歩く歩幅が大きくなるにつれて

あるくほはばがおおきくなるにつれて

아루쿠호하바가오오키쿠나루니츠레떼

걷는 보폭이 커지는 것과 함께

夢から遠ざかっていく

ゆめからとおざかっていく

유메까라토오자카앗떼이쿠

꿈으로부터 멀어져만 가네

歩く向き変えてみる　ぐるり回って

あるくむきかえてみる　ぐるりまわって

아루쿠무키카에떼미루   구루리마와앗떼

빙글 돌아서 걷는 방향을 바꿔본다

小さな勇気だけど　いつでもここにあるよ

ちいさなゆうきだけど　いつでもここにあるよ

치이사나유우키다케도   이쯔데모코코니아루요

자그마한 용기지만 언제나 항상 여기에 있어

幼い日々に見つけた

おさないひびにみつけた

오사나이히비니미쯔께따

어린 시절에 발견했지

深い闇に閉ざされ怯えきった自分らしさも連れてくよ

ふかいやみにとざされおびえきったじぶんらしさもつれてくよ

후카이야미니토자사레오비에키잇따지부은라시사모츠레떼쿠요

깊은 어둠에 갇혀서 두려워했던 내 자신도 데려가줘

流れていく景色どれも似通ってて

ながれていくけしきどれもにかよってて

나가레떼이쿠케시키도레모니카요옷떼떼

흘러가는 풍경이 하나 같이 닮아 있어서

なんだか　あくびが出る

なんだか　あくびがでる

나은다까   아쿠비가데루

나도 모르게 하품이 나와

次のドア探し出そう　空の彼方に

つぎのドアさがしだそう　そらのかなたに

츠기노도아사가시다소우   소라노카나타니

하늘 저편에서 다음에 열 문을 찾아본다

小さな舟に乗って　大きな帆広げるよ

ちいさなふねにのって　おおきなほひろげるよ

치이사나후네니노옷떼   오오키나호히로게루요

자그마한 배에 올라서 커다란 돛을 펼쳐보자

晴れた大空に風が吹く

はれたおおぞらにかぜがふく

하레따오오조라니카제가후쿠

맑게 갠 창공에 바람이 불어온다

君は僕でいつでも一緒だから　自分らしさを信じて

きみはぼくでいつでもいっしょだから　じぶんらしさをしんじて

키미와보꾸데이쯔데모이잇쇼다까라      지부은라시사오시은지떼

너는 나와 같기에 언제나 함께 있으니까 나 자신을 믿어

この手のひらは何のため？

このてのひらはなんのため？

코노테노히라와나은노타메？

이 손바닥은 무엇을 위해서 있는 걸까？

険しい道を進むため？

けわしいみちをすすむため？

케와시이미찌오스스무타메？

험한 길을 헤쳐나가기 위해서일까？

それならいつかは必ず

それならいつかはかならず

소레나라이쯔까와카나라즈

그렇다면 언젠가는 반드시

栄光というトロフィーを掴む！

えいこうというトロフィーをつかむ！

에이코우토이우토로휘(트로피)오츠카무！

영광이라는 이름의 트로피를 움켜쥐겠지！

小さな勇気だけど　本当にちっぽけだけど

ちいさなゆうきだけど　ほんとうにちっぽけだけど

치이사나유우키다께도   호은또우니치잇포케다케도

자그마한 용기라고 해도, 정말 보잘 것 없다고 해도

野心に満ちたすごい奴

やしんにみちたすごいやつ

야시은니미찌따스고이야쯔

야심으로 가득한 대단한 녀석

閉ざされてた闇には光が射し夜明けのように消えてく

とざされてたやみにはひかりがさしよあけのようにきえてく

토자사레떼따야미니와히카리가사시요아케노요우니키에떼쿠

갇혀 있었던 어둠에 빛이 비쳐서 새벽처럼 사라져 가네

君は僕で　君も僕で　一緒だから

きみはぼくで　きみもぼくで　いっしょだから

키미와보꾸데   키미모보꾸데   이잇쇼다까라

너는 나와 같기에, 너도 나와 같기에, 함께 있으니까 

旅の終わりを見にいこう

たびのおわりをみにいこう

타비노오와리오미니이코우

여행의 끝을 보러 가자