분류 | 게시판 |
베스트 |
|
유머 |
|
이야기 |
|
이슈 |
|
생활 |
|
취미 |
|
학술 |
|
방송연예 |
|
방송프로그램 |
|
디지털 |
|
스포츠 |
|
야구팀 |
|
게임1 |
|
게임2 |
|
기타 |
|
운영 |
|
임시게시판 |
|
... 네. 저의 도배 행각이 얼마나 민폐를 끼쳤는지 알았기에 한번에 올립니다.
정말 죄송합니다.
짤 아래의 이텔릭체 각주는 작가께서 올리신 글입니다.
플러터 샤이 : 어... 그 장난감 돌려주지 않을래?
음... 수의사를 불러야 하나...?
스위티벨 : 내가 파란색 쓸게!
그러니까, 넌 똥멍텅구리에다, 거짓말쟁이라고!
흠... 이번에는 저번보다 많은 의역을 한 듯 합니다.
번역이란게 이게 힘든것 같아요. 문장을 보면 무슨 뜻인진 알겠는데 직역하면 너무 어색하고, 그래서 바꿀려고 하면 어떻게 바꿔야 할지 모르겠고. 대패질하고 뜻 알아내는 것 보다 문장을 넣을 때 가장 많은 시간을 쓰는 듯 합니다.
원작 텀블러 : 링크
죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.
번호 | 제 목 | 이름 | 날짜 | 조회 | 추천 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
릴레이팬픽 14화 너희들의 절망에 관하여 [12] | 라케 | 13/10/05 21:06 | 457 | 10 | ||||||
(릴레이팬픽 8화) 우리들의 절망에 관하여 [11] | 라케 | 13/09/28 23:49 | 385 | 10 | ||||||
[포게 자작 팬픽 명작선] [6] | 라케 | 13/09/25 00:54 | 753 | 11 | ||||||
[자작/팬픽] 변신의 여왕은 낭만을 꿈꾸는가 1-1 [6] | 라케 | 13/09/24 00:46 | 505 | 10 | ||||||
[발번역] 필리크리살리스에게 물어봐, 4컷만화 [4] | 라케 | 13/07/13 05:06 | 653 | 12 | ||||||
[팬픽/정리글]포게 자작 팬픽 명작선 [10] | 라케 | 13/07/01 16:50 | 889 | 12 | ||||||
[오유 자작 완결 팬픽 정리글] [12] | 라케 | 13/06/14 06:56 | 702 | 12 | ||||||
[자작/팬픽] 하츠 워밍 이브 [11] | 라케 | 13/06/08 20:31 | 724 | 11 | ||||||
[자작/일러스트/BGM/팬픽] 메모리스 上 [10] | 라케 | 13/04/14 12:20 | 804 | 10 | ||||||
[브금이 브금브금][브로니라면 읽어야할 필독서!!!] [18] | 라케 | 13/03/18 02:04 | 1796 | 13 | ||||||
[단편/팬픽] 넝마와 갑옷 [6] | 라케 | 13/01/30 13:25 | 535 | 11 | ||||||
[자작/팬픽] 공주님께 들려드리니 옛날이야기 좋아하시는지 9 完 [16] | 라케 | 13/01/22 22:43 | 342 | 10 | ||||||
[자작/팬픽] 공주님께 들려드리니 옛날이야기 좋아하시는지 8 [11] | 라케 | 13/01/22 01:59 | 406 | 10 | ||||||
[팬픽/정리글] 포게 자작 팬픽 정리글 13차 [17] | 라케 | 13/01/21 22:00 | 575 | 10 | ||||||
[자작/팬픽] 공주님께 들려드리니 옛날이야기 좋아하시는지 7 [9] | 라케 | 13/01/20 23:18 | 332 | 10 | ||||||
[자작/팬픽] 공주님께 들려드리니 옛날이야기 좋아하시는지 6 [12] | 라케 | 13/01/18 22:16 | 494 | 10 | ||||||
[자작/팬픽] 공주님께 들려드리니 옛날이야기 좋아하시는지 5 [11] | 라케 | 13/01/18 13:40 | 681 | 11 | ||||||
[발번역] 자축용 번역 [9] | 라케 | 13/01/18 01:01 | 781 | 10 | ||||||
[타짤/팬픽] 아이고 맙소사 :부제 - 체리창가님 죄송합니다. [15] | 라케 | 13/01/17 17:25 | 358 | 10 | ||||||
[자작/팬픽] 공주님께 들려드리니 옛날이야기 좋아하시는지 4 [16] | 라케 | 13/01/16 22:41 | 410 | 10 | ||||||
[자작/팬픽] 공주님께 들려드리니 옛날이야기 좋아하시는지 3 [10] | 라케 | 13/01/14 23:16 | 393 | 10 | ||||||
[팬픽/정리글] 포게 자작 팬픽 중 완결및연중작 정리글 -1 [11] | 라케 | 13/01/13 02:48 | 461 | 10 | ||||||
[자작/팬픽] 공주님께 들려드리니 옛날이야기 좋아하시는지 2 [7] | 라케 | 13/01/12 08:04 | 584 | 10 | ||||||
[자작/팬픽] 공주님께 들려드리니 옛날이야기 좋아하시는지 1 [6] | 라케 | 13/01/09 23:00 | 335 | 10 | ||||||
[팬픽/정리글] 포게 자작 팬픽 정리글 12차 [19] | 라케 | 13/01/06 13:17 | 999 | 11 | ||||||
▶ | [발번역] 아기 디스코드에게 물어봐! [6] | 라케 | 13/01/05 13:11 | 418 | 10 | |||||
[발번역] 아기 디스코드에게 물어봐! [10] | 라케 | 13/01/04 23:09 | 843 | 12 | ||||||
[발번역] 아기 디스코드에게 물어봐! [8] | 라케 | 13/01/04 21:27 | 530 | 11 | ||||||
[발번역] 아기 디스코드에게 물어봐! [2] | 라케 | 13/01/04 10:24 | 755 | 11 | ||||||
[발번역] 아기 디스코드에게 물어봐! [3] | 라케 | 13/01/04 08:48 | 796 | 12 | ||||||
|
||||||||||
[1] [2] | ||||||||||