Added…
Desert story mission
사막 이야기 미션
Windbreak mission
윈드브레이크 미션
Museum building mission
박물관 건설 미션
Four kinds of animals which can be raised on your farm
농장에서 기를 수 있는 네 종류의 동물(양, 돼지, 소, 닭)
Horse riding has been added. You can rent a horse in this update. The ability to keep, raise and ride your own horses will be added in a later update.
말을 기르고 탈 수 있음
New machines: recycling machine and recovery machine
재활용 기계와 수복 기계가 새로 도입
New dating feature: Chatting in the meadow
목장에서 수다 떠는 "데이트 기능"이 추가됨
New dating feature: Stargazing
밤하늘 바라보기 "데이트 기능"이 추가됨 - (밤하늘에 드디어 별이...)
New mini game: Snowball fight
새로운 미니 게임 - 눈싸움 (메뉴 화면에서 파파 베어랑 애크랑 하던 게 드디어...)
New interactions: Hug and kiss
새로운 상호작용 : 포옹과 뽀뽀 (현실에서 못하는 연애하던 스타듀 밸리의 로망을 여기서도...)
Cat bed for Pinky
핑키용 고양이 침대 (핑키의 안하무인은 역시나 의도된 것이었어...)
The Museum: Assembled relics can be displayed in the museum, and relic pieces can be exchanged here
재조립한 유물을 박물관에 전시할 수 있고, 박물관에서 유물 조각을 교환할 수 있음
New UI interface and new feature for workshop upgrade - workshop can be relocated
새로운 UI와 워크샵 업그레이드의 새기능 - 워크샵 재배치 가능
A resource box outside the front of your workshop. After completing the Tree Farm mission, resources will be sent to the resource box
워크샵 앞에 자원 상자가 생김. 수목농장 미션을 완료하면 (수목 농장이 아니라) 자원상자로 자원이 들어옴
Upgrade for Relic Scanner: Once upgraded to level two, it can show three spots at the same time, and outline the shape
(채굴시) 유물탐사기가 업그레이드 가능 : 레벨 2로 업그레이하면 세 개를 동시에 고정할 수 있고, 물체의 윤곽이 보임.
New shops: MacDonald’s and Toddy’s
새로운 상점 : 맥도날드(아마도 가축?)과 토디(얘는 뭐하는 얘였더라...)
The aquarium now features hints regarding the status of fish
수족관에 물고기의 상태에 대한 힌트를 주는 기능이 추가
Dates can ride on the same horse as the Player
플레이어와 데이트 상대가 같은 말을 탈 수 있음
Two new background music tracks - spring and autumn.
(봄과 가을 브금 추가)
Your spouse can sit on a chair at home
(배우자가 집의 의자에 앉을 수 있음)
If the player marries Emily, she will help on the farm after marriage
에밀리와 결혼한 경우, 에밀리가 농장일 도움
Some NPCs will help change wallpapers after marriage
몇몇 NPC들은 결혼 후 집의 벽지를 바꿀 것임
Recipe notes for the cooking set
쿠킹셋용 조리방법 노트 추가
New dungeon in the desert, and three new monsters in this area
사막에 새로운 던전 추가, 그리고 세 종류의 새로운 괴물 추가
New items in Emily’s store during Winter Solstice: Cinnamon, Palm Jujube, and Firefish
겨울의 고독 기간 동안 에밀리 상점에 새로운 상품 추가 : 계피, 야자, 묏대추와 퍼플고비
Once married, the player will break up with all other NPCs
결혼하면 다른 모든 NPC들(연애중이던)과 결별
Chicks and chickens will help Emily during sparring
대전 시 닭과 병아리가 에밀리를 도움
Players can now date Paulie
폴리와 데이트할 수 있음
Optimized the confession, proposal, and break up features.
고백, 청혼, 결별 기능의 최적화
Decreased the NPC options.
NPC 옵션을 줄임(NPC 성향에 따른 반응을 줄였다는 표현인 듯)
These events will only be triggered by sending the correct gifts – heart knot to confess, wedding ring to propose, and thorns to break up
이런 이벤트들은 적절한 선물을 보내는 것에 의해서만 발생함 - 고백하기 위해서는 심장모양 매듭, 결혼하기 위해서는 결혼 반지 그리고 결별하기 위해서는 가시
Assembly station can be upgraded to level 2
조합대를 레벨 2로 업그레이드 시킬 수 있음
With the opening of the second-stage assembly platform, the size of many items is still being adjusted.
조합대를 두번째 단계로 열면, 여러 종류의 아이템들의 사이즈가 최적화될 것임
Players cannot confess to other NPCs once married
결혼하면 다른 NPC들에게 고백 못함
Player will receive a reward after the dungeon is cleared for the first time
처음 던전을 클리어하면 보상을 받게 됨
New weapon: hammer and supporting attack
새무기 추가 : 망치와 이를 사용하는 공격
New weapon: lion claw boxing gloves and supporting attack
새무기 추가 : 사자 발톱 권투 글러브와 이를 사용하는 공격
NPCs can visit the relics in the player’s yard
NPC들이 플레이어 마당에 있는 유물을 보러 옴
A good relationship with Gale will decrease the price of the farmland, and a good relationship with Django will decrease the prices in the game center
게일과 사이가 좋으면 농장 대지 가격이 줄어듦. 쟝고와 관계가 좋으면 게임센터 이용료가 줄어듦
New farmland for sale
새로운 농장대지 판매
Second floor now available for the workshop
작업장을 위한 2 층이 제공됨
Modified…
Cancelled the production limit of the worktable. Increased the production upper limit of the furnace
작업대의 생산한계가 없어짐, 용광로의 제작 상한선이 증가
Optimized the logic of Ack helping to add fuel and collect materials
애크의 물건 수집 및 연료 추가하는 로직이 최적화됨
Brightened the view when the player is mining in the Abandoned Ruins
버려진 폐허(1, 2 둘다?)에서 채광할 때 보기가 밝아짐
In the gift interface, the ‘next page’ button will not appear if all the gifts are on one page
첫페이지에 선물이 있을 경우 선물주기 인터페이스에서 '다음페이지' 버튼 나타나지 않음.
Dart game changed to darts turntable game
다트 게임이 다트 회전판 게임으로 바뀜
Fixed camera issues
고정 카메라 이슈 수정
Some relics have become unique
몇몇 유물은 유일한 것이 됨
Optimized the lag when too many furnaces are placed
너무 많은 용광로가 있을 때 생기던 랙이 최적화 됨
A level 2 assembly station is now needed to build the waterwheel
수차를 제작하기 위해서는 레벨 2의 조합장이 필요함
Modified the relationship with some NPCs (they will not become a Nemesis or Adversary)
몇 몇 NPC와의 관계단계가 수정됨(그 몇 몇 NPC들은 네메시스나 적대적이 되지 않을 것임)
The dating spot and playing spot in the restaurant has a new layout
레스토랑의 데이트 장소와 놀이 장소가 새로이 배치됨
Changed the location of the seesaw
시소가 있는 장소 변경
Increased the chance of triggering the play/date option with NPCs
NPC와 놀기/데이트를 유발하는 기회를 증가
Increased the requirement for confession (will need 400 favour points) Increased the required favour points for several dating events
고백을 위해 필요한 요구치 증가(400 우호도가 필요), 여러 데이트 이베느를 위한 우호도 요구치 증가
Increased the appearance rate of mysterious room in Abandoned Ruins
버려진 폐허에 미지의 방 등장 확률 증가
Adjusted the attack frequency of several monsters
몇몇 몬스터의 공격 빈도 조절
Missions changed to side quests: ‘The Leaky Roof’, ‘The Broken Clock’, ‘Leaking Pipe’, and ‘The Farmer’
부가 퀘스트로 변경된 미션들 : '새는 지붕', '망가진 시계', '새는 파이프'와 '농부'
Adjusted the colour of the attack display
공격 표시의 색깔 변경
Adjusted the logic of price changes
가격 변경 로직의 조절
Can place furniture on carpet
카페트 위에 가구 배치 가능(드디어... ㅜㅜ)
Adjusted the size and location of furniture
가구의 배치가능 장소와 크기조절
Bug Fixes…
Fixed the bug when mining upward
Fixed the bug preventing players from starting another date with an NPC once they have ended a previous date
Optimized the English voice acting for Jack
Controller support to play slots. Added controller guidance
Fixed the configuration error when giving gifts
Optimized the conversations, animations, and facial expressions when the player gives gifts to Ginger
Fixed a problem that triggered dining events in non-dining rooms during play/appointments in certain situations
Fix the problem that the NPC will fall when playing the seesaw
Fixed the bug in store
이건 버그들 고친 것...
===========
지난 번에 편지 받고 지웠었는데 다시 깔고 또 해야겠네요.
신난다. ㅋ
