시즌 2에선 제가 두번째로 좋아하는 장면이에요. 잘생긴 핀이 뚱뚱한레이를 '그냥 좋아하니까!'라고 하는 장면
자막은 만들줄 몰라서 대충 밑에 해석해서 써넣었어요...
그런데 dickhead가 정확히 뭔지 모르겠네요.. 첨엔 고추머리? 는 아니겠지 하고 사전치니 병신새끼라는데 ㅋㅋㅋ 저렇게 심한말을 여친한테 ㅋㅋ
상황을 살짝 설명하자면 뚱뚱한 여주인공인 레이는 잘생긴 핀이랑 사귀게되면서 자존감이 바닥을 쳐요. (원래 정신과상담을 받고있었어요)
사람들의 시선이 다 자신들을 비웃는것 같아서 한동안 핀을 피해다니다가 다시 만나는 장면입니다.
(부족한 영어로 느낌나는대로 적었어요.왜.. 텍스트로 쓰니까 오글거리졐캬컄캬)
핀: 안녕
레이 : 안녕
핀 : 어디있었어?
레이 : 밖에.. 핀 나 가야돼
핀 : 뭐? 멈춰 잠깐만 , 뭐하는거야?
레이 : 우리 그만좀 하면 안될까?
핀: 뭐?뭘???
[망가진 화장실로 들어간다 ]
핀 : 너 왜이렇게 병신새끼같이굴어?
레이 : 병신새끼라 부르지마
핀: 계속 나 무시했잖아! (레이 눈굴림) 왜? 저번에 그일때문에 그래? 내가 좀 취했었던거 알아. 근데 너가 자꾸 술줬잖아. 미안해.
[레이 변기에 앉음]
레이:그것때문아냐.
핀: 그럼 뭔데?
레이: 난 그냥.. 모르겠어.
핀: 뭘 모르겠는데?
레이: 너는 레벨 11이고, 나는 겨우 4인데..
핀: 니가 무슨말하는지 전혀 모르겠다.
레이: 넌 스테이시같은 애들하고 데이트해야돼. 나같은 애가 아니라.
대부분의 사람들이 우리를 본다면 그사람들 분명 나같은거랑 데이트하는너가 미쳤다고 생각할거야.
핀: 너같은거? 너같은거??(소리침)
너가 나에게 매력이 있는지 없는지는 네가 결정할일이 아니야. 그건 내 영역이야. 누구도 결정할 수 없어.아무리 너라도.
레이: 그래서 날 왜 좋아하는데?
핀: 좋으니까! 그게 다야
레이: 그러니까 왜?????
핀: 그냥 ! 그러니까 병신새끼처럼 굴지좀 말아줄래?
레이: 병신새끼라고 부르지 말라고!!너가 병신새끼임
[키쑤함 으흥]
레이 : 너가 병신새끼임
핀 : 너가 병신새끼임 , 가자
