 리더화면을 좀 더 좋게 보여줌
•Tutorials - Many tutorial tweaks and adjustments.
튜토리얼 - 많은 튜토리얼 수정과 조정.
•Multiple crash fixes.
기타 많은 튕김 현상 개선
•Taller than wide map crash fix. (new 10/14)
세로로 긴 맵에서 크래쉬 수정.
