<br /> <div><span style="font-size: 17.27272605895996px; line-height: normal"><b>독일에 있는 한국대사관에서 Zeit 신문의 기자인 정인영씨에게 압력을 넣었다고 합니다.</b></span></div> <div><span style="font-size: 17.27272605895996px; line-height: normal"><b>해당 신문의 링크입니다. </b></span></div> <div><span style="font-size: 17.27272605895996px; line-height: normal"><b>http://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2014-04/suedkorea-faehre-schiff-unglueck-angehoerige-aerger</b></span></div> <div><span style="font-size: 17.27272605895996px; line-height: normal"><b>저는 독일어를 잘 하지는 못 하지만 정인영씨가 어떤 기사를 썼길래 압력을 받았나 궁금하여 번역해보았습니다.</b></span></div> <div><span style="font-size: 17.27272605895996px; line-height: normal"><b>오역이 있을 수 있습니다.</b></span></div> <div><span style="font-size: 17.27272605895996px; line-height: normal"><b><br /></b></span></div> <div><span style="font-size: 17.27272605895996px; line-height: normal"><b>옮겨 적으며 번역하다가 귀차니즘 때문에 그냥 나머지는 컴퓨터로 적었습니다...</b></span></div> <div><span style="font-size: 17.27272605895996px; line-height: normal"><b><div style="text-align: left"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201404/1398132305p4U1hoBpLJBuxuTGUQZBuZi.jpg" width="800" height="1131" alt="20140422110433_00001.jpg" id="image_09040182090830058" class="chimg_photo" style="border: none" /></div> <div style="text-align: left"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201404/1398132306Y8SOxjihQyUko.jpg" width="800" height="1131" alt="20140422110433_00002.jpg" id="image_01255244871135801" class="chimg_photo" style="border: none" /></div><br /></b></span></div> <div><span style="color: #222222; font-family: Georgia, Palatino, 'Palatino Linotype', FreeSerif, serif; font-size: 16px; line-height: 24px">Er gehörte zu den ersten, die von dem sinkenden Schiff gerettet wurden – gemeinsam mit 17 der insgesamt 29 Crewmitgliedern.</span></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b>그는 29명의 선원 중 첫번째로 구출된 17명의 선원 중의 한 명이었다.</b></span></font></div> <div><span style="color: #222222; font-family: Georgia, Palatino, 'Palatino Linotype', FreeSerif, serif; font-size: 16px; line-height: 24px">In den sozialen Netzwerken Südkoreas kursiert inzwischen das Foto des Kapitäns.</span></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b>지금 한국의 SNS에서는 선장의 사진이 나돌고있다.</b></span></font></div> <div><span style="color: #222222; font-family: Georgia, Palatino, 'Palatino Linotype', FreeSerif, serif; font-size: 16px; line-height: 24px">User kommentieren wütend, wie der Mann seine Passagiere so im Stich lassen konnte.</span></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b>사람들은 선장이 승객들을 탈출시킬 수 있었다는 것에 분노하는 댓글을 달고있다.</b></span></font></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b><br /></b></span></font></div> <div><span style="color: #222222; font-family: Georgia, Palatino, 'Palatino Linotype', FreeSerif, serif; font-size: 16px; line-height: 24px">Inzwischen glauben viele, es hätte mehr Überlebende gegeben, wenn die Crew den Menschen auf dem sinkenden Schiff nicht die Anweisung gegeben hätte:  "Bleiben Sie in den Kabinen!"</span></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b>한편, 많은 사람들은 선원이 승객들에게 "객실에 있으라"고 말하지 않았다면 많은 사람들이 살 수 있었다고 믿고있다.</b></span></font></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b><br /></b></span></font></div> <div><span style="color: #222222; font-family: Georgia, Palatino, 'Palatino Linotype', FreeSerif, serif; font-size: 16px; line-height: 24px">Die Südkoreaner ärgern sich in diesen Tagen auch über das zynisch anmutende Verhalten ihrer Präsidentin, weiterer Politiker und den Medien.</span></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b>한국인들은 요즘 대통령, 정치인. 언론의 철면피같은 행동에 격노하고있다. </b></span></font></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b><br /></b></span></font></div> <div><span style="color: #222222; font-family: Georgia, Palatino, 'Palatino Linotype', FreeSerif, serif; font-size: 16px; line-height: 24px">So ließ sich Präsidentin Park Geun Hye mit einem sechsjährigen Mädchen ablichten – das gerade ihre Eltern bei dem Schiffsunglück verloren hatte und selbst im Krankenhaus behandelt worden war.</span></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b>박근혜 대통령은 6살 짜리 소녀와 사진을 찍었다. 이 소녀는 사고로 부모를 잃고 병원에서 치료를 받았다.</b></span></font></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b><br /></b></span></font></div> <div><span style="color: #222222; font-family: Georgia, Palatino, 'Palatino Linotype', FreeSerif, serif; font-size: 16px; line-height: 24px">Offenbar wurde das Mädchen nur für das Foto in eine Sporthalle gebracht.</span></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b>분명 이 소녀는 체육관에서 사진을 찍었다.</b></span></font></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b><br /></b></span></font></div> <div><span style="color: #222222; font-family: Georgia, Palatino, 'Palatino Linotype', FreeSerif, serif; font-size: 16px; line-height: 24px">"Die Präsidentin tröstet das sechsjährige Mädchen Gwon Jin-Young, das seine Eltern verloren hat", betitelte die regierungsfreundliche Zeitung</span><em style="color: #222222; font-family: Georgia, Palatino, 'Palatino Linotype', FreeSerif, serif; font-size: 16px; line-height: 24px"> Chosun Ilbo</em><span style="color: #222222; font-family: Georgia, Palatino, 'Palatino Linotype', FreeSerif, serif; font-size: 16px; line-height: 24px"> das Bild.</span></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b>친정부신문 조선일보에서 사진에 "대통령이 부모를 잃은 6세여아 권진영을 위로하고있다." 라고 제목을 지었다.</b></span></font></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b><br /></b></span></font></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b><br /></b></span></font></div> <div><span style="color: #222222; font-family: Georgia, Palatino, 'Palatino Linotype', FreeSerif, serif; font-size: 16px; line-height: 24px">Schon vorher war die Präsidentin von den sozialen Netzwerken verspottet worden, als sie zum Unglücksort eilte und in die Fernsehkameras sagte: "Ich konnte nicht still zu Hause sitzen, weil ich mir große Sorgen mache. </span><span style="color: #222222; font-family: Georgia, Palatino, 'Palatino Linotype', FreeSerif, serif; font-size: 16.363636016845703px; line-height: 24px">Warum aber können die Kinder nicht gerettet werden, obwohl sie Rettungswesten anhaben?"</span></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b>서둘러 사고현장으로 가서 "나는 매우 걱정되어 가만히 있을 수가 없다.", "왜 아이들이 구명조끼를 입고있는데 구조되지 못하나?" 라고 말한 대통령은 SNS에서 비난을 받고있다.</b></span></font></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b><br /></b></span></font></div> <div><span style="color: #222222; font-family: Georgia, Palatino, 'Palatino Linotype', FreeSerif, serif; font-size: 16px; line-height: 24px">"Ihr ist scheinbar entgangen, dass die Vermissten im Schiffswrack gefangen sind", kommentierten die User: "Obwohl sie doch die Geschehnisse genaustens verfolgt haben will."</span></div> <div><font size="2"><span style="line-height: normal"><b>"</b></span></font><b style="line-height: normal; font-size: small">대통령은 </b><b style="font-size: small; line-height: normal">계속해서 사고소식을 듣고있다면서 </b><b style="line-height: normal; font-size: small">실종자들이 난파된 배 안에 갇혀있다는 것을 모르나보다." 라고 SNS이용자들은 말한다.</b></div>