오래된 기억을 끄집어내는 노래예요.
그냥 컨츄리 음악같은 흥겨움..
여행갈때 차안에서 멋모르고 들었던 그런노래죠..
머리 좀 굵고 나서 오랜만에 다시 들었는데..
가사를 보니 머리를 한대 맞은것 같았어요
너무 좋아서 조잡한 번역과 약간의 해설 붙이고 갑니다.
힘든 분들은 가사를 음미하시면서 다시 들으시면 좋으실 것 같아요.
Raindrops keep fallin' on my head
제 머리위로 자꾸만 빗방울이 떨어지네요.
And just like the guy whose feet are too big for his bed
발이 너무 커서 침대가 맞지 않는 사람처럼..
Nothin' seems to fit
아무것도 맞지 않네요
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
저 빗방울들은 계속 떨어지고 있고요..
So I just did me some talkin' to the sun
그래서 난 태양을 향해 말했어요.
And I said I didn't like the way he got things done
난 당신이 하는 방식이 맘에 안든다고요.
Sleepin' on the job
졸면서 할일을 제대로 안한다면서요.
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
저 빗방울들은 계속 머리위로 내리네요. 자꾸만 내리죠.
But there's one thing I know
하지만 제가 아는게 하나 있죠.
The blues they send to meet me won't defeat me
그들이 마주하게한 우울이 절 쓰러뜨리진 못할거라는걸요.
It won't be long till happiness steps up to greet me
그 우울은 행복이 제게 인사하러 올때까지 지속되지 않을거에요.
Raindrops keep fallin' on my head
빗방울은 제 머리위로 계속 내리네요.
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
하지만 그건 제 눈이 곧 붉어진다는걸 뜻하진 않아요.
Cryin's not for me
울음은 절 위한게 아니에요.
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
왜냐하면 전 절대 불평을 해서 이 비가 그치게 하지 않을거니까요.
Because I'm free
왜냐하면 전 자유로우니까요.
Nothin's worryin' me
아무것도 절 걱정시키지 않아요.
[trumpet]
It won't be long till happiness steps up to greet me
이건 행복이 제게 인사하러 올때까지 지속되지 않을거에요.
Raindrops keep fallin' on my head
빗방울은 제 머리위로 계속 내리네요.
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
하지만 그건 제 눈이 곧 붉어진다는걸 뜻하진 않아요.
Cryin's not for me
울음은 절 위한게 아니에요.
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
왜냐하면 전 절대 불평을 해서 이 비가 그치게 하지 않을거니까요.
Because I'm free
왜냐하면 전 자유로우니까요.
Nothin's worryin' me
아무것도 절 걱정시키지 않아요.
-------------------------------------------------------------------------------
'빗방울'은 고난과 슬픔을 뜻하죠.
그치지 않을것만 같은 이 고통은 불평한다고 해서 멈추는게 아닌거죠.
이 고난에 영원히 갇혀있는것 같지만
사실 우리 삶은 계속 되고 있는거고
그 순간을 지났다면,
이미 우린 그 고통에서 자유로운 사람이니까요.
주저앉아 눈이 붉어지도록 울어도 좋아요.
그치만 슬픔에 종속되지 말고우리 모두 슬픔의 주인이 되봐요.
아니, 이미 우린 슬픔에 주인이에요.
행복이 인사하러 오길 조용히 기다리면서
오늘 해야할 일을 담담히 해보자구요.
행복하세요.
