가디언, 박근혜 정권의 안녕하지 못한 한국 분석

오유인페이지

개인차단 상태

light77님의
개인페이지입니다

가입 : 13-06-15

방문 : 686회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : humorbest_823076

작성자 : light77★

추천 : 78

IP : 67.167.***.105

댓글 : 4개

베스트 등록시간 : 2014/01/19 23:24:28

원글작성시간 : 2014/01/19 08:38:51

http://todayhumor.com/?humorbest_823076

모바일

가디언, 박근혜 정권의 안녕하지 못한 한국 분석

<div><a target="_blank" href="http://bit.ly/1je03mZ" rel="nofollow nofollow" target="_blank" style="color: #3b5998; cursor: pointer; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px">http://bit.ly/1je03mZ</a></div> <div> </div> <div> 가디언, 박근혜 정권의 안녕하지 못한 한국 분석 -한국 남성, 1월 1일 ‘안녕들 하십니까?’ 품고 분신 -국정원 부정, 철도민영화, 채동욱 사임 기획, 나꼼수 고소, 가계부채 등 꼼꼼히 짚어 아무래도 유신시대로 회귀하는 가운데 터져 나온 ‘안녕들 하십니까?’가 세계 유수의 언론들에게는 비상식적인 한국의 상황을 설명하는 트렌드로 여겨지는 듯하다. 뉴욕 타임스, 르몽드, 알자지라 등 세계 유수의 언론들이 한국의 ‘안녕들 하십니까?’ 열풍을 통해 한국 사회의 지난 1년을 총평하는 기사들을 쏟아내고 있는 가운데 이번에는 세계적으로 권위를 인정받고 있는 진보 성향의 대표적인 영국 유력지인 가디언 위클리가 14일 ‘안녕하십니까?’라는 질문을 통해 박근혜 정권 일 년 동안의 한국의 문제점을 조목조목 지적했다.<span class="text_exposed_show" style="margin: 0px auto; padding: 0px; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px"> 필립 메스머 기자가 쓴 ‘How is South Korea doing these days?-대한민국은 요즘 안녕하십니까?’라는 제목의 이 기사는 다른 외신들처럼 한국에서 일고 있는 ‘안녕들 하십니까?’ 열풍을 소개하며 이 열풍의 모습과 배경 등 불편한 한국의 모습을 상세하게 분석하고 있다. 철도민영화, 코레일 파업, 국정원 부정선거개입, 채동욱 검찰 총장 사임 기획, 박지만의 나꼼수 고소, 교육부의 ‘안녕들 하십니까?’ 탄압 등에 대해 차례로 소개한 가디언은 서울 도심에 경찰병력이 배치됐으며 탄압의 강도는 더욱 증가하고 있다고 소개했다. 이 기사는 한겨레신문을 인용해 "박근혜 정부는 권력을 유지하기 위해 무력을 사용하고 있다"고 평가했다. 특히 이 기사는 다른 외신들과는 달리 이남종열사의 분신 사실을 알리며 이남종 열사가 ‘요즘 안녕들 하십니까?’라고 적힌 현수막을 지니고 있었다고 전했다. 또한 이 기사는 한국의 치솟는 가게부채문제에 주목하며 2013년말 총 가계부채는 9천 4백억 달러에 달한다고 짚었다. 가디언은 ‘이 액수는 2012년 총 수입의 164%에 달했으며, 2008년 위기 이전 미국에서의 130%와 비교된다. 동시에 저축률은 2.7%로 감소하였으며, 이것은 1990년대 20%의 저축율과 대조된다’고 전하며 사회적 위협이 되고 있다고 평했다. 외신들이 바라보는 ‘안녕하십니까?’열풍의 한국, 외신들의 눈에도 비정상적인 한국의 모습이 결코 안녕하지 못하게 보이는 것은 사실인 듯하다. ‘가디언 위클리’는 4개 신문의 집약판으로 전 세계에서 발행된다. 여기에는 《가디언》과 매주 일요일 발행되는 자매지인 《옵저버》의 기사들, 워싱턴 포스트의 기사, 연재물 및 서평, 그리고 프랑스 신문 르몽드의 영어 번역 기사가 실린다. 다음은 정상추가 번역한 ‘가디언 위클리’의 기사전문이다. <span class="text_exposed_show" style="margin: 0px auto; padding: 0px; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px"> 번역 감수: 임옥 <span class="text_exposed_show" style="margin: 0px auto; padding: 0px; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px"> <span style="margin: 0px auto; padding: 0px; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.99652862548828px; white-space: pre-wrap; background-color: transparent">기<span style="margin: 0px auto; padding: 0px; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.99652862548828px; white-space: pre-wrap; background-color: transparent">사 바로가기 <span style="margin: 0px auto; padding: 0px; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.421875px; white-space: pre-wrap; background-color: transparent">☞ <a target="_blank" href="http://bit.ly/1gGn1Px" target="_blank" class="tx-link" style="text-decoration: none; color: #333333">http://bit.ly/1gGn1Px</a> <span style="margin: 0px auto; padding: 0px; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 15.421875px; white-space: pre-wrap; background-color: transparent"> <span class="text_exposed_show" style="margin: 0px auto; padding: 0px; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px"> How is South Korea doing these days? 대한민국은 요즘 안녕하십니까? Opposition MPs and students are beginning to ask awkward questions about Park Geun-hye's administration 야당의원들과 학생들이 박근혜정부에 대한 난처한 질문들을 하기 시작했다 Philippe Mesmer, Guardian Weekly, Tuesday 14 January 2014 필립 메스머, 가디언 위클리, 2014년 1월 14일 화요일 <img src="http://i1.media.daumcdn.net/uf/image/U01/agora/52DB09623359080006" class="txc-image" actualwidth="480" width="480" exif="{}" style="border: 0px; vertical-align: middle; max-width: 600px; height: auto; clear: none; float: none" alt="" /> <span class="text_exposed_show" style="margin: 0px auto; padding: 0px; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px"> <img src="http://i1.media.daumcdn.net/uf/image/U01/agora/52DB09B0334B2C0011" class="txc-image" actualwidth="460" width="460" exif="{}" style="border: 0px; vertical-align: middle; max-width: 600px; height: auto; clear: none; float: none" alt="" /> <div style="margin: 0px auto; padding: 0px; font-size: 10pt; color: #222222; font-family: arial; line-height: normal; text-align: center">Dazibao messages for the government during a recent strike by workers in Seoul over fears the government </div> <div style="margin: 0px auto; padding: 0px; font-size: 10pt; color: #222222; font-family: arial; line-height: normal; text-align: center">may privatise the national rail operator, Korail. Photograph: Kim Hong-Ji/Corbis</div> <div style="margin: 0px auto; padding: 0px; font-size: 10pt; color: #222222; font-family: arial; line-height: normal; text-align: center">최근 서울에서 있었던, 국영철도, 코레일의 민영화를 우려한 철도노동자들의 파업 중 </div> <div style="margin: 0px auto; padding: 0px; font-size: 10pt; color: #222222; font-family: arial; line-height: normal; text-align: center">정부에 보내는 메세지가 담긴 대자보들. 사진: 김홍지/코비스</div> <span class="text_exposed_show" style="margin: 0px auto; padding: 0px; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px"> "How are you all doing nowadays?" The question has been bothering South Korea ever since early December when Ju Hyun-woo, an economics student at Korea University, put up a dazibao – a handwritten poster commonly used by opponents of the dictatorship in the 1980s, taking a cue from the propaganda messages that flourished in China under Chairman Mao. “요즘 안녕들하십니까?” 고려대학교 경제학과 학생, 주현우씨가 12월 초 대자보 – 모택동 치하 중국에서 만연했던 선전 메세지에서 유래된, 그리고 1980년대 독재정권에 반대하는 이들에 의해 많이 사용되었던 손으로 쓴 포스터 -를 붙인 이후부터, 이 질문은 대한민국을 불편하게 만들고 있다. Appealing to his generation, thought to be largely apolitical, Ju asked: "Is it OK for you to ignore social issues since it is not your business?" 대체적으로 정치에 무관심하다 여겨지는 자신과 같은 세대에게 호소하며 주씨는 “당신의 문제가 아니기 때문에 사회문제를 외면하는 것이 괜찮습니까?” 라고 묻는다. He went on to mention a strike by Korail staff, who fear the national rail operator may be privatised, and the way the state has been operated since Conservative president Park Geun-hye was elected in December 2012. 주씨는 이어서 국가철도의 민영화를 우려하는 코레일 직원들의 파업과 2012년 12월 보수파 박근혜 대통령의 당선 후 국가가 어떻게 운영돼 왔는지에 대해서 언급했다. The response to Ju's initiative reflects the prevailing malaise in South Korea. On 1 January a man calling for Park's resignation set himself on fire. He carried a banner that had the "How are you all doing nowadays?" slogan. 주씨의 대자보에 대한 반응은 한국 사회에 팽배한 불만을 드러낸다. 지난 1월 1일 한 남자가 박근혜 사퇴를 외치며 분신했다. 분신 당시 그는 "요즘 안녕들 하십니까?"라고 적힌 현수막을 소지하고 있었다. With large numbers of police deployed on the streets of Seoul and growing public debate about the National Intelligence Service (NIS), there is a sense that government repression is increasing. The past year has brought recurrent allegations that the NIS played a part in Park's election. 다수의 경찰병력이 서울 거리에 배치되고 국정원에 대한 공적 논의가 증폭되며 정부의 탄압도 강도가 더해지고 있다는 느낌이다. 지난 해엔 국정원이 대통령 선거에서 일정 역할을 담당했다는 의혹이 거듭 제기됐다. Several NIS agents have been charged with posting thousands of tweets discrediting the opposition candidate Moon Jae-in near the end of the campaign. "In any other democratic country such practices would have caused a scandal," says a seasoned observer of South Korean politics. 일부 국정원 직원들은 대선 종료 직전 야당 후보인 문재인 후보를 비방하는 수천 건의 트윗 메시지를 온라인에 게시한 혐의를 받고 있다. 한국 정치에 정통한 소식통들은 "국정원의 그런 행위는 다른 어느 민주주의 국가에서도 스캔들을 일으킬 것"이라고 언급했다. Demonstrations are closely watched and opposition efforts to have the NIS reformed have achieved little. Won Sei-hoon, the former NIS head, resigned after being charged with attempted election interference in June 2013 but a parliamentary inquiry has stalled. 시위는 면밀히 감시되고 있고 야당의 국정원 개혁 노력은 별 성과가 없었다. 원세훈 전 국정원장은 2013년 6월 대선개입 혐의로 기소되자 국정원장 직에서 물러났지만 국회의 국정조사는 교착상태에 빠졌다 (역주: 원세훈이 사임한 것은 실제로는 3월이었음). Park has dismissed claims that NIS activities may have helped her win, and has urged the NIS to reform itself. 박근혜는 국정원 대선개입이 대선승리를 도왔다는 주장을 일축하고, 국정원에 자체개혁을 요구했다. Several incidents in 2013 added to the impression of NIS influence. Prosecutor-General Chae Dong-wook, who may have upset the Blue House, as the president's official residence is known, with his investigation of the election scandal was the target of a smear campaign about his private life, prompting his resignation last year. The opposition claims the presidency orchestrated the leaks. 2013년도의 몇몇 사건들은 국정원이 영향력을 행사한다는 인상을 갖도록 해주었다. 선거스캔들에 대한 조사로 인해 대통령의 관저로 알려진 청와대를 아마 화나게 했을 채동욱 검찰총장은 그의 사생활이 비방의 대상이 됐고 그로 인해 지난해 사임하기에 이르렀다. 야당은 청와대가 사생활의 누설을 기획했다고 주장한다. Two opposition MPs are in danger of being banned from parliament for "excessive" criticism of the president. The Unified Progressive party is under threat of dissolution. One of its MPs has been charged with plotting against the state. 두 명의 야당의원들이 대통령을 "과도하게" 비판했다는 이유로 의원직을 잃을 위기에 처해 있다. 통합진보당은 해체의 위협을 받고 있다. 그 당의 의원들 중 한 명은 국가를 전복시킬 음모를 세웠다는 혐의를 받았다. Kim Ou-joon and Choo Chin-woo, two journalists who were behind the popular but now defunct Nakkomsu blog, were accused of libel against the president's brother, Park Ji-Man. The first trial dismissed the case but an appeal has begun. 유명했지만 지금은 종료된 나꼼수 프로그램을 만든 두 언론인 김어준과 주진우는 대통령의 남동생 박지만에 대한 명예훼손으로 고소당했다. 제1심에서 무혐의로 기각됐지만 항소심이 시작됐다. The education minister has issued instructions to ban posters reworking the "How are you all doing" theme. To justify his decision he cited "concerns that students might upset the end of the school year airing their views on social issues by means of posters". 교육부장관은 "안녕들 하십니까"를 주제로 하여 만들어지는 이런 대자보들을 금하라는 지시를 내렸다. 그는 자신의 결정을 정당화시키기위해 "학생들이 자신의 정치적 견해를 대자보를 통해 이야기하면서 학기말에 혼란을 가져올까 우려된다"고 말했다. "Schools are there to educate the citizens of a democratic country," the teachers' union KTEWU countered, condemning the ban as "a check on the basic constitutional right to freedom of speech". 이 금지 행위는 "헌법 상의 기본권인 표현의 자유를 억압하는 것"이라고 비난하며 "학교는 민주주의 국가의 시민을 교육하기 위해 존재한다"는 말로 교사들의 노조, 전국교원노동조합은 이에 대응했다. The authorities' response to the Korail strike, which ended on 30 December after three weeks, was considered by some to be particularly tough. "The Park administration is using force to hold on to power," the centre-left daily Hankyoreh asserted last month. 3주 만인 12월30일 끝난 코레일 철도파업에 대한 정부당국의 반응은 일부 사람들의 생각으로는 아주 거칠었다. "박근혜 정부는 권력을 유지하기 위해 무력을 사용하고 있다"고 중도좌파 신문인 한겨레가 지난 달 주장했다. Rising household debt in South Korea is a social threat <span class="text_exposed_show" style="margin: 0px auto; padding: 0px; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px"> 치솟는 한국의 가계부채는 사회적 위협이 되고 있다. Hyundai Research Institute's latest economic happiness index, published at the end of December, showed almost 20% of South Koreans saw household debt as their biggest economic worry. 현대경제연구원의 12월 말 발표에 의하면, 최근 경제행복지수는 한국인의 약 20%에게 있어 가장 큰 경제적인 걱정이 가계부채임을 보여준다. At the end of 2013 total household debt topped $940bn. In 2012 it amounted to 164% of available income, compared with about 130% in the US before the 2008 crisis. At the same time the savings rate has dropped to only 2.7%, as against 20% in the 1990s. 2013년말 총 가계부채는 9천 4백억 달러에 달한다. 이 액수는 2012년 총 수입의 164%에 달했으며, 2008년 위기 이전 미국에서의 130%와 비교된다. 동시에 저축율은 2.7%로 감소하였으며, 이것은 1990년대 20%의 저축율과 대조된다. In another study, also published in December, Morgan Stanley played down the fear of household debt trig***ing a crisis. In particular it cited the high level of assets, worth more than twice the value of debts. 모건 스탠리에서 12월 말에 발표한 또 다른 연구서는 위기를 초래할 수 있는 가계부채의 두려움을 덜 심각하게 받아들인다. 특히 이 연구서에서는 자산의 높은 규모가 부채액수 2배 이상의 가치가 있다고 말했다. "The government has introduced several measures since 2011 to achieve a soft landing for household debt," the Financial Services Commission said. In particular it has capped the highest interest rate for personal loans at 39%. "정부는 2011년 이래로 가계부채 해소를 위한 몇몇 대책을 도입하였다" 라고 금융위원회는 말했다. 특히 개인 부채에 대한 최고 금리를 39%로 제한했다. Despite the credit-card crisis in 2003 South Koreans still use plastic a great deal. Moreover they are subject to acute one-upmanship, with many wanting to buy their own home as well as investing in education, which costs on average about $270,000 per child. 2003년의 신용카드 위기에도 불구하고, 한국인들은 여전히 신용카드를 많이 사용한다. 게다가 많은 사람들이 집을 마련하기를 원하고 뿐만 아니라 아이당 평균 약 27만 달러가 소요될 교육에 대한 투자를 원하여 치열한 경쟁의식을 갖게된다. Constantly rising debt is a major social problem, amounting to 184% of the earnings of the 20% poorest households. Last February the government launched a Happiness Fund to help those hardest hit to better manage their debt. 20% 최하 빈곤 가정 수입의 184%에 달하는, 계속 증가하는 부채는 주요한 사회 문제이다. 지난 2월 정부는 가계부채가 가장 심한 국민들이 채무를 보다 잘 꾸려나가도록 돕기 위해 국민행복기금을 설립했다. These articles appeared in Guardian Weekly, which incorporates material from Le Monde. <span class="text_exposed_show" style="margin: 0px auto; padding: 0px; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 16.309091567993164px"> 이 기사는 르몽드 기사를 포함하는 가디언 위클리에 출판됐다. </div>

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2014/01/19 09:00:18 220.117.***.189 상명철 512473
[2] 2014/01/19 10:51:53 211.238.***.13 지으니! 392367
[3] 2014/01/19 11:02:10 124.199.***.19 면사무소 392015
[4] 2014/01/19 12:42:03 121.164.***.81 이미봤다 501959
[5] 2014/01/19 12:50:47 1.231.***.245 mamsjs 508634
[6] 2014/01/19 17:10:47 1.230.***.191 sunfire 511361
[7] 2014/01/19 17:47:52 182.227.***.45 kitar 350460
[8] 2014/01/19 21:54:04 182.212.***.222 착탈식고물상 78094
[9] 2014/01/19 22:35:22 1.176.***.21 공이여섯개 516746
[10] 2014/01/19 23:24:28 119.56.***.24 알아볼까 519122

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽