전시, 혹은 불확실한 상황이 찾아왔을 때, 국가의 부름에 응답할 준비가 된 특별한 전사들이 있다. 그들은 성공에 대한 비범한 욕망을 가진 평범한 남자들이다.
그들은 역경을 통해 단련되었고, 그들의 나라, 국민, 그리고 그들의 삶을 보호하는 데 봉사하기 위해 미국의 최정예 특수전부대들과 어깨를 나란히 한다.
나는 그들 중 한 명이다.
나의 삼지창은 명예와 유산의 상징이다. 앞서 세상을 떠난 영웅들이 내게 그것을 주었으며, 그것은 내가 지키기로 맹세한 사람들의 신뢰를 상징한다. 나는 삼지창을 손에 듦으로써 내가 선택한 직업과 삶의 방식에 대한 책임을 진다. 이것은 내가 매일 얻어야만 하는 특권이다.
국가와 팀에 대한 나의 충성심은 비난마저 뛰어넘는다. 나는 스스로를 방어할 힘이 없는 사람들을 지키는 내 동료 미국인들의 수호자로서 겸손히 봉사한다. 나는 내가 하는 일을 스스로 떠벌리지 않으며, 행동에 대한 인정을 추구하지 않는다. 나는 자발적으로 내 직업에 내재된 위험을 감수하며, 나 자신 복지와 안위보다 다른 사람들의 것을 우선한다.
나는 전쟁터 안팍에서 명예롭게 싸운다. 환경에 구애받지 않고 감정과 행동을 절제하는 나의 기술은 다른 사람들보다 뛰어나다.
타협을 모르는 고결함이 나의 기준이다. 나의 인격과 명예는 절대 흔들리지 않는다. 나는 내가 한 말에 책임을 진다.
우리는 이끌거나 뒤따를 것이다. 나는 명령이 존재하지 않더라도 책임을 지고 동료들을 이끌어 임무를 완수할 것이다. 나는 모든 상황에서 모범을 보일 것이다.
나는 결코 포기하지 않을 것이다. 나는 역경을 견뎌내고 더욱 단단해질 것이다. 국가는 내가 적들보다 더 강건한 육체와 강인한 정신을 가질 것을 기대한다. 쓰러진 뒤에는 반드시 다시 일어설 것이다. 나는 남아있는 모든 작은 힘을 다해 동료들을 보호하고 임무를 완수할 것이다. 나는 결코 싸움에서 물러서지 않는다.
우리는 훈련을 원한다. 우리는 혁신을 기대한다. 동료들의 목숨과 작전의 성공은 나의 기술, 나의 전술적 숙련도, 세부적인 것에 대한 집중에 달려있다. 나의 훈련은 절대 끝나지 않는다.
우리는 전쟁과 싸움에서의 승리를 위해 훈련한다. 나는 임무를 달성하고 조국의 목표를 이루기 위해 나의 모든 전투력을 이끌어낼 준비가 되어 있다. 나의 임무는 그럴 필요성이 있을 때, 내가 지켜야만 하는 원칙들을 바탕으로 신속하고 폭력적으로 수행될 것이다.
용감한 사람들은 내가 지지해 마땅한 자랑스러운 전통과 공포스러운 명성을 쌓기 위해 싸우고 죽어갔다. 최악의 상황에서, 동료들이 남긴 유산은 나의 결의를 더 확고하게 하고, 조용히 나의 모든 행동을 이끌 것이다.
나는 실패하지 않는다.
원문
United States Navy SEAL
In times of war or uncertainty there is a special breed of warrior ready to answer our Nation’s call. A common man with uncommon desire to succeed.
Forged by adversity, he stands alongside America’s finest special operations forces to serve his country, the American people, and protect their way of life.
I am that man.
My Trident is a symbol of honor and heritage. Bestowed upon me by the heroes that have gone before, it embodies the trust of those I have sworn to protect. By wearing the Trident I accept the responsibility of my chosen profession and way of life. It is a privilege that I must earn every day.
My loyalty to Country and Team is beyond reproach. I humbly serve as a guardian to my fellow Americans always ready to defend those who are unable to defend themselves. I do not advertise the nature of my work, nor seek recognition for my actions. I voluntarily accept the inherent hazards of my profession, placing the welfare and security of others before my own.
I serve with honor on and off the battlefield. The ability to control my emotions and my actions, regardless of circumstance, sets me apart from other men.
Uncompromising integrity is my standard. My character and honor are steadfast. My word is my bond.
We expect to lead and be led. In the absence of orders I will take charge, lead my teammates and accomplish the mission. I lead by example in all situations.
I will never quit. I persevere and thrive on adversity. My Nation expects me to be physically harder and mentally stronger than my enemies. If knocked down, I will get back up, every time. I will draw on every remaining ounce of strength to protect my teammates and to accomplish our mission. I am never out of the fight.
We demand discipline. We expect innovation. The lives of my teammates and the success of our mission depend on me – my technical skill, tactical proficiency, and attention to detail. My training is never complete.
We train for war and fight to win. I stand ready to bring the full spectrum of combat power to bear in order to achieve my mission and the goals established by my country. The execution of my duties will be swift and violent when required yet guided by the very principles that I serve to defend.
Brave men have fought and died building the proud tradition and feared reputation that I am bound to uphold. In the worst of conditions, the legacy of my teammates steadies my resolve and silently guides my every deed.
I will not fail.
