- 107 -
Doc: It seems there’s no light here…
Derpy: Is that bad…?
Doc: Well, no. If we don’t split up, that is…
Inkie: Oh, you don’t say!
AB: Huh…?
Scoot: Wait! Where are you going?!
Sweetie: Didn’t you listen to the Doctor?
AB: This is the last herb we need!
Scoot: Huh..?
AB: Now we have everything we need to mix up the cure! We’re gonna be fine!
Sweetie: Ah! That’s great!
Sweetie: Huh…?
Scoot: …Music…?
- 108 -
Sweetie: HEY!!! WHAT’S THE MATTER?! TOO SNOB TO REPLY?! HUH?!
Scoot: I-Is… is that a….?
AB: G…g…ghost….?!
Octavia: … Yes.
Scoot: DOOOOOOOOC!!!
AB: HEEEEEELP!!!
- 109 -
DrizzleDrips: You…
DrizzleDrips: OH THANK CELESTIA, I’M THE HALLWAYS AGAIN! PLEASE HELP ME!!! THE DOORS ARE DRIVING ME CRAZY!!!
Scoot: SHUT UP YOU! WE NEED HELP FIRST!!!
DrizzleDrips: needed help… and you left me alone…
Neon: …YOU…
Neon: HEY! STOP COMPLAINING! YOU’RE NOT THE ONLY ONE WHO’S WONDERING WHY IT STOPPED, YOU KNOW?!
Sweetie: YOU WANT ME TO STOP COMPLAINING?! THEN COME HERE AND MAKE ME!! OH, THAT’S RIGHT,
YOU CAN’T BECAUSE WE’RE STUCK IN MIDAIR!!!
Neon: …You’re so annoying that I’m mad at you even if me being dead is not your fault.
Sweetie: AH! MR. PERVERT?!
Hawk: I’M NOT A PERVERT!!!
Neon: …HEY! ARE YOU LISTENING TO ME?!
- 110 -
Sweetie: …H…How did you…?
Scoot: Sweetie Belle, careful!
Sweetie: Oh come on… they’re not evil… I know that!
Sweetie: Mr. Pervert is a good pony!
Sweetie: Why… are you a ghost…? What happened…?
Hawk: Tsk.
Your friend left me with the vines once we found that book.
Sweetie: …WHAT?!
AB: Ah-Ah’m sorry!!!
Neon: ENOUGH TALKING! You’re gonna pay for it! Right NOW!
Octavia: Shut up… They’re just fillies…
Neon: So what?! …We have to ignore them?! How do you think he would react?!
Sweetie: …”He”?
큐티마크 크루세이더즈에게 물어봐!!
유령...
사람언어를 포니언어로 바꾼 단어들이
확인이 잘 안돼서 오역이 생길수도 있습니다. ㅠㅠ
오역, 어색한 번역 지적시 감사히 수정하겠습니다.^^
번역체에서 대화체로 바꾸는 과정에서
세세한 부분이 약간 바뀌었을수 있습니다. ^^;
P.S.: '아댜추'님 항상 감사합니다.^^
부끄러우시라고 또적음. ㅋㅋㅋㅋ
는 농담이고 제가 P.S.에 감사를 적는 이유는
제가 항시 댓글을 확인할 수는 없고
수정해서 댓글에 감사의 말을 드려도
댓글 달아주신 분들께서 꼭 또 보신다는
보장이 없으니까...
저로서는 너무 고마운데 전해지지 않으면
가슴이 아프잖아요. ㅎㅎ
감사의 말을 꼭 전해드리고 싶어서
그 다음의 업로드때 P.S.로 올리는 것입니다.^^
오역, 어색한 번역을 수정해주시는 모든 분들과
추천을 해주시는 모든 분들께
정말 감사드립니다.^^
출처: http://ask-thecrusaders.tumblr.com/
