모든 것이 갖추어졌을 때 싸우는 것은 쉽다.
전율과 영광에 몰두해 있을 때도 그러하다.
승리가 가까이 있을때 환호하는 것은 쉽다.
피투성이인 들판에서 뒹구는 것도 그러하다.
모든 것이 잘못되어 있을 때 그것은 다른 노래가 된다.
목숨이 위태로울 때도 그러하다.
열 명의 적에 혼자 맞서서 희망이 없어 보일 때,
작은 병사여 기운을 내고 힘차게 웃어라.
계속해서 하라. 계속해서 하라!
한번의 주먹질이 효과가 없어도
바라보고 응시하면 어둠에서 빛을 구할 것이다.
흙투성이가 되고 피투성이가 되어 있지만
경코 당신의 마음이 꺽이진 못할 것이니,
계속해서 하라, 계속해서 하라.
당신은 흔적뿐인 유령이 아니다.
그것은 죽음처럼 보이지만, 당신이 살아있는 동안,
계속해서 하라! 내아들아, 계속해서 하라!

그리고 인생이라는 전투에서 투쟁하고 있을 때
당신이 이기고 있을 때 싸우는 것은 쉽다.
성공의 여명이 밝아오기 시작할때
노예처럼 일하고, 허기지고, 용감해 지는 것은 쉽다.

그러나 절망과 패배를 만나는 사람에게는 
기쁨과 함께 신의 선택이 있는 것이다.
천국의 높이까지 싸울 수 있는 사람은
전투에서 지고 있을 때에도 싸울 수 있는 사람이다.

계속해서 하라, 계속해서 하라!
상황은 어둠처럼 짙게 다가올 것이다
그러나 당신이 겁쟁이가 아니라는 것을 보여 주라
비록 당신이 불운하더라도,
당신은 결코 약해지지 않으리라.
계속해서 하라! 또 다른 공격을 위해 마음을 다잡아라
상황이 지옥처럼 보이더라도, 당신은 결코 말하지 않으리라.
계속해서 하라! 오래된 친구여, 계속해서 하라!

의심의 사막에서 표류하는 사람들이 있고,
야수성 안에서 뒹구는 사람들이 있고,
따라야 할 하늘이 있기에
경건하게 지내는 사람들이 있다.

열정적으로 일하고 최선을 다하는 것,
나눠주는 즐거움과 기쁨을 위해
한손을 내밀고 노래를 부르며 사람을 돕는 것,
그것에 진정한 삶의 기쁨이 있다!

계속해서 하라! 계속해서 하라! 선과 진실을 위해 싸워라,
당신의 사명을 믿어라. 인생을 즐겁게 맞이하라
그것에 해야 할 큰 일이 있고,
그것에 당신이 존재해야 하는 이유가 있다.
계속해서 하라! 계속해서 하라! 당신을 위해 더 좋은 세상이 존재하게 하라,
마침내 죽을 때, 자신에게 이렇게 외쳐라,
계속해서 하라, 나의 영혼이여! 계속해서 하라!

-로버트W. 서비스