출처: [BF]KOREAN SERVER ADMIN PLATOON | Claw Hodangs
원문: http://cafe.naver.com/koreanserveradmin/608
이미 알고계셨다면 죄송합니다 힣힣.
귀찮아서 발번역+의역
경고! 경험치 2배 프로모션에 대해 여러분 안녕.
우린 DICE에 있는 우리 팀들과 주말 경험치 2배 프로모션에 관한 문제에 대해 확인하고있어.
불행하게도, 왜 이게 작동 안하는지에 대한 정확한 정보가 없어. 하지만 이 프로모션이 다시 가능하게 되면 바로 알려줄게.
// 프리미엄팩 유저들을 위한 경험치 2배 프로모션이 작동 안하는거에 대한 이야긴거 같습니다. 배틀필드4 플래툰 기능 계획에 대해
니가 배필4 베타를 해봤다면 궁금했을거야. : "배필3 플래툰 기능은 어디로간겨?"
우린 배필4 플래툰 기능을 2014년 초에 소개할 수 있을거라고 보고있어. 이 기능이 수천명의 배필 유저들이 사용할 정도로 배필유저들에게 인기있는걸 알고있어. 그래서 우리는 이걸 배필4로 들고오려고해. 이러한 작업과 더불어서 우린 너희들이 어떤 새로운 기능이 보고싶은지 정말 알고싶어. 배틀로그는 항상 너희와 커뮤니티랑 같이 계속해서 바뀌고 성장하는 유기적인 서비스였어. 그러니까 배필4에 생각을 적어줘! 추후에 배필4 플래툰 기능에 대해 더 많은 계획을 공유할 수 있을거야.
// 배필4 플래툰 기능은 결국 2014년 초는 지나야 나올듯 합니다. 그리고 대망의.
현재 알려진 배틀필드4 문제점과 추후 계획
잡담은 귀찮으니 생략하고 역시 생략과 의역
게임 크래시 및 프리징 문제
확인되면 없애고 있는중. -현재 Obliterate 모드에서의 크래시들을 수정중
-크래시에 관련하여 현재 두가지 업데이트가 진행중. 하나는 서버 측면의 업데이트(발매 이후 R4까지 나옴)
하나는 게임 클라이언트 업데이트. 하지만 적용하기 위해서는 심도있는 테스트와 검증이 필요함.
-11월 1일에 공개한 서버 업데이트(R4)에서 몇가지 문제들을 해결함. 또한 클라이언트와 관계된 오류 수정 계획도 있다.
멀티플레이 진행도가 사라지는 버그
조사중 -멀티플레이 진행도가 사라지는 버그는 크래시때문에 게임 결과가 배틀로그에 전송되는게 중지되어 일어나는거 같다.
-가끔씩 서버 점검창에서 진행도가 리셋된것처럼 보일때가 있을텐데 스탯엔 문제없고 점검 후에 다시 표시되니까 알아둬라.
싱글플레이어 세이브 파일 손상
조사중
-몇몇 싱글플레이 유저중에 파일 손상문제를 겪는 사람이 있다. 그런 경우를 겪었다면 아래 단계에 따라서 우리에게 알려줘.
-문제가 일어난 플랫폼과 만약 PC라면 OS버전 및 컴퓨터 사양을 적어 보내주면 됨.
여러 오디오 버그들
패치 대기중
-멀티플레이에서의 사운드 오류들을 수정했고 다음 PC클라이언트 패치에 적용될 예정.
노말서버에서의 탄창 리로드 버그
수정완료.
-노말 서버에서 하드코어처럼 탄창 리로드가 되는 버그는 최근 서버 업데이트로 수정했음.
// 아마 R4 업데이트인거 같습니다.
엑박360 미션이 원하던대로 동작하지 않는 버그
수정완료.
-콘솔엔 관심이 없습니다. 배틀필드4 프리미엄의 "스탯 리셋"기능이 동작하지 않는 문제
수정중 -현재 동작하지 않고있고 원인과 해결방안을 알아냈음. 다운타임 없이 수정될것이고 진짜 금방 나올것.
서버 큐가 동작하지 않는 문제
다음 패치까지 보류 -해결 방법을 찾은것 같은데 추후 패치까지 보류. 현재 큐에 버그가 있어서 일시적으로 큐를 작동중지시킴.
-해결방법 찾는중
// 수정 패치를 만들었는데 버그가 있어서 다시 작업중인것 같습니다. 라이브 컨트롤에 기간 연장된걸로 봐서 그게 맞는듯 다음 추가 업데이트는?
-조만간 PC 클라이언트 패치를 내놓을것이다. 패치 내용이 확정되면 패치 노트를 공개할 예정.
-주 초점은 많은 플레이어들이 상호작용할때 생기는 크래시를 최대한 많이 해결하는것.
-서버 업데이트 R4가 나온지 얼마 안되었지만 지금 R5를 작업중이다. 조만간 적용 가능하게 되면 공지하겠음.
발번역이라 원본도 첨부해드립니다.
