분류 | 게시판 |
베스트 |
|
유머 |
|
이야기 |
|
이슈 |
|
생활 |
|
취미 |
|
학술 |
|
방송연예 |
|
방송프로그램 |
|
디지털 |
|
스포츠 |
|
야구팀 |
|
게임1 |
|
게임2 |
|
기타 |
|
운영 |
|
임시게시판 |
|
어떤 만화의 영어번역본에서 오카마(お釜)는 Drag Queen이라고 하지만 오토코노코(男の娘)는 Girly Boy라고 합니다. 오카마는 사전에서 비역이란 뜻으로 나오지만 오토코노코는 사전에 사내 아이, 아들이란 뜻으로 나옵니다.(그러나 이것은 男の子라고 씁니다. 娘이라 쓰는 것은 이것과 다른 뜻이기 때문입니다.)
오카마와 오토코노코가 다른 것은 이제 알겠는데 그게 어떻게 다른지 모르겠습니다. 오카마는 그냥 여장이고 오토코노코는 여자로 만들어져 남자로 설정된 건가요? 뭐가 다른지 잘 모르겠어요.
죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.
번호 | 제 목 | 이름 | 날짜 | 조회 | 추천 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
147 | 이명박은 이제 뉴스에서 안 나온다. | 복수의쾌감 | 13/03/31 00:40 | 45 | 0 | |||||
146 | 어디에 나오는 누구인지 아세요? [9] | 복수의쾌감 | 13/03/14 00:08 | 158 | 0 | |||||
145 | 일베에서 베충이 노는대로 했는데 밴 먹었어요. [5] | 복수의쾌감 | 13/03/13 23:56 | 111 | 1/3 | |||||
144 | 제3의 유형 미소년을 사랑합시다. [1] | 복수의쾌감 | 13/03/07 22:27 | 64 | 2 | |||||
143 | 19금(아마도) 깜놀주의! | 복수의쾌감 | 13/03/07 22:18 | 113 | 3/2 | |||||
142 | 미소년에 대해 떠오른게 있어서 씁니다. [6] | 복수의쾌감 | 13/03/06 23:58 | 75 | 1 | |||||
141 | 여기 나온 그림 원본을 구합니다. [11] | 복수의쾌감 | 13/03/05 23:10 | 128 | 1 | |||||
140 | 국정원, 초청행사서 '종북세력의 실체' 영상 상영 [3] | 복수의쾌감 | 13/03/05 22:43 | 170 | 3 | |||||
139 | 이 캐릭터들 이름을 아는 분 [13] | 복수의쾌감 | 13/02/21 21:18 | 206 | 2 | |||||
138 | 이런 부츠 사려면 어디서 사야 해요? [2] | 복수의쾌감 | 13/02/20 00:11 | 104 | 0 | |||||
137 | 류화영은 그냥 매장되고 [4] | 복수의쾌감 | 13/02/20 00:03 | 329 | 0 | |||||
136 | 이 부츠가 뭔지 아세요? [4] | 복수의쾌감 | 13/02/19 19:29 | 130 | 0 | |||||
135 | 이제 겨울도 다 지나갑니다. | 복수의쾌감 | 13/02/13 00:10 | 17 | 0 | |||||
134 | 혹시 체리걸즈라는 만화 아세요? | 복수의쾌감 | 13/02/13 00:00 | 24 | 0 | |||||
133 | 오토코노코가 좋아요! [10] | 복수의쾌감 | 13/02/06 23:41 | 92 | 2 | |||||
132 | 여러분 이거 만화로 연재됩니다. [2] | 복수의쾌감 | 13/02/06 23:28 | 131 | 1 | |||||
131 | 저 이것도 애니로 나왔나요? [3] | 복수의쾌감 | 13/02/06 23:13 | 108 | 0 | |||||
130 | 좋은 일베3충은 [1] | 복수의쾌감 | 13/02/01 02:10 | 105 | 2 | |||||
129 | KBS뉴스에서 오유가 나왔다는데 [3] | 복수의쾌감 | 13/01/31 21:42 | 95 | 3 | |||||
128 | 오유인 여러분 이제 오유를 그만 두는 게 좋을 겁니다. [9] | 복수의쾌감 | 13/01/29 23:21 | 110 | 1/2 | |||||
▶ | 오토코노는 오카마와 어떻게 다른가요? [9] | 복수의쾌감 | 13/01/29 23:01 | 72 | 0 | |||||
126 | 국정원녀의 적반하장에 동조하는 놈 발견 [1] | 복수의쾌감 | 13/01/29 00:07 | 85 | 0 | |||||
125 | 다문화化는 저주인가요? [1] | 복수의쾌감 | 13/01/28 16:47 | 52 | 2 | |||||
124 | 여기가 바로 김정일 죽은 것은 못 알아채면서 [8] | 복수의쾌감 | 13/01/28 16:09 | 197 | 13 | |||||
123 | 형아들 오유 헐뜯던 거짓말쟁이 제가 물리쳤어요. [2] | 복수의쾌감 | 13/01/16 19:52 | 46 | 1 | |||||
122 | 입만 살아 나불거리는 놈의 최후 [2] | 복수의쾌감 | 13/01/16 19:47 | 173 | 2 | |||||
121 | 아무래도 일베유입종 같습니다. [1] | 복수의쾌감 | 13/01/16 19:02 | 79 | 1 | |||||
120 | 오유 모함하는 내용인데 논파 방법을 알려주세요. [3] | 복수의쾌감 | 13/01/16 18:36 | 61 | 0 | |||||
119 | 형아들 오유 헐뜯는 놈이 한 말인데 사실이에요? [1] | 복수의쾌감 | 13/01/16 18:34 | 140 | 0 | |||||
118 | 형아들 오유 모함하는 놈 있는데 어떻게 반박해야지요? [6] | 복수의쾌감 | 13/01/16 17:42 | 80 | 2 | |||||
|
||||||||||
[1] [2] [3] [4] [5] [6] | ||||||||||