분류 | 게시판 |
베스트 |
|
유머 |
|
이야기 |
|
이슈 |
|
생활 |
|
취미 |
|
학술 |
|
방송연예 |
|
방송프로그램 |
|
디지털 |
|
스포츠 |
|
야구팀 |
|
게임1 |
|
게임2 |
|
기타 |
|
운영 |
|
임시게시판 |
|
자막을 만드는 최소한의 시간은 얼마일까요 ?
일단 제 생각을 말씀드리자면,
1편이 20분짜리인 애니의 자막을 만들때
1. 인물의 대사를 해석 - 잠시 일시정지후 메모장에 적음 - 계속 반복 - 해석완료
(번역한 내용을 적는 시간 + 한번만에 번역을 할 수 있을거라곤 보기 힘듬 = 대략 30분)
2. 이제 자막을 넣어야함, 맨 첫구간에서 다시 재생하여 적어둔 문장을 붙여넣음 - 자막제작 완료
(1번에서 해석을 하는동안 인물이 언제 말하고, 언제 뜸이 생기는지 알기때문에 장면을 쉽게 넘길 수 있음 +
자막을 입력할때 '자막 시작구간 - 자막 마침구간'을 정해야함 = 빨라도 20분[왜냐하면 거의 말하는게 태반])
3. 2번에서 끝내는 사람도 있지만 제대로 만들어졌는지 확인 - 퍼펙트 !
(자막이 나올 순서가 바뀌거나, 지정한 타이밍에 안나오는 경우를 수정 = 5~8분)
자, 20분짜리 한편의 자막을 만드는데 걸리는 시간은 적어도
본편의 2.5배인 50분이 걸립니다
게다가 자막을 만드는 분은 해석하느라 바빠서 제대로 작품을 감상하지 못합니다
제가 이러한 글을 작성하는 이유는 누군가가 수고를 들여서 만든것을 쉽게 본다는 점이, 생각나서 그렇습니다
그래서, 우리들은 이들에게 보답할 수 있는것은 오로지 즐겁게 감상해주는 것이라 생각합니다 ^^
죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.
번호 | 제 목 | 이름 | 날짜 | 조회 | 추천 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
719 | 열도의 프라모델 지름.. | 명란젓코Nan | 12/08/31 21:36 | 165 | 0 | |||||
718 | 애니하나 찾아요 .. [2] | 명란젓코Nan | 12/08/31 18:28 | 80 | 0 | |||||
717 | 건담을 드디어 처음 봤습니다 [1] | 명란젓코Nan | 12/08/29 22:46 | 49 | 0 | |||||
716 | 우리 동네 문방구 .. | 명란젓코Nan | 12/08/20 17:46 | 42 | 0 | |||||
715 | 드래곤볼 퓨전.. [6] | 명란젓코Nan | 12/08/16 09:18 | 133 | 0 | |||||
714 | 가치있는 사람 | 명란젓코Nan | 12/08/16 09:03 | 176 | 0 | |||||
713 | 야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이게 뭐얔ㅋㅋㅋㅋ [2] | 명란젓코Nan | 12/08/11 18:32 | 101 | 1 | |||||
712 | 네이버 바뀌었네요 ..... | 명란젓코Nan | 12/08/09 17:27 | 55 | 0 | |||||
711 | 새 창이 바로 뜨질 않아요 | 명란젓코Nan | 12/08/06 17:20 | 40 | 0 | |||||
710 | 새삼스레 느끼는 거지만.. [6] | 명란젓코Nan | 12/08/05 17:48 | 143 | 3 | |||||
709 | 으악 죽겠따 ㅋㅋㅋ [5] | 명란젓코Nan | 12/08/03 18:47 | 96 | 0 | |||||
708 | Q. 미츠도모에 퀴즈 [4] | 명란젓코Nan | 12/08/03 16:51 | 84 | 0 | |||||
707 | 케로로를 보면서 늘 생각했던건데.. [4] | 명란젓코Nan | 12/08/01 14:16 | 153 | 5 | |||||
706 | 여캐릭이 건강미 넘치는 애니없나요 ?? [9] | 명란젓코Nan | 12/08/01 13:58 | 225 | 1 | |||||
705 | 이거 그리신 분 누군지 아세요 ? | 명란젓코Nan | 12/08/01 03:33 | 177 | 0 | |||||
704 | 와 ~ 게시판 시스템 바뀌었다 !!!!!!!! [1] | 명란젓코Nan | 12/08/01 02:39 | 69 | 3 | |||||
703 | 음.. 럭키스타 어때요 ? 재밌나열 ? [2] | 명란젓코Nan | 12/08/01 02:34 | 81 | 1 | |||||
▶ | 자막을 만드는데 얼마나 시간이 걸릴까요 ? [4] | 명란젓코Nan | 12/08/01 00:38 | 36 | 0 | |||||
701 | 어휴 케로로 지겨워 죽겠네 ;;;; [1] | 명란젓코Nan | 12/07/31 23:31 | 73 | 1 | |||||
700 | 열도의 모에화.jpg [4] | 명란젓코Nan | 12/07/31 21:02 | 292 | 1 | |||||
699 | 화영이가 잘못 했네 | 명란젓코Nan | 12/07/31 02:40 | 175 | 1 | |||||
698 | 미친 주민때문에 환장하겠어요 [3] | 명란젓코Nan | 12/07/31 02:33 | 92 | 0 | |||||
697 | 어디 이런 캐릭터 없나요 ? [4] | 명란젓코Nan | 12/07/30 20:59 | 97 | 0 | |||||
696 | 어떻게 배치를 할까욤 ?? [2] | 명란젓코Nan | 12/07/30 20:23 | 111 | 0 | |||||
695 | 아 씨발 요도 생각할 수록 좆같네 시바 ㅡㅡ [1] | 명란젓코Nan | 12/07/30 19:31 | 295 | 3 | |||||
694 | 아낰ㅋㅋ 중고나라 존내 웃기네옄ㅋ [9] | 명란젓코Nan | 12/07/30 15:34 | 105 | 2 | |||||
693 | 뭣좀 여쭤볼게요.. [2] | 명란젓코Nan | 12/07/29 16:45 | 33 | 0 | |||||
692 | 키키 : 배달이란건 말이다 ~ [2] | 명란젓코Nan | 12/07/29 13:59 | 157 | 5 | |||||
691 | 아 ㅆㅂ 영화보는 내내 졸 짱났음 [2] | 명란젓코Nan | 12/07/28 21:22 | 66 | 1 | |||||
690 | 아싸 ! 저 초콜렛 받았어요 ~ [1] | 명란젓코Nan | 12/07/28 19:54 | 62 | 1 | |||||
|
||||||||||
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶] | ||||||||||