바이오쇼크 인피니트 새로 하시는분께 당부

오유인페이지

개인차단 상태

오즈™님의
개인페이지입니다

가입 : 03-09-04

방문 : 4072회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : humorbest_1034308

작성자 : 오즈™★

추천 : 37

IP : 121.139.***.20

댓글 : 12개

베스트 등록시간 : 2015/03/22 17:46:19

원글작성시간 : 2015/03/22 12:00:29

http://todayhumor.com/?humorbest_1034308

모바일

바이오쇼크 인피니트 새로 하시는분께 당부

공식 한글이긴 하지만 워낙 발번역으로 유명합니다.

http://cafe.naver.com/bioshockinfinite

이쪽으로 가셔서 한글패치 하시길 권장드립니다.

제가 간만에 깔아서 2회차 플레이 하는데 깜빡하고 한글 패치를 적용 안했더니

무슨 말인지 못 알아 먹겠더라고요. 갑자기 생각나서 적어봅니다.

발번역 사례 (엔하위키 참조)

※ 틀린 문장 → 맞는 문장

동전의 앞면(head)과 뒷면(tail)을 그대로 번역해서 머리와 꼬리로 번역한 점. 하지만 이런 건 뒤에 나올 것들에 비하면 애교 수준이다.
천사 → 각도 : angle을 angel로 잘못 보고 그대로 번역. 문맥 상에서 말이 안되는게 확실한데도 냅둔 걸 보면 기본적인 검수조차 없었음을 추측할 수 있다.
중국인 권투선수 반란 → 의화단 사건 : Chinese boxer rebellion을 단어 그대로 번역. 거의 왈도체급 번역이다. 다행히 스토리 뒷부분에서는 의화단 사건으로 나온다.
부탁하다 → 물어보다 : 엘리자베스가 자기 손가락에 대해 물어봐도 좋다고 하는 장면에서 '손가락에 대해 부탁해도 된다'고 번역. 애초에 어떻게 손가락을 부탁할 수가 있나. 문제는 스토리 상 엘리자베스와 대화하는 장면에서 이런 발번역이 수두룩하게 나온다는 것.
부커가 엘리자베스를 비롯한 다른 캐릭터들에게 반말과 존댓말을 섞어서 쓰는 건 기본.
루테스 남매가 하는 대부분의 대사를 알아먹을 수가 없게 번역했다. 안 그래도 시제를 뒤죽박죽으로 써서 헷갈린다. 게다가 상수(constants)와 변수(variables)는 통일성과 다양성이라는 단어로 잘못 번역되었다.
거의 대부분의 녹음기(Voxophone)의 번역이 이해하기 어렵게 돼 있거나 틀리게 되어 있다. 대표적으로 전기 작가가 "컴스탁의 전기라면 100장이 아니라 1000장짜리라도 사람들은 구입할 것"이라 말하는 걸 "1000장짜리 가격이라도 구입한다"고 의역해서 전혀 앞뒤가 맞지 않게 번역했으며, 여성 루테스가 평행세계의 다른 남성 루테스에게 "우리가 다른 건 염색체 하나 뿐"이라고 말하는 걸 "우리가 같은 건 염색체 하나 뿐"이라고 오역한 점이다.
번역 문제는 아니지만 자판기에서 가격이 천 단위가 넘어가면 뒷자리가 짤리는 문제가 있다.
그리고 엔딩 시퀀스 전체. 'Anna is gone'의 번역은 이 한글화의 백미인 듯.

오즈™의 꼬릿말입니다

Sys.Name Oz
CPU Intel Core i5-3세대 3570 아이비브릿지
Mainboard ASRock B75M-GL R2.0
RAM Samsung DDR3 8G PC3-12800 X 2
VGA 갤럭시 GALAX 지포스 GTX970 EX OC D5 4GB BLACK LABEL
HDD/SSD Samsung SSD S470 64G + WD WD20EARS 2TB Caviar Green
ODD LG GH-22NS30 블랙 DVD+-RW
Power SuperFlower SF-500P12A
Case 써멀테이크 Armor A90
Cooler Regular
Monitor DELL 2407WFP
Sound/SP 메인보드내장형 ALC662 / Blitz 5100T 5.1CH Stand Set
KB/Mouse i-rocks KR-6402 / Logitech G1
Router/ISP KT
OS Windows 7 Professional K 64bit

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2015/03/22 12:04:24 218.52.***.202 보편적인진리 497175
[2] 2015/03/22 12:06:20 119.70.***.39 Bloodborne 586816
[3] 2015/03/22 12:08:30 180.69.***.183 챠빌 585385
[4] 2015/03/22 12:21:35 175.119.***.36 깃털 71941
[5] 2015/03/22 12:45:05 121.174.***.7 주먹구구 263456
[6] 2015/03/22 12:50:54 112.151.***.161 nap 250864
[7] 2015/03/22 13:54:42 183.109.***.120 녹색말벌 97520
[8] 2015/03/22 15:08:31 121.166.***.52 레가테스 184405
[9] 2015/03/22 16:38:37 121.161.***.119 절터는수녀 521253
[10] 2015/03/22 17:46:19 223.194.***.95 신호처리 592795

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

추천

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽