네.. 폰으로 일본 뉴스어플 보다가 좀 황당한 뉴스를 봐서 컴터켜고 번역해봤어요. <div><br /></div> <div>별로 좋은 번역은 아니지만 뉴스 상황만 제대로 번역했어요.</div> <div><br /></div> <div>일본 입장에서의 뉴스이므로 이런 부분은 이해해주시길.</div> <div><br /></div> <div>또한, 알바아닙니다. 인지 할 수 있는 정보 그대로 번역한겁니다. 오해하지마세요.</div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><font size="6"><b>아이폰 iOS7에서 다케시마를 일본영토로 표기 / <span style="line-height: 1.5">일부 한국인이 불쾌감 </span><span style="line-height: 1.5">「</span><span style="line-height: 1.5">애플에 강력히 항의할 것</span><span style="line-height: 1.5">」</span></b></font></div> <div><font size="6"><b><span style="line-height: 1.5"><br /></span></b></font></div> <div><div style="text-align: center"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201309/1379955009qM5zLz1h4vz.jpg" width="580" height="759" alt="51233211231.jpg" style="border: none" id="image_0.4316660393960774" /></div> <div style="text-align: center"><br /></div></div> <div><br /></div> <div><div> 아이폰과 아이패드 최신오베레팅시스템으로서 전달된 iOS7. 아이폰5S와 아이폰5C등으로 iOS7세계를 능숙하게 다루는 사람도 많을것이다.</div> <div>하지만 iOS7에 화를 내고 있는 사람도 있다고 한다. 사진 촬영 위치시스템과 맵어플이 다케시마를 일본의 영토라고 표시하고 있는게 밝혀져, </div> <div>한국인의 일부가 화를 내고 있다.</div> <div><br /></div> <div>애초에 일본의 영토니까 「당연한것」이지만, 다케시마를 자국의 것이라고 생각하는 한국측에서는, 즐거운 말은 아닐것이다. </div> <div>일본에서 독도로 갈 수 없기 때문에 사진촬영위치시스템을 검증할 수는 없지만, 시험삼아 iOS7 맵에서 다케시마와 독도라고 하는 문장을 </div> <div>검색해 보았다.</div> <div><br /></div> <div>다케시마를 검색했더니 「시마네현 오키군 오키의 섬마을」 이라고 표시되었다. 시험삼아 독도라고 검색해보면 , 다케시마위치가 표시되었던 것의</div> <div>,iOS7은 「다케시마」라고 지명을 정정하여 표시.<span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">「독도」를 한글문장으로 검색해봤지만 , 어떻게 해도 한국의 영토로 표시되지 않았다.</span></div> <div><br /></div> <div>애초에, 일부러 「다케시마」라는 문장을 검색하지 않아도, 확고히 지도에 「다케시마」라고 새겨져있다.</div> <div><br /></div> <div>일부의 한국인은 애플사에 항의 할 것이라고 반발하고 있는거 같지만.... 어쨌든 애플사에 불평을 해도 아무것도 바뀌지 않는 것은 사실이다.</div></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><div style="text-align: center"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201309/1379955068LNK9KBNNAxnm3WBAxUdkPWQFrhZZb.jpg" width="580" height="718" alt="51232133121.jpg" style="border: none" /></div> <div style="text-align: center">▲ 확실하게 <span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">「시마네현 오키군 오키의 섬마을」이라고 쓰여있다.</span></div> <div style="text-align: center"><br /></div> <div style="text-align: center"><br /></div> <div style="text-align: center"><br /></div> <div style="text-align: center"><br /></div> <div style="text-align: center"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201309/1379955068LtokL8UP.jpg" width="580" height="730" alt="41244124121.jpg" style="border: none" /></div> <div style="text-align: center">▲ 독도라고 검색해도 다케시마로 정정되어 표시된다.</div> <div style="text-align: center"><br /></div> <div style="text-align: center"><br /></div> <div style="text-align: center"><br /></div> <div style="text-align: center"><br /></div> <div style="text-align: center"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201309/1379955068gZAnXJdWzt9irgb3wyZQKlQkHKda.jpg" width="580" height="390" alt="41242124142.jpg" style="border: none" /></div> <div style="text-align: center">▲ 한글로 시험해도 한국영토라고 표시되지 않았다.</div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div>일문 출처 <a target="_blank" href="http://rocketnews24.com/2013/09/23/371563/" target="_blank">http://rocketnews24.com/2013/09/23/371563/</a></div>