CNN, 日 위안부 문제 심층 보도

오유인페이지

개인차단 상태

light77님의
개인페이지입니다

가입 : 13-06-15

방문 : 686회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : humorbest_827904

작성자 : light77★

추천 : 76

IP : 67.167.***.105

댓글 : 7개

베스트 등록시간 : 2014/01/28 04:02:25

원글작성시간 : 2014/01/27 23:43:48

http://todayhumor.com/?humorbest_827904

모바일

CNN, 日 위안부 문제 심층 보도

<div><a class="_553k" href="http://bit.ly/L20rpP" target="_blank" rel="nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px; white-space: pre-wrap">http://bit.ly/L20rpP</a></div> <div> </div> <div> CNN, 日 위안부 문제 심층 보도 -AP도 보도, 외신들 일본 때리기 나서 -일본 정부 직접 배상 및 인정 회피 비난 미국 정부가 아베의 신사참배, 위안부 문제, 영토분쟁 등에 대해 일본을 강하게 압박하고 있는 가운데 CNN을 비롯한 외신들이 일본군 강제동원 위안부 문제를 거론하고 나서 눈길을 끌고 있다. 이는 예상 외로 강하게 일본을 압박하고 있는 미국의 분위기를 언론이 받아 나서는 형국으로 일본의 과거사 문제를 미국이 이번만은 그대로 넘어가지 않겠다는 의지로 읽혀진다. 이러한 분위기는 일본의 과거사 문제가 미국의 동북아 구상의 발목을 잡고 있다는 인식 때문인 것으로 보인다.<span cl-ass="text_exposed_show" style="margin: 0px auto; padding: 0px; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px"> CNN은 27일 ‘Another voice lost, Korean 'comfort woman' dies -사라진 또 하나의 목소리, 한국의 '위안부 여성' 숨지다’라는 제하의 보도를 방송과 인터넷판으로 동시에 내보냈다. 애쉴리 판츠(Ashley Fantz)와 폴 암스트(Paul Armstrong), 두 기자의 취재로 나간 이 방송은 지난 25일 별세한 황금자 할머니의 일생을 그려내며 일본이 위안부 문제에 대해 공식적으로 인정하고 직접적으로 배상하는 것을 거부하는 등 이슈를 회피하고 있다고 보도했다. 이 보도는 제목에서 보여지듯 그동안 위안부 문제에 대해 용기를 가지고 증언해 온 위안부 할머니들이 고령으로 인해 사망하고 있는데도 불구하고 일본 정부가 이를 외면하고 있다며 이 할머니들의 목소리가 사라지고 있다고 보도했다. 조윤선 여성가족부 장관의 인터뷰 기사도 같이 내보낸 이 보도에서 조 장관은 의례적인 아픔만을 이야기하며 위안부 할머니들에 대해 더 많은 지원을 약속했지만 그 동안 위안부 문제에 적극적으로 나시지 않았던 한국 정부의 태도에 비추어 이중적인 모습을 보였다. CNN은 황금순 할머니의 이야기를 통해 취업을 빙자해 어린 소녀들을 강제로 위안부로 동원했다며 말을 안들을 경우 강간과 폭행을 저질렀다고 보도했다. 또한 이 보도는 오사카 시장이 ‘군인들이 생명을 걸고 싸우며 마땅히 취해야할 "휴식"을 취할 때 "위안부 여성"들의 역할이 무엇인지 "누구라도 이해할 것"이라고 기자들에게 말해서 격렬한 논란을 일으켰다’며 일본이 위안부 사실을 합리화 하고 있다고 비난했다. AP 통신도 같은 날 ‘제2차 세계대전 기간 중 군대의 위안부로 여성들을 이용한 것은 전 세계 공통이었다’고 언급한 일본의 국영방송인 NHK텔레비전 사장의 발언이 비난 받고 있다는 기사를 전 세계로 송출했다. 미국 정부에 이어 CNN, AP 등 영향력 있는 매체까지 나서 일본을 압박해 국제사회에서 일본에 대한 비난이 더욱 가열될 것으로 보인다. 다음은 정상추가 번역한 CNN의 보도 번역전문이다. <span cl-ass="text_exposed_show" style="margin: 0px auto; padding: 0px; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px"> 번역 감수: 임옥 기사 바로가기 <span style="margin: 0px auto; padding: 0px; line-height: 15.421875px; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap; background-color: transparent">☞ <a target="_blank" href="http://cnn.it/1e2f5uf" target="_blank" class="tx-link" style="text-decoration: none; color: #333333">http://cnn.it/1e2f5uf</a> <span cl-ass="text_exposed_show" style="margin: 0px auto; padding: 0px; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px"> <span cl-ass="text_exposed_show" style="margin: 0px auto; padding: 0px; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px">Another voice lost, Korean 'comfort woman' dies <span cl-ass="text_exposed_show" style="margin: 0px auto; padding: 0px; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px"> 사라진 또 하나의 목소리, 한국의 '위안부 여성' 숨지다 By Ashley Fantz and Paul Armstrong, CNN January 27, 2014 (CNN) 애쉴리 판츠, 폴 암스트롱, 2014년2월27일 CNN <span cl-ass="text_exposed_show" style="margin: 0px auto; padding: 0px; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px"> <img src="http://i1.media.daumcdn.net/uf/image/U01/agora/52E66C213730FE000A" class="txc-image" actualwidth="658" width="658" exif="{}" style="border: 0px; vertical-align: middle; max-width: 600px; height: auto; clear: none; float: none" alt="" /> <span cl-ass="text_exposed_show" style="margin: 0px auto; padding: 0px; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px"> Another voice that could have told about the horrors of being a "comfort woman" -- a s** slave used by Japanese soldiers during World War II -- has fallen silent, according to South Korean authorities. 한국정부 당국에 의하면, 제2차 세계대전 당시 일본군들에 의해 이용됐던 성노예, "위안부"로서의 공포스런 삶을 증언해줄 수 있었던 또 하나의 목소리가 사라졌다. Hwang Keum-ja, 89, died of lung and respiratory disease at a hospital in Seoul Sunday. 지난 일요일 89세의 황금자 할머니가 폐와 호흡기 질환으로 서울의 한 병원에서 숨졌다. Cho Yoon-sun, South Korea's Minister of Gender and Equality and Family, said she had been attempting to meet each of her country's surviving comfort women individually, but had not yet visited Hwang. 한국여성가족부의 조윤선 장관은 자기가 생존해 있는 위안부들을 한 사람씩 만나려고 해왔었는데, 아직 황금자 할머니는 찾아 뵙지 못했다고 말했다. "My heart is aching as she died before I was able to meet her," she said in a statement, praising Hwang for her efforts to support others despite the hardships she faced, and vowing that her government would deliver greater support to other comfort women. 조윤선 장관은 “그분을 뵙기 전에 돌아가셔서 마음이 아프다” 라고 성명서에서 말했으며, 자신이 처한 어려움에도 불구하고 다른 분들을 도와주기 위해 노력한 황금자 할머니를 칭송하고, 정부가 다른 위안부 할머니들을 더 많이 지원할 것을 약속했다. Japan forced about 200,000 women into s** slavery, luring them to "comfort stations" set up throughout East Asia by the Japanese military from 1932 until the end of the war, according to nonprofit advocacy group Washington Coalition for Comfort Women Issues. Mostly Korean, the women were lied to and told they would get jobs if they went to the brothels, the center says. 일본은 1932년부터 전쟁이 끝날 때까지 동아시아 전역의 일본군대에 "위안소"를 설치하고 약 20만명의 여성들을 강제로 성노예로 만들었다고 비영리 변호 단체인 워싱턴지역 정신대문제대책협의회 (이하 워싱턴 정대협)는 말했다. 이들 여성들은 대부분이 한국인들로서 매춘소에 가면 직업을 얻을 수 있을 것이라는 말로 이들을 속였다고 워싱턴 정대협은 말했다. CNN has widely reported on the stories of the women. Many have said they were kidnapped. For resisting s**, some say, they were raped and beaten. CNN은 이 여성들의 이야기를 다양하게 보도해왔다. 많은 사람들이 자신들은 납치되었다고 말했다. 어떤 여성들은 말하기를 성관계를 거부하면 강간당하고 두들겨 맞았다고 했다. Hwang Keum-ja was forced to work at a glass factory at 13 and then sent to China to work as a s** slave at 16, South Korea's state news agency Yonhap reported. After Korea was freed from Japanese occupation in 1945, she went home and lived the rest of her life alone, the agency said. She worked as a garbage collector, but didn't make enough, so she had to rely on government subsidies. 황금자씨는 13살의 나이에 유리공장으로 끌려갔고 16살에 위안부로 일하도록 중국으로 보내졌다고 한국 연합 뉴스가 보도했다. 한국이 일본 식민지배에서 해방된 1945년 이후, 황씨는 집으로 돌아왔고 남은 여생을 홀로 살았다고 연합뉴스는 전했다. 황씨는 쓰레기 청소부로 일했으나 수입이 충분치 못해서, 정부 보조금을 받아 생활해야 했다. It's unclear how, but she was able to make three donations to a scholarship fund totaling more than $92,000, which helped earn her an award for her generosity in 2011 in Korea, Yonhap said. Hwang's dying wish was that all her assets be donated to charity. 어떻게 세 차례에 걸쳐 9만2천달러 이상을 장학금으로 기부할 수 있었는지는 확실하지 않지만, 이것으로 2011년 한국에서 기부 상을 받게 되었다고 연합뉴스는 전했다. 황씨의 유언은 모든 재산을 자선단체에 기부하는 것이었다. She had one adopted son, according to the ministry. <span cl-ass="text_exposed_show" style="margin: 0px auto; padding: 0px; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px"> 여성가족부에 따르면 황씨는 양아들이 한명 있다. Japan's government has formally apologized on numerous occasions for the atrocities against comfort women. The country helped establish the Asian Women's Fund in 1995, which is supported by government funds and provides assistance to former comfort women. 일본 정부는 위안부 여성에게 행해졌던 잔혹 행위들에 대해 수차례 정식으로 사과했다. 일본은 1995년 정부 기금의 지원을 받아 이전 위안부 여성들에게 도움을 주는 아시아 여성 기금을 설립했다. But Japan has resisted direct payments to the victims, prompting activists and former comfort women to say leaders are avoiding officially acknowledging what happened. 그러나 일본은 희생자들에게 직접 배상하기를 거부하고 있어, 운동가들과 전 위안부 여성들은 일본 지도자들이 과거에 발생했던 사실을 공식적으로 인정하는 것을 회피하고 있다고 말한다. In 2013, the mayor of Osaka, Japan, stirred fierce controversy when he told reporters that "anyone would understand" the role of "comfort women" when soldiers were risking their lives and deserved a "rest." Toru Hashimoto said the use of the women was "necessary." 2013년 일본의 오사카 시장은 군인들이 생명을 걸고 싸우며 마땅히 취해야할 "휴식"을 취할 때 "위안부 여성"들의 역할이 무엇인지 "누구라도 이해할 것"이라고 기자들에게 말해서 격렬한 논란을 일으켰다. 토루 하시모토 시장은 위안부 여성들을 이용하는 것이 "필수적"이었다고 말했다. Though he acknowledged the issue was a "tragic result of war," Hashimoto insisted that soldiers using the women wasn't unique to Japan. 비록 이 이슈가 "전쟁의 비극적 결과"라는 것을 인정했지만, 하시모토는 군인들이 여성을 이용했던 것이 일본만 유일한 것이 아니라고 주장했다. Hashimoto also revealed that he told a U.S. military commander during a trip to a base on the island of Okinawa that U.S. personnel should "utilize more" the adult entertainment business in Japan. 하시모토는 또한 오키나와 섬의 기지 방문시 미국 군 사령관에게 미국 요원들이 일본의 향락업소를 "더 많이 이용"해야 한다고 말한 바 있다고 밝혔다. South Korea has urged Japan to resolve the issue directly with victims, noting that time is running out because most of them are elderly and dying. 한국은 희생자들의 대부분이 고령이고 사망하고 있기 때문에 시간이 없다며, 일본이 이 이슈를 희생자들과 직접 해결할 것을 촉구해왔다. Hwang's death brings the total number of living South Korean victims of the comfort women s** slavery circuit in South Korea down to 55, 5 of whom live abroad. 황씨의 사망으로 위안부 피해 한국인 여성 생존자 수는 55명으로 감소했고 이중에 5명은 해외에 살고 있다.</div> <div><span cl-ass="text_exposed_show" style="margin: 0px auto; padding: 0px; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px"> </div>

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2014/01/27 23:58:17 58.143.***.167 크락숀 316568
[2] 2014/01/28 00:03:37 182.227.***.45 kitar 350460
[3] 2014/01/28 00:14:52 121.174.***.101 공연전날밤 515300
[4] 2014/01/28 00:27:28 223.33.***.44 snoopy12 447331
[5] 2014/01/28 00:30:40 211.208.***.215 혼돈의강 279333
[6] 2014/01/28 01:16:46 49.1.***.169 미유마유 518362
[7] 2014/01/28 01:18:52 66.249.***.213 Johnotto 183489
[8] 2014/01/28 01:21:56 1.240.***.92 마이콜잭슨 264534
[9] 2014/01/28 03:33:37 175.206.***.24 2성애자 244362
[10] 2014/01/28 04:02:25 119.196.***.181 버터터컵 376044

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽