<p></p><p>북미 포럼에 군단의 심장 클랜시스템에 관한 글이 올라왔더군요. 번역은 못했습니다. 죄송합니다.</p><p><br></p><p>한국포럼에 만약 번역되서 올라온다면 여기에 옮길게요.</p><p><br></p><p>만약 안올라온다면 시간내서 번역해보겠습니다.</p><p><br></p><p>그때까지 불편하시겠지만 영어로 봐주세요 ㅜㅠ.</p><p><br></p><div class="txc-textbox" style="border: 1px solid rgb(121, 165, 228); background-color: rgb(219, 232, 251); padding: 10px; "><h3 class="western" style="font-weight: normal; "><font color="#000000"><font face="Lucida Sans, Arial, Helvetica"><font size="6" style="font-size: 22pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">First Look: Clans Coming in Heart of the Swarm</span></font></font></font></h3><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; line-height: 0.64cm; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="1" style="font-size: 8pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">by </span></font></font></font><a target="_blank" href="http://us.battle.net/sc2/en/search?a=Kaivax&f=article"><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="1" style="font-size: 8pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">Kaivax</span></font></font></font></a><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="1" style="font-size: 8pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; "> Oct30, 2012 9:00 AM PDT</span></font></font></font></p><p style="padding: 0cm; border: none; line-height: 0.64cm; "><br></p><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">Previously in this blog, Production Director Chris Sigaty </span></font></font></font><a target="_blank" href="http://us.battle.net/sc2/en/blog/5366967/"><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">announced</span></font></font></font></a><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; "> that Clan support was coming to </span></font></font></font><em><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-style: normal; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">StarCraft II </span></font></font></font></em><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">with </span></font></font></font><em><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-style: normal; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">Heart of the Swarm</span></font></font></font></em><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">. As of our 베타 Patch 2.0.1 this week, testers will be able to create and join Clans and put this new feature through its paces. Here’s a first look:</span></font></font></font></p><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><br></font></font></font></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><img src="http://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/content_folder_media/PWLI89QUIHHV1351555298637.jpg?v=0"></p><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><br></font></font></font></p><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">Anyone can create or join a Clan, and doing so gives you access to the Clan window. In the Clan window, you’ll find a completely private chat channel, a News tab where Clan affairs can be posted for all members to read, an Info tab where officers can post Clan information, and a Members roster.</span></font></font></font></p><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">When you create a Clan, both a Clan name and a Clan Tag designation are required. All of the members of your Clan will have their character name pre-pended with the Clan’s Tag. The Clan Leader is able to promote members to the rank of Officer in the Clan (and demote, when necessary).</span></font></font></font></p><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><br></font></font></font></p><p align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><img src="http://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/content_folder_media/0EV1Y155RP691351555297656.jpg?v=0"></p><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><br></font></font></font></p><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">We also have a few notes about Clan functiionality in the 베타 for you:</span></font></font></font></p><ul><li><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">Clan names must be 3-24 characters long, and will be case sensitive, allowing spaces, numbers, periods, apostrophes, and commas.</span></font></font></font></p></li><li><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">Clan Tags must be 2-4 characters long, and are also case sensitive, allowing spaces, numbers, periods, apostrophes, and commas.</span></font></font></font></p></li><li><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">Clan names and Tags must adhere to </span></font></font></font><a target="_blank" href="https://us.battle.net/support/en/article/starcraft-ii-naming-policies"><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">standard name policies</span></font></font></font></a><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">.</span></font></font></font></p></li><li><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">The Clan Tag is automatically pre-pended to a player’s name.</span></font></font></font></p></li><li><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">There is a limit of 50 members per Clan.</span></font></font></font></p></li></ul><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">Our goal with Clans in </span></font></font></font><em><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-style: normal; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">StarCraft II</span></font></font></font></em><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; "> is simple -- we want to bring people together in ways that make sense for allowing players to organize into groups, communicate with each other, and recognize others in-game. Like other new features being tested in the 베타, Clans is a work in progress, and we’re looking forward to testing it with you.</span></font></font></font></p><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><br></font></font></font></p><p></p><hr><p></p><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">But wait! There’s more.</span></font></font></font></p><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><br></font></font></font></p><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">This is the first part of a larger social system being introduced in Heart of the Swarm. While Clans are geared towards teams of players participating competitively in </span></font></font></font><em><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-style: normal; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">StarCraft II</span></font></font></font></em><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">,we’re working on support for Groups: players who want to associate casually, and in larger numbers. We expect that Groups might be focused on a specific genre of Arcade game, geographic location,BarCraft, community website, popular personality, or eSports organization. How you use Groups will be completely up to you!</span></font></font></font></p><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">Both the Clans and Groups features will be made available to </span></font></font></font><em><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-style: normal; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">Wings of Liberty</span></font></font></font></em><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; "> and </span></font></font></font><em><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-style: normal; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">Heart of the Swarm</span></font></font></font></em><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; "> players.We’ll have more to say about Groups soon.</span></font></font></font></p><p style="margin-bottom: 0cm; padding: 0cm; border: none; "><em><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-style: normal; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">Checkout our other recent previews of the </span></font></font></font></em><em><a target="_blank" href="http://us.battle.net/sc2/en/blog/7634957/Heart_of_the_Swarm_UI_Update-10_18_2012"><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-style: normal; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">upcoming UI changes</span></font></font></font></a></em><em><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-style: normal; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; "> and the </span></font></font></font></em><em><a target="_blank" href="http://us.battle.net/sc2/en/blog/7681240/Heart_of_the_Swarm_Preview_Leveling-10_25_2012"><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-style: normal; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">new Leveling system</span></font></font></font></a></em><em><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-style: normal; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; ">,and feel free to let us know what you think about Clans in StarCraft II in the comments below.</span></span></font></font></font></em></p><div><em><font color="#000000"><font face="Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt; "><span style="font-style: normal; "><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; "><br></span></span></font></font></font></em></div></div><p></p>
출처: http://us.battle.net/sc2/en/blog/7747190/First_Look_Clans_Coming_in_Heart_of_the_Swarm-10_30_2012
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.