<p></p><div style="direction:ltr;border-width:100%"><div style="direction:ltr;margin-top:0in;margin-left:0in;width:7.5131in"><div style="direction:ltr;margin-top:0in;margin-left:0in;width:7.5131in"><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:16.0pt;color:#1E4E79"><span lang="ko">유응부의</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">시조</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:14.0pt;color:#2E75B5"><span lang="ko">간밤의</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">부던</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">바람에</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">눈서리</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">치단</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">말가</span><span lang="en-US">.</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:14.0pt;color:#2E75B5"><span lang="ko">낙락장송落落長松이</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">다</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">기울어</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">가노메라</span><span lang="en-US">.</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:14.0pt;color:#2E75B5"><span lang="ko">하물며</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">못다</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">핀</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">꽃이야</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">닐러</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">무엇하리오</span><span lang="en-US">.</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt" lang="en-US"> </p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt"><span lang="ko">지난</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">밤의</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">사납게</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">불던</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">바람에</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">매운</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">눈서리가</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">휘몰아쳤단</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">말인가</span><span lang="en-US">?</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt"><span lang="ko">그</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">눈서리에</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">아까운</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">거목들이</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">다</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">쓰러져</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">가는구나</span><span lang="en-US">.</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt"><span lang="ko">낙락장송이</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">다</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">쓰러지는</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">판국이니</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">하물며</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">피지도</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">못한</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">꽃들이야</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">말해</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">무엇</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">하겠는가</span><span lang="en-US">?</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt" lang="en-US"> </p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:16.0pt;color:#1E4E79"><span lang="ko">봉림</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">대군의</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">시조</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:14.0pt;color:#2E75B5"><span lang="ko">청석령靑石嶺</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">지나 초하구草河溝</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">어드메오</span><span lang="en-US">.</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:14.0pt;color:#2E75B5"><span lang="ko">호풍도</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">참도</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">찰사</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">궂은</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">비는</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">무슨</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">일고</span><span lang="en-US">.</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:14.0pt;color:#2E75B5"><span lang="ko">아무나</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">행색</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">그려</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">내여</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">님</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">계신</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">데</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">드리고자</span><span lang="en-US">.</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt" lang="en-US"> </p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt"><span lang="ko">청석령을</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">이미</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">지났느냐</span><span lang="en-US">? </span><span lang="ko">초하구는</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">어디쯤</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">되느냐</span><span lang="en-US">?</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt"><span lang="ko">오랑캐</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">땅에서</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">부는</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">바람은</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">차기도</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">차구나</span><span lang="en-US">, </span><span lang="ko">거기다가</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">궂은</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">비까지</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">뿌리니</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">이게</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">웬일이냐</span><span lang="en-US">?</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt"><span lang="ko">누구든지</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">이</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">초라한</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">모습을</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">그려서</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">임금님께</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">드렸으면</span><span lang="en-US">.</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt" lang="en-US"> </p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:16.0pt;color:#1E4E79"><span lang="ko">김상헌의</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">시조</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:14.0pt;color:#2E75B5"><span lang="ko">가노라</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">삼각산三角山아</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">다시</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">보자</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">한강수漢江水야</span><span lang="en-US">.</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:14.0pt;color:#2E75B5"><span lang="ko">고국</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">산천古國山川을</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">떠나고자</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">하랴마는</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:14.0pt;color:#2E75B5"><span lang="ko">시절時節이</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">하</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">수상殊常하니</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">올동말동</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">하여라</span><span lang="en-US">.</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt"> </p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt"><span lang="en-US">(</span><span lang="ko">나는</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">이제</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">오랑캐에게</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">끌리어</span><span lang="en-US">) </span><span lang="ko">가노라</span><span lang="en-US">, </span><span lang="ko">삼각산아</span><span lang="en-US">. </span><span lang="ko">다시</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">한</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">번</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">보자꾸나</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">한강물아</span><span lang="en-US">.</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt"><span lang="en-US">(</span><span lang="ko">할</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">수</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">없이</span><span lang="en-US">) </span><span lang="ko">조국</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">강산을</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">등지려</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">한다마는</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt"><span lang="ko">시국이</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">하도</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">뒤숭숭하고</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">이상하게</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">돌아가니</span><span lang="en-US"> (</span><span lang="ko">고국에</span><span lang="en-US">) </span><span lang="ko">다시</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">돌아오게</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">될지</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">어떨지를</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">모르겠구나</span><span lang="en-US">.</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt" lang="en-US"> </p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:16.0pt;color:#1E4E79"><span lang="ko">이순신의</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">시조</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:14.0pt;color:#2E75B5"><span lang="ko">십</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">년</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">갈은</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">칼이</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">갑리匣裏에</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">우노메라</span><span lang="en-US">.</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:14.0pt;color:#2E75B5"><span lang="ko">관산關山을</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">바라보며</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">때때로</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">만져보니</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:14.0pt;color:#2E75B5"><span lang="ko">장부丈夫의</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">위국공훈爲國功勳을</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">어느</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">때에</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">드리울고</span><span lang="en-US">.</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt" lang="en-US"> </p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt"><span lang="ko">십</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">년이나</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">갈아온</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">칼이</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">갑</span><span lang="en-US">(</span><span lang="ko">칼집</span><span lang="en-US">) </span><span lang="ko">속에서</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">우는구나</span><span lang="en-US">.</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt"><span lang="ko">관문을</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">바라보며</span><span lang="en-US"> (</span><span lang="ko">그</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">갑</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">속에</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">든</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">칼을</span><span lang="en-US">) </span><span lang="ko">때때로</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">만져</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">보니</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt"><span lang="ko">대장부가</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">나라를</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">위해</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">큰</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">공을</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">어느</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">때에</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">세워</span><span lang="en-US"> (</span><span lang="ko">임금께</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">그</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">영광을</span><span lang="en-US">) </span><span lang="ko">드릴까</span><span lang="en-US">?</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt" lang="en-US"> </p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:16.0pt;color:#1E4E79"><span lang="ko">김종서의</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">시조</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:14.0pt;color:#2E75B5"><span lang="ko">삭풍朔風은</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">나무</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">끝에</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">불고</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">명월明月은</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">눈</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">속에</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">찬데</span><span lang="en-US">,</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:14.0pt;color:#2E75B5"><span lang="ko">만리변성萬里邊城에</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">일장검一場劍</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">집고</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">서서</span><span lang="en-US">,</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:14.0pt;color:#2E75B5"><span lang="ko">긴</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">파람</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">큰</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">한</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">소리에</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">거칠</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">것이</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">없어라</span><span lang="en-US">.</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt" lang="en-US"> </p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt"><span lang="ko">차가운</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">북풍은</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">앙상한</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">나뭇가지를</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">흔들고</span><span lang="en-US">, </span><span lang="ko">중천에</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">뜬</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">싸늘한</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">명월은</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">눈</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">덮인</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">산과</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">들을</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">비추어</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">더욱</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">차갑게</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">느껴지는데</span><span lang="en-US">,</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt"><span lang="ko">멀리</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">떨어진</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">변방의</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">성루에서</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">긴</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">칼을</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">잎고</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">서서</span></p><p style="margin:0in;font-family:"Malgun Gothic";font-size:12.0pt"><span lang="ko">길게</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">휘파람을</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">불며</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">큰</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">소리로</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">호통을</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">치니</span><span lang="en-US">, </span><span lang="ko">감히</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">대적하는</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">것이</span><span lang="en-US"> </span><span lang="ko">없구나</span><span lang="en-US">.</span></p></div></div></div><p></p>