해당 노래는 1992년 일본의 부동산 거품 붕괴 당시 대박을 친 노래이다.
자살율 하락에 큰 도움을 주었다는 소문이 있을 정도.
맨 아래에는 가사 번역이 있음.
일본의 원본:
그걸 패러디한 프랑스:
출처: 나우누리 jpop
|
최동일(extra13)님
|
|
YATTA！ はっぱ隊
|
|
G! R! ダブルE! N! LEAVES!
|
더블E!
|
G! R! ダブルE! N! LEAVES!
|
더블E!
|
It's so easy
|
Happy go lucky
|
We are the world
|
We did it
|
ヒュ-ヒュ-ヒュ-ヒュ-
|
휴- 휴- 휴- 휴-
|
オスオスオスオス
|
오스오스오스오스
|
|
やったやったやったやった
|
얏타얏타얏타얏타
|
大學合格
|
다이카쿠고우카쿠
|
대학합격
|
社長就任
|
샤쵸우슈우닌
|
사장취임
|
葉っぱ一枚あればいい
|
핫파이치마이아레바이이
|
나뭇잎 한 장 있으면 돼
|
生きているからLUCKYだ
|
살아있으니까 럭키다
|
|
やったやったやったやった
|
當選確實
|
토우센카쿠지츠
|
당선확실
|
日本代表
|
니혼다이효우
|
일본대표
|
やんなるくらい健康だ
|
얀나루쿠라이겐코우다
|
싫어질정도로 건강하다
|
Every say やった-!
|
日本キュ-キュ-
|
닛폰큐-큐-
|
일본삐걱삐걱
|
[でも]
|
데모
|
하지만
|
あしたはワンダホ-
|
아시타와완다호-
|
내일은 원더풀
|
いじわるされても
|
이지와루사레테모
|
괴롭힘 당해도
|
ふとん入れば
|
후톤하이레바
|
이부자리 들어가면
|
グ-グ-グ-グ-
|
쿨-쿨-쿨-쿨
|
パスパスパスパス
|
패스패스패스패스
|
[おはよ-]
|
오하요-
|
안녕-(아침인사.-_-;;)
|
|
やったやったやったやった
|
얏타얏타얏타얏타
|
９時間睡眠
|
쿠지칸스이민
|
9시간수면
|
寢起きでジャンプ
|
네오키데점프
|
잠깨어나면서 점프
|
どんないいことあるだろう
|
돈나이이코토아루다로우
|
어떤좋은일이 있겠지
|
生きていたからLUCKYだ
|
이키테이타카라럭키다
|
살아있었기 때문에 럭키다
|
|
やったやったやったやった
|
君が變われば
|
기미가카와레바
|
당신이 변하면
|
世界も變わる
|
세카이모카와루
|
세계도 변한다
|
丸腰だから最强だ
|
마루고시다카라사이쿄우다
|
비무장이라 최강이다
|
眞っ直ぐ立ったら
|
맛스구탓타라
|
똑바로 서면
|
氣持い- !
|
키모치이이-
|
기분좋아-!
|
|
お水飮んだらうめ―！
|
오미즈논다라우메-!
|
물마시면 맛있다-!
|
[やった-！]
|
日に當たったらあったけ-！
|
히니아탓타라앗타케-!
|
해에쬐이면 따뜻해-!
|
[やった?！]
|
腹から笑ったらおもしれ-！
|
하라카라와랏타라오모시레-!
|
배속부터웃으면재밌어-!
|
[やった?やった?！]
|
犬飼ってみたらかわい-！
|
이누캇테미타라카와이-!
|
개길러보면귀여워-!
|
[やった?！]
|
|
It's so easy
|
Happy go lucky
|
We are the world
|
We did it
|
ヒュ-ヒュ-ヒュ-ヒュ-
|
オスオスオスオス
|
|
すれ違いざま
|
스레치가이자마
|
스쳐지나가면서
|
ほほえみくれた
|
호호에미쿠레타
|
미소를 주었다
|
２度と會えなくたっていい
|
니도토아에나쿠탓테이이
|
두 번 다시 만날 수 없더라도 좋아
|
君が居たからLUCKYだ
|
기미가이타카라럭키다
|
니가 있어서 행운이다.
|
|
平成不況
|
헤이세이후쿄우
|
평성불황
|
政治不信
|
세이지후신
|
정치불신
|
リセットさえすりゃ最高だ！
|
리셋토사에스랴사이코우다
|
리셋해버리면 최고다!
|
みんな居るから樂しい-！
|
민나이루카라타노시이-!
|
모두 있으니깐 재미있다!
|
|
やったやったやったやった
|
大學敎授
|
다이가쿠쿄우쥬
|
대학교수
|
ム-ビ-スタ-
|
무-비-스타-
|
葉っぱ一枚なればいい
|
핫파이치마이나레바이이
|
나뭇잎 한장 되면 돼
|
みんな一緖だHAPPYだ
|
민나잇쇼다해피다
|
모두 함께다 해피다
|
|
やったやったやったやった
|
息を吸える
|
이키오스에루
|
숨을 쉬고
|
息を吐ける
|
이키오하케루
|
뱉고 싸고
|
やんなるぐらい健康だ
|
얀나루구라이켄코우다
|
싫어질정도로건강하다
|
Everybody say やった?！
|
|
G! R! ダブルE! N! LEAVES!
|
G! R! ダブルE! N! LEAVES!
|
|
バイQ～！
|
바이Q
|
|
|
|
-----------------
|
YATTA !
|
| はっぱ隊 |
