모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
    		•
    유머
  • 유머자료
  • 유머글
    		•
    이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 꿈
  • 똥
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
    		•
    이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
    		•
    생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 책
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
    		•
    취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
    		•
    학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
    		•
    방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
    		•
    방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
    		•
    디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
    		•
    스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
    		•
    야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
    		•
    게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
    		•
    게임2
  • 던전앤파이터
  • 롤
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
    		•
    기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
    		•
    운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
    		•
    임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
    		•
    • 게시판찾기
    • 오유인페이지
    개인차단 상태
    LuxFerre.님의
    개인페이지입니다
    가입 : 12-07-10
    방문 : 1032회
    닉네임변경 이력
    일반게시판
    베스트게시판
    베스트오브베스트
    댓글목록
    회원차단
    회원차단해제
    게시물ID : humorbest_1128904
    작성자 : LuxFerre.★
    추천 : 58
    조회수 : 9331
    IP : 175.124.***.123
    댓글 : 32개
    베스트 등록시간 : 2015/10/05 18:18:49
    원글작성시간 : 2015/10/05 16:49:06
    http://todayhumor.com/?humorbest_1128904 모바일
    통역누나 글 펌!
    옵션
    • 펌글
    안녕하세요. 롤드컵 통역을 맡았던 OGN 사업팀 김혜진입니다.
    오늘로서 제 역할이 모두 끝나게 되었네요!
    사정상 일주일동안만 하기로 되어있던 것이었어요.
    조금 더 잘해야지, 잘해야지 했는데 역시 방송의 벽은 너무나도 높았던 것 같습니다.
    인이어로 들리는 소리보다 제 심장소리가 더 커서 더 당황했어요...! 
    심장은 쿵쾅쿵쾅, 손은 부들부들. 
    틀리면 안된다는 압박감속에서 저는 여전히 멍을 때렸습니다.
    백만 롤 팬 앞에서 어리버리함을 인증해버렸네요!!
    이제 시집은 다 간 것 같습니다ㅠㅠㅠ

    통역 부분에서 실수가 너무 많았던 점, 죄송합니다.
    사실 정말 영알못 롤알못은 아니구요...ㅠㅠㅠ
    영어가 모국어이고 롤 실력은 그냥 평균 수준입니다.
    영국에서 태어나 영어를 먼저 배웠고, 한국어보다 영어가 편한 경우입니다.
    그래서 우승/승리의 차이점도 요번에서야 배웠어요....
    한국어 배울때, win은 우승, 승리라고 배웠거든요...ㅠㅠㅠ
    워낙 OGN 비지니스 미팅 순차 통역 및 각종 서류, 영상 번역을 진행해 왔기 때문에 믿고 맡기셨던 것 같습니다.
    그런데 제가 방송 바보이긴 한가 봐요.
    집에서 이어폰 꽂고 들을 때는 분명 다 들렸는데, 카메라 앞에서 듣는 동시에 말을 하려니 머리가 새하얘져요!
    정신줄 꼭 잡고 하려는데도 머리가 얼어붙어버리는 것 있죠...?
    덕분에 매일 밤 집에 가서 이불 부여 잡고 엉엉 울었습니다.
    나는 바보였던 것인가...! 잘 해야하는데, 잘 할 수 있는데 왜 나의 머리가 새하얘지는 것인가...!
    저희 채널에, 그리고 시청자 여러분께 사과 말씀 드리고 싶습니다.
    아무리 떨리고, 아무리 머리가 안 돌아가더라도, 조금 더 집중해서 조금 더 노력했어야 했어요!!

    그리고 루머에 대해서 해명하고 싶습니다.
    통역 알바 면접에서 제가 면접자들을 다 떨어뜨리고 제가 나왔단 부분이요.
    해당 알바는, 롤드컵이 아닌 저희 평소 리그 및 영상 컨텐츠 한->영 통번역을 구하는 것이었구요.
    결과적으로 면접 후 5명을 뽑아 리그 및 영상 컨텐츠 알바로 고용했습니다. 
    롤드컵 알바 면접이 아니었어요!
    저는 사무실로 돌아가 보이지 않는 곳에서 열심히 일할 예정이구요!

    너무나도 부족한 저를 지금까지 참고 지켜봐 주셔서 감사합니다.
    다음주부터 더 좋은 방송을 준비하고 있으니, OGN 많은 응원 해주세요!!










    // 영어가 모국어셨구나... 수고하셨습니다 통역누나!
    출처 http://pgr21.com/pb/pb.php?id=free2&no=57878

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2015/10/05 16:55:18  203.149.***.40  CopyPaper  84195
    [2] 2015/10/05 17:09:33  143.248.***.150  sssl  367923
    [3] 2015/10/05 17:21:06  59.24.***.215  영곤빵  636159
    [4] 2015/10/05 17:26:21  122.32.***.55  후훗  1838
    [5] 2015/10/05 17:27:05  61.75.***.170  나혼자논다  509245
    [6] 2015/10/05 17:42:58  114.201.***.140  Akemihomura  347264
    [7] 2015/10/05 18:01:50  218.238.***.168  이게뭐람ㅋ  560739
    [8] 2015/10/05 18:07:51  119.202.***.87  일당5만원  291163
    [9] 2015/10/05 18:08:23  108.162.***.63  보니하니  159477
    [10] 2015/10/05 18:18:49  223.33.***.190  genielove  522923
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    		오늘 점심에 갔다온 초밥집!!! [12] LuxFerre. 16/08/11 18:45 4353 17
    		얼마전에 먹은 가성비 좋은 초밥! [24] 창작글 LuxFerre. 16/08/11 10:45 6425 26
    		소NA, NA미 라고? 한국자판으로는 [8] 펌글 LuxFerre. 16/05/15 16:47 5172 33
    		SKT 대 RNG 경기 4장 요약 [6] 펌글 LuxFerre. 16/05/14 01:39 7130 21
    		바둑계 3대 퇴근짤 [26] 펌글 LuxFerre. 16/03/14 21:26 15129 42
    		삼성 대 CJ 2세트 요약.gif [14] 펌글 LuxFerre. 16/02/17 23:53 9900 19
    		???: 헤헤헤헤헤! 우후 아하 우흐헤 에헤헤 우흐흐헤헤후! [6] 펌글 LuxFerre. 16/02/04 23:19 6234 19
    		오늘 듀크 1데스의 의미는!!! [3] 펌글 LuxFerre. 16/01/13 19:55 6827 24
    		리오 퍼디난드 자서전 #2Sides 재미있는 몇가지 [7] 펌글 LuxFerre. 15/12/28 00:06 6308 38
    		카를로 안첼로티 자서전 "평범한 천재의 아름다운 게임", 16,21장 中 [8] 펌글 LuxFerre. 15/12/27 22:31 7245 28
    		피를로 자서전 "I think therefore I play" 중 [10] 펌글 LuxFerre. 15/12/27 21:06 5090 29
    		과르디올라의 뮌헨에 대해 몇가지 흥미로운 사실들(2) [8] 펌글 LuxFerre. 15/12/27 19:26 3514 31
    		과르디올라의 뮌헨에 대해 몇가지 흥미로운 사실들(1) [6] 펌글 LuxFerre. 15/12/27 19:16 3275 39
    		이지훈이면 10억 받을만 하지. [10] 펌글 LuxFerre. 15/12/03 10:44 13397 28
    		흙수저의 배부르게 밥먹기 [93] 펌글 LuxFerre. 15/11/05 00:31 22174 128
    		흙수저 갤러리 - 힘들때 살아남는 상식 10가지 [142] 펌글 LuxFerre. 15/11/05 00:24 17056 187
    		dc흙수저 갤러리 꿀팁 [245] 펌글 LuxFerre. 15/10/31 00:16 24066 241
    		뱅기전 [16] 펌글 LuxFerre. 15/10/29 17:12 9409 81
    		새벽 추천글 예상 ㅋㅋ [3] 펌글 LuxFerre. 15/10/25 00:35 6877 19
    		역시 승률 100% 챔프의 맞대결 답다! [5] LuxFerre. 15/10/18 07:58 8635 14
    		og 대 lgd 요약 [3] LuxFerre. 15/10/11 01:03 9897 24
    		피카부 렌턴 + 사형선고 플레이.gif [14] LuxFerre. 15/10/10 21:36 8883 29
    		롤드컵 조별예선 경우의수(1) -인벤펌 [4] 펌글 LuxFerre. 15/10/06 10:28 4663 25
    ▶
    		통역누나 글 펌! [32] 펌글 LuxFerre. 15/10/05 18:18 9331 58
    		어제 결승전 완전 요약!!!! [16] LuxFerre. 15/08/30 15:45 10787 31
    		??? : 아.. 내가 롱주 상대로 무슨짓을... [4] LuxFerre. 15/08/01 21:19 9777 31
    		??? : 이지훈은 저렇게 해도 이기는데... [12] LuxFerre. 15/07/10 22:49 9614 16
    		skt 대 진에어 갱맘 시점 [5] LuxFerre. 15/07/10 22:38 9202 22
    		skt 진에어 2경기 요약!! [20] LuxFerre. 15/06/27 21:27 7611 45
    		skt 대 kt 1경기 요약 [9] LuxFerre. 15/06/24 20:29 8592 26
    [1] [2]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈