<div>전문은 링크 참고!</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><p><span style="color: rgb(68, 68, 68); font-family: Gulim, Dotum, Arial, Helvetica; font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none;">뉴욕타임스(NYT) :</span></p><p><span style="font-size: 8pt;"><a target="_blank" href="http://www.nytimes.com/2012/12/20/world/asia/south-koreans-vote-in-closely-fought-presidential-race.html?ref=world" target="_blank" class="tx-link">http://www.nytimes.com/2012/12/20/world/asia/south-koreans-vote-in-closely-fought-presidential-race.html?ref=world</a></span></p><p><span style="color: rgb(68, 68, 68); font-family: Gulim, Dotum, Arial, Helvetica; font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none;">한국 역사상 가장 치열했던 이번 대선이 암살당한 군부 독재자의 딸과 박정희 대통령에 의해 투옥된 적이 있는 남성의 대결</span></p><p><span style="font-family: georgia, 'times new roman', times, serif; font-size: 15px; line-height: 22px;"> Park Geun-hye, the daughter of South Korea’s longest-ruling dictator, was elected president on Wednesday, the first woman to win the post.</span></p><p><span style="font-family: georgia, 'times new roman', times, serif; font-size: 15px; line-height: 22px;">...</span></p><p><span style="font-family: georgia, 'times new roman', times, serif; font-size: 15px; line-height: 22px;">South Koreans went to the polls on Wednesday to elect a new president in a closely fought race between an assassinated military strongman’s daughter and a man her father’s regime once jailed — both of whom have promised to address economic inequality and to take a less antagonistic stance toward North Korea.</span></p><p><span style="font-family: georgia, 'times new roman', times, serif; font-size: 15px; line-height: 22px;"><br></span></p><p><br></p><p><span style="color: rgb(68, 68, 68); font-family: Gulim, Dotum, Arial, Helvetica; font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none;">CNN Asia :</span></p><p><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 19px;"><a target="_blank" href="http://edition.cnn.com/2012/12/18/world/asia/south-korea-presidential-election/index.html?hpt=ias_c1" target="_blank" class="tx-link">http://edition.cnn.com/2012/12/18/world/asia/south-korea-presidential-election/index.html?hpt=ias_c1</a></span></p><p>Park Geun-hye claims South Korea presidential victory</p><p><br></p><p><a target="_blank" href="http://edition.cnn.com/2012/12/18/world/asia/north-korea-impact-election/index.html?iid=article_sidebar" target="_blank" class="tx-link">http://edition.cnn.com/2012/12/18/world/asia/north-korea-impact-election/index.html?iid=article_sidebar</a></p><p><span style="font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none; color: rgb(68, 68, 68); font-family: Gulim, Dotum, Arial, Helvetica;">한국인은 로켓이 아니라 그들의 주머니를 걱정한다(대선에서 북한보다 경제에 관한 영향력이 커졌다)</span></p><p><a target="_blank" href="http://edition.cnn.com/2012/12/18/world/asia/north-korea-impact-election/index.html?iid=article_sidebar" style="padding: 0px; margin: 0px; border: 0px; font-weight: bold; font-size: 15px; font-family: arial; vertical-align: baseline; color: rgb(0, 66, 118); outline: 0px; line-height: 18px;">Pocket, not rocket, worries Koreans</a></p><p><br></p><p><span style="color: rgb(68, 68, 68); font-family: Gulim, Dotum, Arial, Helvetica; font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none;"><br></span></p><p><span style="color: rgb(68, 68, 68); font-family: Gulim, Dotum, Arial, Helvetica; font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none;">알자지라방송 :</span></p><p><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 19px;"><a target="_blank" href="http://www.aljazeera.com/news/asia-pacific/2012/12/20121219145148235453.html" target="_blank" class="tx-link">http://www.aljazeera.com/news/asia-pacific/2012/12/20121219145148235453.html</a></span></p><p><span style="color: rgb(68, 68, 68); font-family: Gulim, Dotum, Arial, Helvetica; font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none;">한국의 과거 군사독재자의 딸이 대통령선거에서 승리하였으며, 지지자들에게 '국민대통합'을 약속하였다.</span></p><p><span style="font-family: Arial; line-height: 19px;">The daughter of South Korea's former military ruler has won the country's presidential election, promising in a speech to her supporters to heal a "divided society".</span></p><p><span style="color: rgb(68, 68, 68); font-family: Gulim, Dotum, Arial, Helvetica; font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none;">...</span></p><p><font color="#444444" face="Gulim, Dotum, Arial, Helvetica"><span style="font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none;">박근혜는 </span></font><span style="color: rgb(68, 68, 68); font-family: Gulim, Dotum, Arial, Helvetica; font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none;">한국현대사에서</span><span style="color: rgb(68, 68, 68); font-family: Gulim, Dotum, Arial, Helvetica; font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none;"> </span><span style="font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none; color: rgb(68, 68, 68); font-family: Gulim, Dotum, Arial, Helvetica;">그들의 빈곤한 나라를 18년간 무자비하게 통치한</span><span style="font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none; color: rgb(68, 68, 68); font-family: Gulim, Dotum, Arial, Helvetica;"> 독재자로 존경과 비방을 모두받는</span><span style="font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none; color: rgb(68, 68, 68); font-family: Gulim, Dotum, Arial, Helvetica;"> </span><span style="font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none; color: rgb(68, 68, 68); font-family: Gulim, Dotum, Arial, Helvetica;">가장 극과극의 평가를 받는 박정희의 딸이다.</span></p><p><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 19px;">Park is the daughter of one of modern Korea's most polarising figures, the late leader Park Chung-hee, who is both admired for dragging the country out of poverty and reviled for his ruthless suppression of dissent during 18 years of autocratic rule.</span></p><p><span style="color: rgb(68, 68, 68); font-family: Gulim, Dotum, Arial, Helvetica; font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none;">좌파정부 노무현 전대통령의 수석보좌관이던 문재인은 박정희에 대항하는 시위를 하다 투옥된 적 있는 인권변호사였다.</span></p><p><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 19px;">Moon, who was chief of staff to the late left-wing president Roh Moo-hyun, is a former human rights lawyer who was once jailed for protesting against the Park Chung-hee regime.</span></p><p><br></p><p><span style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 19px;"><br></span></p><p><font color="#444444" face="Gulim, Dotum, Arial, Helvetica"><span style="font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none;"><br></span></font></p><p><font color="#444444" face="Gulim, Dotum, Arial, Helvetica"><span style="font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none;">도이체벨레 :</span></font></p><p><font face="arial, sans-serif"><span style="font-size: 12px; line-height: 19px;"><a target="_blank" href="http://www.dw.de/park-emerges-as-winner-of-south-korean-election/a-16466332" target="_blank" class="tx-link">http://www.dw.de/park-emerges-as-winner-of-south-korean-election/a-16466332</a></span></font></p><p><font color="#444444" face="Gulim, Dotum, Arial, Helvetica"><span style="font-size: 14px; line-height: 25px; -webkit-text-size-adjust: none;">한국의 투표자들은 출구조사에서 박근혜후보를 대통령으로 선택했다. 한국은 독재자의 딸을 최초의 여성대통령으로 갖게 되었다.</span></font></p><p><span style="font-family: Georgia, Times, serif; font-size: 17px; line-height: 25px;">South Korean voters have chosen conservative candidate Park Geun-hye as their president, according to exit polls. The daughter of the country's late dictator looks set to become its first female head of state.</span></p><p><br></p><p style="text-align: left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201212/a6720e602c8114fff199fce7922ca9e7.PNG" class="txc-image" style="clear:none;float:none;"></p><p><span style="font-family: Georgia, Times, serif; font-size: 17px; line-height: 25px;"><br></span></p><p><span style="font-family: Georgia, Times, serif; font-size: 17px; line-height: 25px;"><br></span></p><p><span style="font-family: Georgia, Times, serif; font-size: 17px; line-height: 25px;"><br></span></p><p><font face="Georgia, Times, serif"><span style="font-size: 10pt; line-height: 25px; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;">뭐 그 나라와 외국간 입장 차이는 있을 수 있는 거니까요......................................</span></font></p><p><font face="Georgia, Times, serif"><span style="font-size: 10pt; line-height: 25px; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;"><br></span></font></p><p><font face="Georgia, Times, serif"><span style="font-size: 10pt; line-height: 25px; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;">저건 뭐 일부 워딩이고 대부분 "남한에선 '경제공약'을 최우선시했다"는 내용도 포함되있습니다. 읽어보면 내용은 거의 비슷비슷한듯</span></font></p><p><font face="Georgia, Times, serif"><span style="font-size: 10pt; line-height: 25px; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;"><br></span></font></p><p><font face="Georgia, Times, serif"><span style="font-size: 10pt; line-height: 25px; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;"><br></span></font></p><p><font face="Georgia, Times, serif"><span style="font-size: 10pt; line-height: 25px; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;">(오역 발역은 댓글로~)</span></font></p><p><font face="Georgia, Times, serif"><span style="font-size: 10pt; line-height: 25px; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;"><br></span></font></p><p><font face="Georgia, Times, serif"><span style="font-size: 10pt; line-height: 25px; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;"><br></span></font></p><p><font face="Georgia, Times, serif"><span style="font-size: 10pt; line-height: 25px; font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;"><br></span></font></p><p><br></p>