의역과 생략이 있습니다. 잘못된 해석은 지적해 주시면 감사하겠습니다.
도움주신분: '수성하늘색'님
수영장 파티 아리 스킨이 제작 목록(pipeline)에 있는지 말 좀 해달라는 댓글에
Kindlejack
수영장 파티에는 어떤 챔피언도 빠질 수 없죠! 하지만 여태까지 LOL의 여성 챔피언은 많았으나 그녀들의 각선미/체형에 대해선 별다른 관심을 가지지 않았습니다(개인적으론 매우 후회하고 있습니다). 그래서 그들에게 수영복을 입히는 것은 거의 머리카락 색으로만 구분할 수 있는 '일본 애니메이션스러운(anime effect)'느낌을 자아냅니다. 방금것은 약간 과장된 표현이지만 제가 하고자하는 말은 챔피언의 복장을 그냥 없애버리면 그다지 멋지지 않고 원래 있었던 갑주나 기타 복장의 삭제로 인해 매우 이상하게 보입니다. 만약 아리같은 챔피언을 (수영장 파티 스킨으로) 제작한다고 하면, 단순히 옷을 없애고 비키니만을 입히는게 아니라 (그 챔피언에 맞는) 테마를 가지고 있어야합니다.
When it comes to Pool Party you can see that no champion is off the table! However with a lot of the LoL female champs there is not much visual interest in their silhouette/body type (personally I see this as a big mistake made in the past) so putting them in a swimsuit almost creates the 'anime effect' where they can only be distinguished by their hair colour. That's a bit of an exaggeration but what I'm getting at is that a straight up 'this champion minus the outfit' is underwhelming and often very odd looking due to removing bulky armour etc. If we do a champion like Ahri there needs to be a theme to the outfit and not just -clothes +bikini.
Kindlejack
이거라면 적절한 대답이 될겁니다.
이전 대답이 명확하지 못한점에 대해 사과드립니다. 처음에 "네, 여전히 이후 수영장 파티 목록에 더 아리따운 여성 챔피언들을 볼 기회는 있습니다."라고 말했었죠. 하지만 제가 말하고 싶은건 올해는 (인간형 여성챔프 보다) 다른 챔피언들에게 외형이나 테마가 더 강력하게 꽂혔고 스킨팀 또한 이번 수영장 파티 스킨에 대해 더 많이 흥미를 가졌었습니다. 사실 수영장 파티 스킨들을 첫해 스플레시 아트에서 꽤 예고 했던만큼 올해 수영장 파티 라인업에 인간 여성이 없다는 우려를 제기한건 저였습니다. 하지만 '비치볼과 함께하는 아리'는 강력한 테마를 가지지 않아 다른 테마에 밀려났습니다. 저희들은 사람들이 정말로 더 많은 수영장 파티 여성 챔피언들을 원한다는 것을 확실히 알고 있으며 이후에 (여성 챔피언들을) 더 출시할 수 있으면 좋겠습니다.
I'm trying to find the right place to put this reply. Hopefully this will do/
I apologise for not being clearer. I began by saying that yes, there is still a chance of seeing more shapely ladies in the pool party line in the future. However I wanted to point out that this year there were much stronger visual and thematic hooks for other champions that the team were more excited about. I was, in fact, the person that raised the concern that we didn't have a human female in this year's line up as the first year's splash art teased quite a few. But without a strong thematic to pitch 'Ahri with a Beach Ball' lost out to the other thematics. We are definitely aware that people really want more pool party girls and I hope we can deliver more in the future!
※덧붙여 맨 위 Rioter 댓글은 댓글 점수가 8점이었지만 아래의 비치볼과 함께하는 아리가 밀려났다는 댓글은 -2점이 되었습니다.
요릭스킨에 대해서는
Kindlejack
요릭은 재설계가 끝날때까지 스킨을 갖지 못할겁니다. 슬프지만 사실입니다.
Yorick won't get a skin until his rework is finished. You know it's sad but truuuuuueeee.
