<span style="font-size: 1.2em">원작 : http://www.fimfiction.net/story/22051/zecora-rap-battles<br><br>"Zecora Rap Battles - Rhythm And Poetry" by Obselescence<br>"제코라 랩 배틀! - 리듬과 운문". 번역 by 0xrgb<br><br> "어서, 제코라," 트와일라잇 스파클이 발굽으로 가르키면서 말했다. "시청 앞의 무대에서 공연을 해야 해."<br> 제코라는 한숨을 쉰 후, 트와일라잇을 따라갔다. "나의 가장 친한 친구여, 내가 왜 이 이벤트에 참가하는지, 제발 명심해 주길 바래."<br> "모금 활동이지," 트와일라잇이 말했다. "포니빌을 돕는거야. 지금 재정 상태에 빨간불이 들어와서, 시장님이 나보고 돈을 모으는 여러 방법들을 물어봤어. 우리는 이미 축제, 로데오, 동물원, 그리고... 그래도 별로 돈이 안생기더라."<br> "그래, 이게 뭘 위한 건지는 알았어," 제코라가 말했따. "하지만, 아직도 의심가는게 몇 개 있는데..."<br> "제코라 제발 좀..." 트와일라잇이 애원했다. "이걸 안하면, 우리는 올해 악몽야 축제를 할 돈을 모을 수가 없단 말이야. 그리고 네가 악몽야 축제에서 이야기 하는 걸 좋아한다는 걸 알고있어."<br> 제코라는 생각했다. 물론 그녀는 악몽야 축제에서 말하는 걸 좋아했고, 그게 그녀 때문에 취소됬다는 걸 알면 매우 부끄러울 것이다. 그녀는 또 한숨을 쉬었다. "그걸 한다고 내가 괴로운 건 아니지만, 포니들의 고정관념과 차별은 무섭단 말이야."<br> "괜찮아." 실신하기 직전의 트와일라잇이 말했다. "괜찮을거야. 괜찮을거야..."<br> 제코라는 제발 그러길 바랬다.<br> 마을 광장은 포니들로 가득 찼다. 모두들 무대 바로 앞에 몰려있었다. 어제 전단지가 포니빌 전체에 붙었고, 이제 그들은 준비된 쇼를 보기 위해 열정적이었다. 티켓이 환불 불가능 함에도 불구하고 말이다.<br> 시장 포니가 무대로 걸어 나왔다. 거대한 황금 체인이 목에 걸려있었고, 시장 포니가 관중을 지켜보듯 이리저리 왔다갔다 하면서 짤랑거렸다. "이봐, 친구들," 그녀가 마이크를 들며 말했다. "모든 포-니들, 씐나고 재밌는 라임을 즐길 준비가 됬습니까?"<br> 관중들은 힘차게 환호했다. 제코라-무대 뒤에 서있던 포니-는 위축되었다. "이런건 내가 바라던게 아닌거지. 아, 내가 왜 이런 난장판 속으로 온 거지?"<br> "그러면 환영해주세요! 제코라아아아아아~" 시장 포니가 소리쳤다. "포니빌에 거주하는 포니 중 최고의 랩퍼!" 대다수의 관중은 기대에 차서 소리쳤다. 몇몇은 공포에 질려 비명을 질렀다.<br> "제코라, 나가," 트와일라잇이 제코라를 커튼 뒤로 밀면서 말했다. "행운이 함께 하기를!"<br> 제코라는 비틀거리며 무대로 나왔다. 매우 어색했다. 그녀는 발굽을 흔들며 청중들에게 웃어보려고 노력했다.<br> "그리고 도전자!" 시장 포니가 말했다. "설명이 필요하지 않는 포니! 애플재애애액~!"<br> 애플잭이 걸어나왔을 때 또다시 청중들이 소리를 질렀다. 역시 몇몇은 공포에 질렸다.<br> "도전자 시작!" 이라고 말하면서, 시장 포니는 또다른 마이크를 애플잭에게 주었다.<br> "Good luck, 제코라," 애플잭이 말했다. "미리 생각하고 있어야 할거야."<br> 스피커가 켜졌고, 리듬이 나오기 시작했다. 애플잭은 잠시 리듬에 맞추어 머리를 흔들다, 마이크를 집었다.<br> <br> "Here we are now, and Ah'm pretty sure you know me,<br> 여기에 우리가 있고, 그리고 너는 나를 알고있겠지, <br> Name's Applejack, yeah, the number one pony.<br> 이름은 애플잭이고, 예~, 최고의 포니이지.<br> Spittin' sick lyrics is like spittin' apple seeds,<br> 쩌는 가사를 뱉는건 사과 씨앗을 뱉는 것과 같고,<br> And Ah'm sure this here zebra can't match up to mah deeds.<br> 그리고 난 제코라가 내 위업과 비교도 안된다는걸 확신해.<br> <br> Element of Honesty, Ah've saved the world twice.<br> 정직의 요소, 나는 세계를 두 번이나 구했어.<br> So you say you brew some potions? Well, Ah guess that's sorta nice.<br> 그러니까 너는 약을 만들 줄 안다고? 글쎄, 그거 좀 멋진것 같은데.<br> Now get out of here, Zecora, or Ah'll buck you like a tree,<br> 이제 여기서 나가, 제코라, 아니면 내가 나무처럼 차버리겠어,<br> 'Cause you know that you can't roll with the Apple fam-i-lyyyyy!"<br> 왜냐면 너는 애플 패밀리랑 함께 어울릴 수가 없거든!<br> <br> 관객들의 야유, 그리고 땅이 울리면서 갈채가 쏟아졌다. "너 차례야, 제코라," 애플잭이 말했다.<br> 제코라는 긴장을 풀기 위해 몇 번 심호흡을 했다. 애플잭이 무서워서 그러는게 아니였다. 무섭지 않았다. 그녀는 "모금 활동"을 위한 퍼포먼스가 어느정도 까지 가능한지 우려됬을 뿐이다. 모든 포니들은... 그녀를 이국적인 동물처럼 쳐다 보았다.<br> 제코라는 결심했다. 악몽야 축제를 위한거야. 그녀는 주의깊게 비트를 들으며 마이크를 들어서 입 가까이 가져다 댔다. - 악몽야 축제를 위한거야 -<br> <br> "It seems you are a pony with a head full of fruit,<br> 내 생각에 너는 머리가 과일로 가득 차있을 것 같구나,<br> A quite-healthy body, but no brain to boot.<br> 좋은 몸을 가졌지만, 부팅 할 뇌가 없지.<br> Perhaps if some thinking, you would bother to do,<br> 만약에 생각을 한다면, 그걸 귀찮아 할꺼야,<br> Applebloom wouldn't be smarter than you!<br> 애플블룸도 너보다는 똑똑하겠다!<br><br> Yes, I am good with potions, I would say I'm the best,<br> 그래, 나는 약물에 관한건 잘하지, 자타공인하는 최고라고,<br> And I do not need a trinket to prove I am honest.<br> 그리고 자신이 정직하다는 걸 증명하는 장신구(조화의 원소) 같은 건 필요없다구.<br> A lie makes a liar, as I am quite sure you know,<br> 거짓말이 거짓말쟁이를 만드는거고, 너가 알거라고 생각해,<br> So how did you do at the last rodeo?"<br> 그래서 말인데 저번 로데오 때는 어쨌더라?"<br> <br> 관중들이 놀랐다. "시X 새끼", 시장 포니가 말했다. 그리고 관중에게 말하길, "내 생각에 이거까지는 콘테스트를 위해서 괜찮을 것 같네요. 자 이제 2라운드는 준비 되셨나요?"<br> "2라운드?" 애플잭이 긴장된 목소리로 물었다. "아무도 2라운드가 있다고 말을 안해줬는데. 2라운드에 대해서는 아무런 말도 못 들었어!"<br> 그녀는 시장 포니로부터 마이크를 받아들였으나, 아무것도 하지 않았다. 시간이 지나가고, 계속 지나가고...<br> "아..." 그녀는 시도했다.<br> "가자!!" 관중들 쪽에서 누가 소리쳤다. 수많은 비난이 뒤따랐다.<br> 제코라-이미 준비가 되어있었던 그녀는-또 다른 랩을 시작했다.<br> <br> "There is not a use in coming up with a line,<br> 너가 마이크를 사용하지 않는 와중에도(?)<br> When your countryside accent is even thicker than mine!<br> 너의 시골 억양은 나보다 더 쎄구나!<br> If you are not here to rap, then you had better go home,<br> 랩하기 위해 여기 온게 아니라면, 집에 가는 걸 추천한다<br> So make like an apple tree and leaf us alone!"<br> 그러니까 혼자서 꺼져버려!<br> <br> 애플잭은 웃더니 마이크를 떨어뜨렸다. "쩌네, 제코라," 그녀가 말했다. "내가 당할 때 알았었어. 네가 이겼어."<br> "내 생각에 누가 누굴 쳐부셨는지 명확한 것 같군요!" 애플잭이 무대 밖으로 나갈 때, 시장 포니가 말했다. "제코라에게 신선한 갈채를 보내주세요!" 관중들은 제코라의 이름을 불렀고, 앙콜을 부탁하는 소리도 나왔다.<br> -악몽야 축제를 위한거야,- 제코라는 되뇌었다.<br> "그리고," 시장 포니가 말했따. "새로운 도전자! : 래리티이~!"<br> 래리티가 나오자 더 많은 갈채가 쏟아졌다. 제코라는 관중들이 분노를 너무 쉽게 잊고, 쉽게 기뻐하는게 아니냐는 생각이 들기 시작했다.<br> "행운을 빌어요, 제코라," 애플잭의 마이크를 들며 래리티가 말했다. "말하면서 대결하는 스포츠 맞죠?"<br> "도전자가 시작합니다!" 시장 포니가 말했다.<br> 신선한 비트가 나왔다. 전에 애플잭이 했듯이, 래리티도 머리를 리듬에 맞추어 흔들며, 자신의 리듬감을 리듬에 맞추었다. 그녀가 준비되었을 때, 마이크에서 소리가 났다.<br> <br> "Here to help a charity<br> 자선을 도와주기 위해서<br> The challenger, it's Rarity<br> 도전자, 래리티가<br> Assisting with a fund-raiser<br> 모금 활동을 보조하면서<br> Bring the town prosperity<br> 마을에 번영을 가져오는 중이죠<br> <br> It's quite a lovely afternoon<br> 정말 사랑스러운 오후고요<br> Sunny days inspiring<br> 맑은 날씨가 고무적이네요<br> I will end this quickly soon<br> 이걸 빨리 끝내겠어요<br> As rapping's rather tiring<br> 랩 하는건 힘드니까요<br> <br> So I shall drop the mic now<br> 그래서 마이크를 지금 바로<br> And let Zecora go<br> 제코라에게 줄 거에요<br> Hope she does well anyhow<br> 그녀가 잘 하길 빌면서<br> And that you enjoyed the show!"<br> 그리고 쇼를 즐기길 바라면서!<br> <br> 곧바로 관중들이 분노하며, 비난으로 가득찼다.<br> "병X아 그녀에게 욕해야 한다고!" 앞의 몇몇 암말들이 소리쳤다.<br> "욕을 해요?" 래리티가 분개하며 말했다. "숙녀는 그런 야만스러운 짓은 안해요!"<br> "이딴 걸 보기 위해서 돈을 낸거야?" 뒤에 있던 숫말이 소리쳤다.<br> "그러길 바래요!" 래리티가 쏘아댔다. "어쨌든간에, 이건 모금 활동이니까요,"<br> 신중히, 시장 포니는 래리티를 무대 뒤로 보냈다. "어, 그러니까...", 그녀가 성난 관중을 누그러뜨리기 위해서 최대한 노력하며 말했다. "래리티 차례가 끝났어요!" 그녀는 제코라를 돌아보았다. "랩 하고 싶어요?"<br> "아니요," 제코라가 말했다.<br> "제코라가 이겼습니다... 상대방 퇴장으로...", 시장 포니가 그녀의 황금 체인을 만지작 거리면서 말했다. 관중들은 전혀 즐기는 것처럼 보이지 않았다.<br> "우리 돈 돌려줘!" 그들이 소리쳤다.<br> "아직, 아직," 시장 포니가 말했다. 그녀는 머리가 백지장처럼 하얗게 되는듯 했다. "아직 쩌는 도전자들이 많이 남아있어요." 그녀는 주변을 둘러보았다. "플러터샤이 있나요?"<br> 트와일라잇 스파클의 머리가 무대 뒤에서 튀어나왔다. "나비 대이동을 관찰중이래요," 그녀가 말했다.<br> 관중들은 이 소식에 행복해 하지 않았다.<br> "레..레인보우 대쉬?" 땀을 흘리며 시장 포니가 말했다.<br> "나비 대이동"<br> "레인보우 대쉬답지가 않은데?"<br> 트와일라잇이 으쓱했다.<br> "환불 받아야겠어!" 관중 중에서 한 포니가 소리쳤다. 그리고 조금 지나자 관중들은 모두들 "환불"을 외쳐대었다. 몇몇 적극적인 유니콘은 횃불-아마도 모든 걸 태우려는듯이-을 나눠주었다.<br> 시장은 미친듯이 고민하기 시작했다. "어.. 아.. 새로운 도전자가 등장했습니다 : 트와일라잇 스파클~!" 그녀는 트와일라잇을 잡고 앞으로 밀어냈다.<br> "나- 뭐라고요?" 트와일라잇이 말했다.<br> "살고 싶으면 라임을 만들어!" 시장은 애원했다.<br> 새로운 비트가 시작되었다. 전에 다른 포니들과 달리 트와일라잇은 리듬을 맞추는데 쓸 시간이 없었다. 대신, 마이크를 잡고 바로 랩을 시작하였다.<br> <br> "Uh, here we are now, and it's sort of inconspicuous,<br> 우리가 여기에 있고, 그리고 다소 눈에 띄지 않고,<br> You say you're the best rapper, Zecora, but that's probably ridiculous.<br> 네가 최고의 랩퍼라고 말했지만, 제코라, 그건 아무래도 우습구만.<br> I mean, it hasn't been independently confirmed by a group of experts in the field,<br> 그러니까, 아직 현역의 고수들에게 공식적으로 입증된 건 아니잖아,<br> So probably your claims are spurious and... to that statement you should yield.<br> 그러니까 아마도 너의 주장은 가짜일 거고... 너가 산출해낸 결과 말이야.<br> <br> I don't know anything about rapping except what I've read,<br> 나는 내가 읽은 것 빼고는 랩에 대해서 아는게 없지만,<br> But I can string rhymes together until you're metaphorically dead,<br> 그래도 나는 너가 은유적으로 죽기 전까지 일련의 라임들을 만들 수 있지,<br> Which should tell you something.<br> 너에게 무엇인가 말하는 걸.<br> Your ability to hang with me, I deem highly suspicious,<br> 너의 능력치는 나와 비등하고, 나는 너를 크게 의심하고 있어,<br> So I think you've lost, Zecora, 'cause I am very Twilightlicious!<br> 그러니까 내 생각에 너는 졌어, 제코라, 왜나하면 나는 Twilightlicious 이니까!<br> <br> 제코라는 그걸 듣고나서 울고 싶었다. 그 전까지 동정심 때문에 운 적은 없었는데, 트와일라잇의 라임은 완전 바닥에 가까웠다. 포니빌은 하루 종일 그녀를 끔찍한 랩퍼들과 대결시켰다. 만약에 그들이 그녀를 얼룩말이라는 이유로 차별한다면, 적어도 고정관념을 없에는 수고를 들여서 고칠 수는 있다. 하지만. 포니빌의 그 어떤 포니도 랩에 대해서 몰랐고, 배우려고 시도조차 하지 않았다.<br> 제코라가 생각하기에, 플라스틱 거미와 오래된 회색 가발을 악몽야 축제를 위해서 입는 것 보다, 이런 짓거리를 하는 걸 포기하는게 훨씬 나은 것 같았다.<br> "나는 대답을 해주지 않겠어-너의 랩은 그럴 가치도 없거든," 그녀가 말했다. "그리고 더 이상 랩 하지마, 트와일라잇, 차라리 내가 죽겠다."<br> 관중 속의 포니들-횃불을 들고 있던-도 이 말에 동의했다. 천천히, 조직적으로, 그들은 무대 쪽으로 전진하면서 태워버릴 준비를 한다.<br> "뭐라도 해봐, 제코라!" 시장이 호소했다.<br> 제코라는 아무것도 하지 않았다. "전혀 관심 없어요," 제코라가 솔직히 말했다.<br> 그녀는 성난 군중들이 커튼을 태우기 전에, 무대 밖으로 걸어나가서, 에버프리 숲에 있는 그녀의 오두막으로 갔다. 시장이 무대 설치에 든 비용에 관해서 울부짖는 것과, 관중들이 쓰레기같은 랩배틀이 끝났음을 축하하는 와중에도 그녀는 뒤돌아보지 않았다. 불타는 무대가 자신의 무게를 버티지 못하고 쓰러지는 소리가 들렸지만, 여전히 뒤돌아보지 않았다. 사실은, 저기 멀리에 나두고 와서 기뻤다.<br> 제코라는 그 어떤 일에도 뒤돌아보지 않았다. 그러나, 장밋빛의 날카로운 목소리가 나머지 관중들 위에서 들렸다. 그 목소리에는 리듬, 박자, 플로우가 있었다. 마치 랩을 하는 것처럼 들렸다:<br> <br> "She's an evil enchantress,<br> 그녀는 사악한 마녀야,<br> She does evil dances,<br> 그녀는 사악한 춤을 춰,<br> And if you look deep in her eyes,<br> 만약 네가 그녀의 눈을 뚫어저라 본다면,<br> She'll put you in trances..."<br> 너에게 최면을 걸꺼야...<br> <br> 제코라는 기쁨의 눈물을 흘렸다. "정말 잘했어요, 핑키파이 양," 그녀가 말했다, 그리고 계속 걸었다.<br> -번역 by 0xrgb<br><br>---<br><br>개 흐접 번역입니다. 약먹고 했기 때문에 제대로 된 번역이 아닐 가능성이 높습니다.<br>재밌게 봐준다면 정말 고맙겠어요. 원본 보고 다시 번역해준다면 더 고맙겠어요.</span>