<p><b><span style="font-size: 12pt; ">- 63 -</span></b></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/2038721197dfbe8f4d81762fe843838b.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>AB</b>: The cure for Poison Joke...<br>       What was it...?<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/5fbd164ee0198a3f05ed5d876655e2ef.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>AB</b>: Bubbles...? Somethin' with bubbles...<br>       Yes... Yes! A... A bubble bath...?</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/f644845a655809414b73f4c2af957004.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>AB</b>: But... that... wasn't enough... It needed some herbs...<br>       ...What were they...?<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/e64954634d1a742cd8b5cb2b03f5ce9e.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>AB</b>: Ah! There they are...! Ah... Ah can' see...<br>       If Ah could just remember them... or... the cover of the book...!<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/403a11b82b479f477015de5c2355e032.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>AB</b>: ...What...?! </p><p>      What's happening...?!<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/8a07083ac40c56f055c1e40068282166.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>AB</b>: Huh?!<br><b>Scoot</b>: SHUUUT UUUUUPPPP!!!<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/ca45d4b65de7c26cbf7d6fc3d1c6922f.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>AB</b>: ...What's going on...?<br><b>Scoot</b>: I DON'T CARE! IT'S MIDNIGHT AND I WANT TO SLEEP!<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/7443509ae7d99c9fb72a0c8bf71e2222.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Sweetie</b>: Somepony is screaming... It sounds serious...</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/53ac3d473ede9dbacc232a78ae664d97.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>AB</b>: Please, Sweetie Belle, go tell'em to shut up...<br>      Ah was about to dream the recipe for the cure...</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/6d13ae52ef9ed24b5d93f8fbd86928dd.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Sweetie</b>: ...Fine...</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><b><span style="font-size: 12pt; ">- 64 -</span></b></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/b47a82a7ecc564f8f04829a0138e9f3c.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/87c7bce0dc885730faf414d758bef2e6.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Sweetie</b>: Excuse mee? Would you ple-<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/208321466497eebe4af523063dd97904.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Sweetie</b>: AAAAAAAAAAGGH!!!<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/84734bfec6827f94bdc0d3600056c00b.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Sweetie</b>: HEEEEEEEEEEEEEELP!!!<br><b>AB</b>: HUH?!<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/047f109fb14f6f1a3a69a0c2a472faf9.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Scoot</b>: WHAT THE HAY?!<br><b>AB</b>: SWEETIE BELLE! HANG ON!!<br><b>Sweetie</b>: AAAAAAAGHH!!!<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/a5e47c3a6c2f4ed320243e5b78985442.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Sweetie</b>: Pleeeaseee!! Help meee!!<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/3a722e620ab00d7dc5bf12685780ebb1.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/cf278cb8580e928e25a04255d7dea437.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Scoot/AB</b>: SWEETIE BEEEEELLEEEEE!!! </p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/85bf18496bdfbdb3d5f1b00966e78d36.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Sweetie</b>: AAAAAAAAAAGGH!!!</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/52bcb89bc72958b4783d380948c73edb.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><b><span style="font-size: 12pt; ">- 65 -</span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span><span style="font-size: 12pt; "></span></b><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/4d90d59e47cc6146da4c120f902e812b.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/6bf2eef9a51a431449bf7c9153216e6f.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Sweetie</b>: *GAAASP*</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/bb40c185ceadc7e39497b826bed0b925.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Scoot</b>: SWEETIE BELLE!!!</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/a89677aa25b26640b672202f3d897639.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>AB</b>: QUICK! THE ROPE!</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/aef6f4359a0561cf9a9281005fafdaa6.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Scoot</b>: We have a rope?!<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/902f89ce31156fa479dc2639c098303d.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>AB</b>: The one we used to tie ourselves to you when you were in Pinkie Pie’s Cannon, remember?<br><b> Scoot</b>: Oh, yeah!</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/fc9649da49946d5243574fd152270355.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Sweetie</b>: Please, help meeee!!!<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/5837e5942b99cdb87621659557db4ee7.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Scoot</b>: SWEETIE BELLE!</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/086d1e1bb3d07ed858a314d9351ddb4d.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Scoot</b>: GET THE ROPE!</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/6d92cb2b3c571f0fb9ccfe7cba0e87e0.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Scoot</b>: You’ll be okay!</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><b><span style="font-size: 12pt; ">- 66 -</span></b></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/327ba13e5881686d60ff695f8851d1e3.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>AB</b>: Are you okay, Sweetie Belle...?<br><b>Sweetie</b>: ... I... I guess so... thanks...<br><b>AB</b>: That was scary...<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/78da1b4c29a3a6127c4dfcd51c60cf74.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>AB</b>: What's up with the door now?!<br><b>Scoot</b>: Do I look like I know?!</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/e92c6b487a8da188e0414d826f34e5e0.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>AB</b>: Sweetie Belle, you should take a bath or something, that stuff you're covered in looks like mud...</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/9e49705759a51587b500c9e4b329f351.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Sweetie</b>: It's all black and stinky... Did you ever see something like this...?</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/fbeeb9b56da95a7927af081784852cba.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>AB</b>: Honestly, never... but I think you should get it off. And fast.<br><b>Scoot</b>: Huh...?<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/b289661b9fe076318bcb83f1797a8de9.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Scoot</b>: What the...? </p><p>            The room changed... Again...?!<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/937e50d94264487de7d30568d1dfc36b.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Sweetie</b>: Well, I think I'll take a shower then...<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/5c23cda84bdf21da92dab001615fd4e3.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>AB</b>: Ahm... Is that your... Hair?<br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/83d428209b32048ac730a9256a6ccc0d.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><b>Sweetie</b>: N-NO NO NO!!! PLEASE NO!!!<br><b>Scoot</b>: WAIT! DON’T CLOSE THE-!</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: left; "><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201209/7aff07526103217b748c8d0ba19b7aa9.png" class="txc-image" style="clear:none;float:none;" /></p><p><br></p><p><br></p><p>큐티마크 크루세이더즈에게 물어봐!!</p><p>토요일이라 빠른 업로드!</p><p>근데 별로 빠르진 않네요.</p><p><br></p><p>스위티벨의 개고생.</p><p><br></p><p>사람언어를 포니언어로 바꾼 단어들이</p><p>확인이 잘 안돼서 오역이 생길수도 있습니다. ㅠㅠ</p><p>오역, 어색한 번역 지적시 감사히 수정하겠습니다.^^</p><p>번역체에서 대화체로 바꾸는 과정에서</p><p>세세한 부분이 약간 바뀌었을수 있습니다. ^^;</p><p><br></p><p>P.S.: 전편에 오역 지적해주신 '<b>카즈</b>'님 감사합니다.^^</p><p>        제가 본문 영어를 완전 오해 했었어요. ㅠㅠ</p><p>        역시 실력 부족...ㅠㅠ</p><p>        충고 해주신 '<b>춤추는달빛</b>'님 감사합니다.^^</p><p>        한번씩 내용 이해를 못해서 </p><p>        직역이 돼버리는 경우도 있고... ㅠㅠ</p><p>        원본의 느낌을 살려보면서</p><p>        자연스러운 느낌의 번역을 하고 싶었는데</p><p>        마음만 너무 앞서서 영 어색해 지는경우가</p><p>        많은거 같아요. ㅠㅠ</p><p>        좀더 정진 해야겠습니다. ㅠㅠ</p><p>        </p><p>출처: <a style="COLOR: blue" href="http://ask-thecrusaders.tumblr.com/" target="_blank"><span style="FONT-SIZE: 10pt">http://ask-thecrusaders.tumblr.com/</span></a></p>