모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 오유인페이지
    개인차단 상태
    모순님의
    개인페이지입니다
    가입 : 03-08-20
    방문 : 1111회
    닉네임변경 이력
    회원차단
    회원차단해제
    게시물ID : english_3557
    작성자 : 모순
    추천 : 0
    조회수 : 1387
    IP : 125.181.***.183
    댓글 : 13개
    등록시간 : 2011/12/19 21:18:30
    http://todayhumor.com/?english_3557 모바일
    구글 번역도 안되네요.. 해석 좀 부탁드려요ㅠㅠ
    전역 후에 다시 영어를 공부하기로 맘 먹고 하는데 썩은 머리를 굴리려니 잘 안되네요..
    차라리 단어의 뜻을 몰라서 해석이 안된다면 사전을 찾아서 해결하면 되는데 분명 단어는 다 아는데 해석이 안된다면 문법이 부족하거나 다른 이유가 있겠죠?ㅠㅠ 구글번역기로도 안되고.. 그래서 물어봅니다ㅋㅋ

    business week이라는 잡지에 실린 Five things you should stop doing in 2012라는 제목의 기사입니다.

    첫문장부터 막혔네요
    1. I recently got back from a month's vacation the longest I've ever taken, and a shocking indulgence for an American.
    =>제가 짱구를 굴려서 해석해보자면 "나는 최근에 내가 지금껏 살면서 가장 길었던 한달 간의 방학에서 돌아왔다"까지는 되는데 뒤에가 문제네요. and a shocking indulgence for an Amrican. 이 문장의 동사가 뭔지 모르겠어요.. 이 문장에서 동사는 got back 밖에 없으니 이건지?? 그리고 해석도 "미국인들의 충격적인 제멋대로임?"이 맞나요..구글번역기에는 indulgence가 '즐거움'이라고 나오는데 그러면 got을 동사로해서 미국인에대한 충격적인 즐거움을 받았다? 뭐 이런식으로 해석해야하나.. 뭔가 매끄럽지 않은데..

    위 문장 바로 다음문장인데요..
    2. Earlier this summer, I was still fretting about how to pull off two weeks unplugged
    =>나름해석: "이번 여름 초에, 나는 여전히 어떻게하면 2주를 unplugged된 상태로 밀어낼지 조마조마했다." 여기서 how to pull off two weeks unplugged를 어떻게 해석할지 모르겠네요..

    이번엔 간단한 건데..
    3. Every productivity expert in the world will tell you to check email at periodic intervals say, every 90 minutes - rather than clicking "re.fresh" like a pavlovian mutt.
    =>re.fresh가 필터링에 걸려서 중간에 점 찍었어요.
    =>짱구해석:"세상의 모든 생산 전문가들은 너에게 조건반사적인 개마냥 새로고침을 클릭하기보다는 시간간격을 두고-90분 마다- 이메일을 체크하라고 말할 것이다." 해석이 매끄럽게 되진 않지만 그래도 어느정도는 되는데 중간에 밑줄친 say는 도대체 어떻게 해석해야 할까요? 별거 아닌데 제가 너무 의미를 두는건가요??

    4.This is my last weekend to get holiday cards out and i haven't mailed a single one
    =>"공휴일 카드들을 받고? 작성하고? 단 하나도 메일을 보내지 않은게 이번 주말이다.
    해석이 이상하네요... 도대체 뭔말인지.. 앞의 내용은 '최근 prime networking event에 한 친구를 초대했다' 그리고 그녀는 can i play it by ear라고 물었다.는 내용이에요. 근데 can i play it by ear도 뭔말이지..

    5.Early in my career, I was thrilled to win a five-year, quarter-million dollar contract.
    =>"내 직업 초기에는, 5년을 이기고?? 25만 달러 계약을 성사시킬 수 있다는 것에 흥분되었었다."
    여기서 win을 어떻게 해석할지 모르겠네요...

    여기까지에요. 내용이 좀 많은데.. 지나가다 제가 해석한 거랑 조금이라도 다르면 댓글달아주세요ㅠㅠ 다섯개 다 아니더라도 한두개라도 감사히 읽을게요!!!
    모순의 꼬릿말입니다
    머뭇거리기엔 인생이 너무 짧다

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    30
    [본삭금] 인터넷과 공유기 관련 질문 [1] 본인삭제금지 모순 18/01/03 12:59 72 1
    29
    [본삭금] 라이젠 1600, 1060 3g으로 127만원.. 괜찮나요? [2] 본인삭제금지 모순 17/12/29 13:12 111 1
    28
    영상 편집 및 게임용 견적 확인 부탁 드립니다.. [8] 모순 17/12/27 23:33 62 0
    27
    [본삭금] 100만원 내 영상 편집 및 게임용 컴퓨터 추천 부탁드립니다! [8] 본인삭제금지 모순 17/12/27 17:56 70 1
    26
    [본삭금] 50만원 내외 영상편집 데스크탑 추천 부탁 드립니다! [6] 본인삭제금지 모순 17/03/26 17:11 88 1
    25
    [본삭금]해외 모바일 게임 순위를 볼 수 있는 사이트가 있나요 [2] 본인삭제금지 모순 17/01/30 21:42 42 1
    24
    [모바일 FPS게임 추천] 워프렌즈(Warfriends) [2] 창작글 모순 17/01/24 23:42 69 2
    23
    삼성 노트북 구입 후 인터넷 연결 관련 질문입니다. [5] 본인삭제금지 모순 15/10/24 01:11 19 0
    22
    삼성 노트북.. OS 정품이 아니면 A/S가 불가능한가요? [9] 본인삭제금지 모순 15/10/20 20:49 79 1
    21
    [본삭금] 노트북을 사려고 하는데요..(키워드:한성/그래픽 작업/SSD) [8] 본인삭제금지 모순 15/10/02 19:02 44 0
    20
    '월간 베스트' 같은 걸 제안하려고 했는데 이미 예정란에 있네요... 모순 15/07/25 01:43 - -
    19
    [본삭금] 윈도우7 고스트모드 관련 질문입니다. [6] 모순 15/07/10 15:12 42 0
    18
    [본삭금] 윈도우7 고스트모드 관련 질문입니다. [1] 본인삭제금지 모순 15/07/10 00:36 22 0
    17
    블랙북스였던 걸로 기억하는데.. 빈손으로 들어가서 양손 가득 물건.. [2] 모순 14/11/17 00:23 15 0
    16
    해당 사이트의 옛 모습을 볼 수 있는 사이트가 뭐였죠? [2] 모순 14/06/19 11:45 19 0
    15
    베가시크릿노트 크롬, 순정 인터넷으로 로그인 불가.. [3] 모순 14/05/27 21:01 - -
    14
    앰프의 Aux단자와 컴퓨터 연결시 잡음 문제..사운드카드를 구입해야할지? [9] 모순 14/03/18 00:23 22 0
    13
    이 메인보드에 살만한 부품들이 뭐가 있을까요? 모순 14/02/11 22:06 28 0
    12
    라텍스 베개, 매트 사려고 하는데.. 사용해보신 분들 어떠세요? [1] 모순 13/09/10 18:14 26 0
    11
    램과 버벅거림 관계... [12] 모순 13/04/22 22:42 53 0
    10
    해석 질문..(제가 할 수 있는 데까진 했는데 맞나 확인 부탁드려요~~) 모순 13/03/19 21:30 7 0
    9
    자취생분들!! 아침으로 뭐가 좋을까요?? [6] 모순 12/12/04 00:32 110 0
    8
    공부하다가 질문...... 모순 12/09/22 00:23 4 0
    구글 번역도 안되네요.. 해석 좀 부탁드려요ㅠㅠ [8] 모순 11/12/19 21:18 74 0
    6
    스마트폰 사려고하는데.. [1] 모순 11/08/18 20:40 61 0
    5
    전역하고 스마트폰 사려고하는데.. 갤s vs 아이폰4 [3] 모순 11/08/16 01:38 107 0
    4
    입대하기 전에 혼자 갈 만한 국내여행지 없나요?? [5] 모순 09/09/02 00:33 67 0
    3
    이 가로수길 어디인지 좀 알려주세요~~ [1] 모순 09/06/26 01:20 86 0
    2
    사랑니 뺄 때...... [6] 모순 09/06/18 21:37 78 0
    1
    영어 듣기에 도움되는 미국 만화 추천 좀.. [6] 모순 08/07/13 01:06 83 0
    [1]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈